In the morning, Atlanta city heart street, red umbrella bookstore. 清晨,亚特兰大城维克街,红雨伞书店。 „Service person, has «Anger To fight Son of Heaven»? Lucky Andre that.” “服务员,请问有《怒战天王》吗？幸运的安德烈的那本。” „No.” “没有。” „dog shit, what trash bookstore is this?” “狗屎,这是什么样的垃圾书店？” „Hey, boy! Gives me «Anger To fight Son of Heaven»?” “嘿,男孩！给我一本《怒战天王》好吗？” „Very sorry, here not this cartoon.” “很抱歉,这里没有这本漫画。” „, Indeed, no wonder here is so lonely. Therefore lines up, damn, that side had waited for several hundred people.” “呃,我说呢,怪不得这边这么冷清。所以还是得去排队,见鬼,那边都已经等了好几百人了。” At this time, shop owner Cartier of red umbrella bookstore has looked ashen. His sales clerk Lowry, looked askance to look at his one eyes. 这个时候,红雨伞书店的店主卡迪尔已经是面如土色了。他的店员洛瑞,不由侧目看了他一眼。 „Boss, the people of others wind chimes bookstore entrance have arranged to the lane tail. They attain enough 200 books today, but I estimated how long could not support-” “boss,人家风铃书店门口的人都已经排到巷尾了。他们今天拿到了足足二百本,可我估计撑不了多久-” „I know, I know!” “我知道,我知道！” Cartier light, vision vacillation: „Also no, a cartoon that explodes the fire, but is the turnovers of more than 2000 golden Shield.” 卡迪尔一声轻哼,目光游移:“也没什么,一本爆火的漫画而已,不过是两千多金盾的营业额。” „Issue is, over the two days our sales fall off 30%.” “问题是,这两天我们的销售量下降30%了。” Lowry lowers the head, brushes off the dust that on the bookshelf is not having with the feather duster: „These customers do not have patiently, heard that cannot buy «Anger To fight Son of Heaven», is not willing to stroll in the shop.” 洛瑞低着头,用毛掸掸着书架上不存在的灰尘:“那些顾客一点耐心都没有,听说买不到《怒战天王》,都不愿在店里面逛一逛。” Cartier's breath, started heavily. 卡迪尔的呼吸,开始沉重了起来。 „Also incessantly such boss.” “还不止如此的boss。” This is another young female sales clerk: „They also play the bundle sale, must buy other things in their shop, can buy this cartoon.” 这是另一位年轻的女性店员:“他们还玩捆绑销售,必须在他们店买其他的东西,才能够买到这本漫画。” „dog shit!” “狗屎！” Cartier railed: „This is contrary? That side the rising sun publishing house can accept?” 卡迪尔一声谩骂:“这是违规的吧？旭日出版社那边能够接受？” The female sales clerk shrugged: „It is said had been warned by the publisher that side severely, has returned the television news, yesterday evening, you hasn't looked? However how others should do how do, was is only not rampant, what making a tie-in sale was only the stationery of their bookstore operation, handicrafts. Without the means that the Atlanta city is selling the anger to fight the Son of Heaven now, only then such more than 300.” 那女性店员摊了摊手:“据说是被出版商那边严厉警告过了,还上过电视新闻,就在昨天晚上,你没看吗？不过人家还是该怎么做就怎么做,只是没那么猖獗了,搭售的只是他们书店经营的文具,还有手工艺品。没办法,亚特兰大城现在在卖怒战天王的,就只有那么三百多家。” „But the bookstore in Atlanta city, at least 2000 have, many newsstands-” “可亚特兰大城的书店,至少两千家是有的,还有许多报亭-” Cartier's discontented muttered: „They not in other book shop goods? I ensure the integrity is the itself/Ben, treats both the young and old honestly.” 卡迪尔不满的一声咕哝:“他们难道就不会在其他书店铺货吗？我保证诚信为本,童叟无欺。” „But boss, we and Fergusson media group has the agreement.” “可是boss,我们与弗格森传媒集团有协议。” „Damn agreement!” “见鬼的协议！” Cartier arrived at the counter, took the receiver: „How many are the telephone of rising sun publishing house? Did that sales manager call Delaris probably?” 卡迪尔走到了柜台,将电话筒拿了起来:“旭日出版社的电话是多少？那位销售经理好像是叫德拉里是吗？” „In the 2nd drawer under the table has.” “在桌子下面第二个抽屉里面就有。” Sales clerk Lowry is startled: „Can your go to the rising sun publishing house to stock with goods? But boss, the turnovers of only 2000 golden Shield.” 店员洛瑞不由吃了一惊:“你这就要去旭日出版社进货吗？可是boss,就只两千金盾的营业额而已。” „Bastard, you thinks that I won't keep a promise? Several days got down incessantly are 2000, not only this cartoon a volume.” “混蛋,你以为我不会算数吗？