Tokyo, Shinjuku. 东京都,新宿。 Here is with the Shibuya same special administrative region, is a quite lively business district, is one of the Tokyo city cores. 这里是和涉谷一样的特别行政区,也是一个比较繁华的商业区,是东京都的都市核心之一。 It situated in the Tokyo central west region, the commercial entertainment facility is complete, the institutions of higher learning are centralized, some big enterprise headquarters, Shinjuku Station in area is one of the Tokyo west side most important transportation strategic places, it can be imagined how lively. 它位于东京市区中央偏西的地带,商业娱乐设施齐全,高等院校集中,有许多大型的企业总部,区内的新宿车站是东京市区西侧最重要的交通要冲之一,可想而知是多么的繁华。 But this time, here also changed into a stretch of unmanned death boundary, everywhere seems very bleak. 可今时今日,这里也化为了一片无人的死境,到处都显得很是荒凉。 „shā shā...... shā shā shā......” “沙沙……沙沙沙……” In the electric appliance store of street, the television is flashing intermittent snowflake, exudes an intermittent shā shā sound, brings some unnatural being alarmed feelings for this bleak region. 街边的电器店里,电视机闪着一阵阵雪花,发出一阵阵沙沙声,为这荒凉的地带带来些许不自然的惊怖感。 „Shuā!” “唰！” Some moment, a youngster flashes before the appearance here, fell on side of electric appliance store, enters this bleak region. 某一刻,一个少年闪现般的出现在了这里,落在电器店的旁边,进入这个荒凉的地带。 Youngster body wears the autumn walking dress, the ordinary shirt upper garment matching black trouser, again in addition a coat, all over the body is the black, causing the atmosphere feeling somewhat to sink secretly, has a not being able to say callous feeling. 少年身上穿着秋季的外出服,普通的衬衫上衣搭配黑色长裤,再加上一件外套,通体都是黑色,导致氛围感有些暗沉,却也有种说不出的冷酷感。 Puts on although ordinary, body of youngster also has no to have the feeling, but if some people notice him, that will unable to bear pay attention to him, was given the attraction by his body that marvelous atmosphere feeling. 穿着虽然普通,少年的身上也没有什么存在感,可若是有人注意到他的话,那就会忍不住关注起他,被他身上那股奇妙的氛围感给吸引。 The past Jujutsu High School uniform/subdue has no longer put on body of youngster, the youngster manufactures the tough astonishing clothing by Magic again, no matter what no one thinks, this seemingly ordinary clothes, even if in fact cut with the power saw, could not cut a crack. 过去的咒术高专制服已经不再穿在少年的身上,少年再次以魔法制作出了韧性惊人的着装,任谁都不会想到,这身看似普普通通的衣服,实际上就算用电锯去切,都切不出一点裂缝来。 „dīng líng......” “叮铃……” Soon, Little Fairy of palm of the hand size emerges out of thin air from the surroundings, flies the side of youngster. 不久,一只巴掌大小的小妖精从周围凭空出现,飞到少年的身边。 The youngster lift the hand, making Little Fairy delighted flew, stops sits on his palm. 少年抬起手,让小妖精欢喜的飞了过来,停坐在他的手掌上。 The whereabouts that but Little Fairy not minces, actually also attracted many unexpected visitors. 可小妖精毫不掩饰的行踪,却也吸引来了不少不速之客。 „......” “嗬……” „......” “嗬……” Cursed Spirit that in intermittent depressing howling, only appearance twists does sway walked from another side of street. 一阵阵压抑的吼叫声中,一只只外形扭曲的咒灵摇摇晃晃的自街道的另一边走来了。 Some of them mouths are still chewing, the corners of the mouth are hanging a hand or a leg, seems like seeks novelty without doubt and bloody. 它们有的嘴里还在嘴嚼着,嘴角挂着一只手或者一条腿,看上去无疑猎奇及血腥。 However, the youngster actually turns a blind eye to their arrivals, point(s) Little Fairy that stopping on palm sits, probably conducted the communication on mind/energetic to be the same with the opposite party, closed the eye. 然而,少年却对它们的到来视若无睹,点了点手掌上的停坐着的小妖精,像是与对方进行着精神上的沟通一样,闭上了眼睛。 