几天下来就不止是2000了,这本漫画又不只是一册。” Cartier's lip angle pulled out pulling out, just saw the following drawer: „Fergusson's yielding profit scope is actually very big, sales deducting a percentage. The newspaper that but they operate now, the publication has no way the shop.” 卡迪尔的唇角抽了抽,刚看到下面的抽屉:“弗格森的让利幅度倒是很大,还有销售提成。可他们现在经营的报纸,刊物都没法到店。” „Then Shopkeeper, you know how should say?” “那么店长,您知道该怎么说吧？” „How should say? I know certainly, this time is either this or that.” “该怎么说？我当然知道,这次是非此即彼。” However this telephone dialed several times is busy, dialing is around 3 : 00 pm. 不过这电话拨打了好几次都是占线,拨通的时候已经是下午 3 点多钟了。 „Shopkeeper Cartier? Red umbrella bookstore?” “卡迪尔店长？红雨伞书店是吗？” That side voice is obviously passing the flavor of several points of feel alienated: „Shopkeeper mister, our printing shop now is also the running at full capacity, perhaps has no way to reassign more sources of goods to you.” 那边的语音明显透着几分疏离的味道:“店长先生,我们的印刷厂现在也是满负荷运转,恐怕没法抽调出更多的货源给你们。” „Damn! Delaris, receives your set, I know that your side has the goods. Can our bookstore finish cooperation ok with Fergusson media group?” “见鬼！德拉里,收起你们的那一套,我知道你们那边有货。我们书店会与弗格森传媒集团结束合作ok？” „Very sorry, can't I understand your meaning?” “很抱歉,我听不懂您的意思？” „I mean, we all publications of Fergusson media, will transfer to the bookstore corner.” “我的意思是,我们会把弗格森传媒的所有刊物,都移到书店角落里面。” „Shopkeeper Cartier, this type will attack to injure to the behavior of friend business, we do not approve.” “卡迪尔店长,这种会打击伤害到友商的行为,我们是不赞同的。” That sales manager named Delaris, obviously joined several points of enthusiasm in the tone: „Shopkeeper you, since has the sincerity, I can reassign 30 amounts to you. However before then, will we have a seller to go to your shop to have a look at the environment?” 那位名叫德拉里的销售经理,在语气当中明显加入了几分热情:“不过店长您既然这么有诚意,我可以给你们抽调三十本的数额。不过在这之前,我们会有一位销售员去你们店看看环境可以吗？” „If that we no longer do sell the publication of Fergusson media?” “那么如果我们不再销售弗格森传媒的刊物呢？” In the eyes of shopkeeper Cartier is flashing the glimmer: „We also the Atlanta labor daily paper and Georgia Post, place the first row.” 卡迪尔店长的眼里闪着微光:“我们也会把亚特兰大劳工者日报与佐治亚州邮报,放在第一排。” „Atlanta every day telecommunication.” “还有亚特兰大每日电讯。” The sound in telephone, has had the appreciation: „100 volume, 5 : 00 am can arrive at the shop. This is in my within the job duty, can give your maximum quota. You words that wants to supplement again, that must look for my boss. Like this, I give you again some Andre pictorials, do you know? Recently also sold very well, these female students liked very much. ok, that decided.” 电话里的声音,已经含着赞赏:“100册,明天凌晨五点就可以到店。这已经是我职权范围内,能够给你的最大额度了。你想要再追加的话,那就得找我的上司。这样吧,我再给你们一些安德烈的画报,你知道是吗？最近也卖得很好,那些女生很喜欢。ok,那就这么定了。” „Why can result in tomorrow morning? In the afternoon not?” “为什么必须得明天早晨？下午不可以吗？” Shopkeeper Cartier was complaining puts down the receiver, then looked at his sales clerk Lowry: „Informs Fergusson media, they go back their thing belt/bring either, either sends in the storehouse by us. Then makes an announcement, tomorrow the morning nine points, this bookstore «Will fight Son of Heaven 300 Anger», 200 Andre pictorials will open sell. Lowry, can we also come to make a tie-in sale?” 卡迪尔店长抱怨着放下电话筒,然后就看了一眼他的店员洛瑞:“通知弗格森传媒,他们要么把自家的东西都带回去,要么就由我们送入库房。然后做一个公告,明天早九点,本书店将有三百本《怒战天王》,两百张安德烈的画报开售。洛瑞,我们要不要也来个搭售？” „mysterious, didn't the shopkeeper you dislike that lucky Andre?” “哇奥,店长你不讨厌那个幸运的安德烈了？” „Very repugnant, loathed.” “还是很讨厌,厌恶极了。” Shopkeeper Cartier gave a tongue-lashing the tooth: „Therefore I decide on him, gains money that I lose.” 