Cursed Spirit immediately eyes glittering ominous light, silent approached toward the youngster. 咒灵们顿时双眼闪烁着凶光,无声无息的朝着少年靠近了过来。 „Doesn't here have?” “这里也没有吗？” The youngster seem anything not to discover, whispered. 少年好似什么都没有发现,嘀咕了一声。 „That continues to look, can try one is not?” “那就继续找吧,总得尝试一番不是？” Saying, the youngster lifts the hand, the Little Fairy release. 说着,少年抬起手,将小妖精释放。 Little Fairy paced back and forth around the head of youngster, after kissing cheeks of youngster, just now flies toward the horizon. 小妖精在少年的脑袋周围徘徊了一阵,亲吻了一下少年的脸颊以后,方才向着天边飞去。 „!” “嗬！” At this moment, these Cursed Spirit moved, probably spheres the prey the group lion, simultaneously to throw toward the youngster. 就在这时,那些咒灵动了,像是围住猎物的群狮,齐齐向着少年扑去。 But —— 但—— „Pū cī!” “噗呲！” And Cursed Spirit just set out jump, prepares to throw toward the youngster, its body by invisible slash to the hit, cut in half at the scene. 其中一只咒灵才刚刚起身跳跃,准备向着少年扑去,它的身体就被无形的斩击给命中,当场被切成两半。 „Pū cī!” „Pū cī!” „Pū cī!”...... “噗呲！”“噗呲！”“噗呲！”…… Invisible slash wreaks havoc, like not visible storm, let plunge all Cursed Spirit of youngster to encounter dismembering, dismembered a body. 无形的斩击肆虐,像一阵看不见的风暴,让扑向少年的所有咒灵均遭到了分尸,被大卸八块。 However the suddenly time, the quantity was about cut to kill about ten Cursed Spirit completely, one by one changes to the flesh lump, pours in the pool of blood, after a while gradually vanishes into thin air, anything not remaining. 不过眨眼的功夫,数量大约在十只左右的咒灵就全部被斩杀,一一化作肉块,倒在血泊中,一会以后才逐渐烟消云散,什么都不剩下。 „Hū ——” “呼——” Gust blows from the distant place, has blown the side of youngster, the belt/bring fluctuating of his hair and coat. 一阵风从远方吹来,吹过少年的身边,带起他头发及外套的起伏。 „......, although is somewhat uncomfortable, but has to acknowledge, fellow technique/spell very well uses.” “……虽然有些不爽,但不得不承认,那家伙术式挺好用的。” All alone stands the youngster on avenue then opens the eye, resembling is nothing happened same, sighed alone. 孤身一人站在大街上的少年这才睁开眼睛,似什么都没有发生一样,独自感叹。 after a while, the youngster lifts the leg, takes a step to lead the way. 一会以后,少年才抬起腿,迈步前行。 In the side electric appliance store, the snowflake on television vanished finally, presented a news footage. 其身旁的电器店里,电视机上的雪花终于消失,出现了一副新闻画面。 „Since Shibuya has had the Mystery disaster, Tokyo regional urban district also occurrences one after another unknown bloody event, caused the extremely serious harm to regional residents.” “自涉谷发生神秘灾害以来,东京都各地市区也陆陆续续的发生了不知名的血腥事件,对各地居民都造成了极其严重的危害。” „Now, can affirm safe and sound explicitly, only then the one of the villages and small towns, Ome, Akiruno, Hachioji and Machidashi Okutamamachi part and various islands in Tokyo, other urban districts fall to the enemy completely, Area 23 had almost the large-scale bloody event.” “现在,能够明确肯定平安无事的只有奥多摩町的村镇、青梅市、秋留野市、八王子市、町田市的一部分以及东京都内的各岛屿,其余市区则全部沦陷,23区几乎都发生了大规模的血腥事件。” „All premier ministers the temporary proxy whole staff safety including chief cabinet secretary is also unclear, causing in Tokyo to have political blank space and universal social havoc phenomenon.” “包括内阁官房长官在内的所有总理大臣临时代理也全员安危不明,致使东京都内出现政治空白及普遍的社会混乱现象。” „At present, our country had made the evacuation scattered plan for the people of over 500 common people, the hotels various Tokyo peripheral place urban districts and sites even leaves uncultivated village taking over for use for the temporary refugee region, and guaranteed the minimal public infrastructure.” “目前,我国已为超过500万民的都民制定了撤离疏散的计划,将东京都周边各地方市区的旅馆、露营地甚至荒废村征用为临时避难区域,并保证了最低限度的公共基础设施。” „Tokyo has been listed as the no admittance region, the function of prime minister official mansion was also moved to Osaka, this will cause the Japanese Yen exchange rate to fall suddenly, other country also has the possibility that the military involves......” “东京都已被列为禁止入内区域,首相官邸的机能也被移至大阪,这将导致日元汇率暴跌,他国也有军事介入的可能性……” The ear transmits such report, Riegel has not actually stopped the footsteps , to continue to proceed. 耳边传来这样的报道,黎格却是没有止住脚步,继续往前走。 After all, this matter, he has foreseen. 毕竟,这件事,他已经早就预见到了。 After Shibuya emergency, innumerable Cursed Spirit rush to Tokyo entire city, creating to be innumerable cruel bloody murder. 涉谷事变过后,无数咒灵涌向东京都全都市,造成了无数起残忍的血腥屠杀事件。 At that time presented Cursed Spirit in Shibuya, as well as following flooded into Cursed Spirit that and following presented that is extremely numerous in the confusion that this period of time caused, the disaster is also expanding and proliferating unceasingly. 当时出现在涉谷中的咒灵,以及后续涌入过来及后续出现的咒灵,在这段时间里造成的混乱极多,灾害也在不断扩大及扩散。 After leaving Shibuya, Riegel and Nanami Kento have had a contact, told him to the convenience, presents Cursed Spirit in Tokyo, the conservative estimate must have 10 million. 离开涉谷后,黎格和七海建人有过一次联络,对方便告诉了他,出现在东京都内的咒灵,保守估计都得有1000万。 Perhaps the so scary quantity, not only presents Cursed Spirit in Shibuya emergency, following also appeared caused the issue that Cursed Spirit rose dramatically. 如此吓人的数量,恐怕不仅仅是出现在涉谷事变中的咒灵而已,后续还出现了更多导致咒灵暴增的问题。 This issue, possibly from the Getou Suguru masterpiece that Shibuya retreats , after possibly was Mahito and other special Cursed Spirit died, causes once to lose control by their control Cursed Spirit group, bigger possibly was the continued expansion of scared, bloody and cruel event, making the whole nation negativity dramatically increase, Cursed Spirit that overflowed rose dramatically, urged the production of massive Cursed Spirit indirectly. 这问题,可能是自涉谷撤退的夏油杰的杰作,也可能是真人等特殊咒灵死去以后导致曾被它们制御的咒灵群失控了,更大的可能则是恐慌、血腥、残暴事件的持续扩大,让全国人民内部的负面情绪大幅增加,以至于溢出的咒灵暴增,间接促使了大量咒灵的产生。 Therefore, Tokyo degenerated into with the initial Shibuya same demon boundary thoroughly. 于是,东京都彻底沦为和当初的涉谷一样的魔境。 For should to this disaster, upper level the domestic government and Jujutsu Society made the corresponding measure. 为了应对此次灾害,国内政府及咒术界上层均做出了相应的措施。 Government under the condition of being at wit's end, the choice evacuation disperses in Tokyo over 5 million people of residents, lists as the no admittance region Tokyo, Prime Minister even/including Official mansion moved. 政府方面在无计可施的状况下,选择撤离疏散东京都内超过500万人的市民,将东京都列为禁止入内区域,连首相官邸都搬掉了。 Upper level Jujutsu Society decides the disaster control in Tokyo, coordinates the action of government, raises large-scale barrier that in the boundary of Tokyo the average person could not see, isolates the Tokyo inside and outside two world thoroughly. 咒术界上层则决定将灾害控制在东京都内,配合政府的举措,在东京都的边界上升起了普通人看不到的大型结界,彻底隔离东京都内外两个世界。 This has no alternative the measure. 这是不得已而为之的措施。 For does not make the disaster expand, outside for also does not make Cursed Spirit ten million/countless run, causes the national crisis, Jujutsu Society can only choose temporarily gives up Tokyo. 