卡迪尔店长呲了呲牙:“所以我决定在他身上,把我损失的钱都赚回来。” In Fergusson Xinwen Building, situated in the 32 nd conference room , is actually miserable circumstances. The attending everyone, is the complexion condensation, the aura is low and deep. 在弗格森新闻大楼,位于第三十二层的一间会议室内,却是一片凄风苦雨。与会的所有人,都是面色冷凝,气息低沉。 „Do our electric cable engine rooms have no way to restore? How that side Noa Corporation to say? 12 days? Does the restore expense also take 15 million golden Shield? Let them eat the excrement! 12 days later, but also who will come to see our television station? Told them, 15 million golden Shield, the time must reduce to 10 days within, must read in the contract this request.” “我们的电缆机房还是没法修复？诺亚公司那边到底怎么说的？十二天？修复费用还要1500万金盾是吗?让他们去吃屎！十二天之后,还有谁会来看我们的电视台？告诉他们,1500万金盾可以,时间必须缩短到十天之内,要把这个要求写入合同。” „Adlex, in several television stations with Atlanta city consulted as soon as possible, can look borrow their equipment. Regardless of what price can accept, so long as can support these ten days.” “阿德勒,尽快与亚特兰大城内的几家电视台协商,看看能不能借用他们的设备。无论什么代价都可以接受,只要能撑过这十天。” „Principle virtue, loan consultation about Georgia Jamahiriya Bank? Did they reject? Why? The repaying ability of Fergusson media is without a doubt!” “理德,关于佐治亚民众银行的贷款协商怎么样了？他们拒绝了？为什么？弗格森传媒的还贷能力毋庸置疑！” „Waste! Is the waste! Is my subordinate, how one group of idiots?” “废物！都是废物！我的手下,怎么都是一群蠢货？” „Told draws the summer, these funds that we owed will give him, but is not now. Asked that he also does want to cooperate with our television station? If his program, but also finds out now Fergusson Cable TV, that troubles him to shut up to me.” “告诉拉夏,我们欠的那些款项会给他,但不是现在。问他还想不想与我们电视台合作？如果他的节目,还想出现在弗格森有线电视台,那就麻烦他给我闭嘴。” Mandi Fergusson sits in the president position, just like a tyrant of out-of-control, recklessly is divulging the anger to the subordinate. 曼迪文・弗格森坐在主席位置上,就宛如一位失控的暴君,肆意的向部下宣泄着怒火。 At this time, the entrance of conference room resounded the knock suddenly, then the female staff member hand is holding the folder, looking pale walked into. 就在这个时候,会议室的门口忽然响起了敲门声,然后有一位女性职员手抱着文件夹,面色苍白的走入了进来。 Mandi Fergusson looks askance to regard to this person: „Who are you? Sales outlet? Does not know that we are meeting?” 曼迪文・弗格森不禁向此人侧目以视:“你是谁?销售部的？不知道我们在开会吗？” „Chairman, now had the new situation, I think that I must report to you.” “董事长,现在发生了新的情况,我想我必须向你汇报。” This female staff member, is obviously fearful and apprehensive: „Within one -and-a-half hours that you met a moment ago, 124 bookstores, making us bring back all the publications of selling.” 这位女性职员,明显已胆战心惊:“就在刚才你们开会的一个半小时之内,又有一百二十四家书店,让我们取回所有代销的刊物。” Mandi Fergusson's aura, instant becomes cloudier and colder, but his time has not actually drunk to scold, but is frowning tightly: „Is because «Anger Fights Son of Heaven», the sales volume is very irritable right?” 曼迪文・弗格森的气息,瞬时变得更为阴冷,可他这次却并未喝骂,而是紧皱着眉头:“又是因为《怒战天王》,销量还是很火爆对吗？” „Yes, Chairman.” “是的,董事长。” This is the sales supervisor who sits meets here, this look is especially bitter and astringent: „According to the situation that we keep abreast , the rising sun publishing house 90,000 volume that puts in Atlanta, in morning 9 0.2 15, sells. But most bookstores, start doing business in nine o'clock. But now the major television stations and media, blot out the sky fight the Son of Heaven about the anger, discussion of Andre. This very possible is a phenomenon level, no! Is the cartoon of palace level, it has become in the rising sun publishing house hand the most advantageous weapon.” 这是坐在这里开会的销售总监,这位的神色格外苦涩:“根据我们掌握的情况,旭日出版社在亚特兰大市投放的九万册,在早晨九点二十五,就销售一空。而绝大多数书店,在九点钟才开业。而现在各大电视台与媒体,铺天盖地都是关于怒战天王,还有安德烈的讨论。这很可能是一本现象级的,不！是殿堂级的漫画,它都已经成了旭日出版社手中最有利的武器。”