为了不让灾害扩大,也为了不让过千万的咒灵跑到外面去,造成全国性危机,咒术界只能选择暂时放弃东京都。 Therefore, in the present Tokyo, the lively urban district, turned in the past with Shibuya and Shinjuku same desolate, besides Cursed Spirit, Jujutsu Sorcerer, Curse User and person of place official influence, few parts evacuates the scattered person without enough time, was forced to live in such an demon boundary. 因此,现在的东京都内,过去再繁华的市区,都变成了和涉谷及新宿一样的荒都,除了咒灵、咒术师、诅咒师以及地方官方势力的人以外,只有少部分来不及撤离疏散的人,被迫活在了这样一个魔境里。 Such condition, has continued sometime. 这样的状况,已经持续了有一段时间了。 Now, is close to the end of November. 如今,已经是接近11月底。 Nearly one month, Riegel like, in changing into Tokyo of demon boundary wanders. 近一个月的时间,黎格就一直像这样,在化为魔境的东京都中游荡。 Cursed Spirit that from time to time the ceremonial cleansing sees...... 时而祓除见到的咒灵…… From time to time rescues to keep here resident unfortunately...... 时而救下不幸留在这里的市民…… From time to time will also encounter the person who director Cursed Technique the sections and major Jujutsu Sorcerer families sends...... 时而也会遭遇咒术总监部及各大咒术师家族派来的人…… Even, from time to time will also meet dissolute Curse User. 甚至,时而还会遇到出来放肆的诅咒师。 Nearly one month, Riegel in saving others, killing people and looking for the person and in ceremonial cleansing Cursed Spirit these 4.1 passed. 近一个月,黎格就在救人、杀人、找人、祓除咒灵这四点一线中度过。 What a pity, he had not found Getou Suguru. 可惜,他还是没有找到夏油杰。 „Information System Magic has used dozens types, monster of similar Little Fairy group also summoned group by group, finally, this had not found......” “情报系魔法已经使用了数十种,类似小妖精群的魔物也召唤了一批又一批,结果,这样都还是没有找到……” Riegel walks on the street, while is knitting the brows looking pensive. 黎格一边走在街道上,一边皱着眉的若有所思。 „The opposite party has certainly special is used for the covert method, perhaps was being displayed by Cursed Spirit of its control, or is acting of oneself.” “对方一定有专门用来隐蔽的手段,或许是被其操控的咒灵在施展,亦或者是本人的施为。” Can continue to escape for a month in tracing of Gojou Satoru, this had proven Getou Suguru method, is not common Sorcerer can compare. 能在五条悟的追踪中持续逃上一个月的时间,这已经是证明了夏油杰的手段之多,绝非寻常术师能比。 Naturally, Magic and Cursed Technique are the different two systems, this may also be causes the reason that Riegel cannot find the opposite party. 当然,魔法与咒术是不同的两个系统,这也有可能是导致黎格没能找到对方的原因。 The power principle is different, then may not adaptive be suitable. 力量原理不同,便不一定能够适配适用。 „Must look with the eye.” “还是得用眼睛来找啊。” Riegel convention starts 【God's Eye】 Magic, making above the top of the head form Magic Eye, flies to the midair. 黎格惯例的发动【神之眼】魔法,让头顶上方形成魔法之眼,飞向半空。 Magic Eye, underground and other hiding places flies toward the interior of buildings, easily the penetration wall and ground, replace Riegel's eyes, sees internal condition. 魔法之眼向着一栋栋建筑物的内部、地下等隐蔽地方飞去,轻易穿透墙壁以及地面,代替黎格的眼睛,看到内部的状况。 From the beginning, Riegel was also worried that with 【God's Eye】 does not know can see Cursed Spirit. 一开始,黎格还担心用【神之眼】不知道能不能看到咒灵。 Cursed Spirit will not be caught by the naked eye, without the Cursed Energy average person cannot see Cursed Spirit, but 【God's Eye】 forms with Magic, does not contain Cursed Energy, but also really may not observe Cursed Spirit. 咒灵是不会被肉眼捕捉到的,没有咒力的普通人根本看不到咒灵,而【神之眼】是用魔法形成的,不含咒力,还真不一定能够观测到咒灵。 Afterward, Riegel the discovery was wants. 后来,黎格才发现是自己想多了。 Just came to this world initially time, he did not have learn to refine Cursed Energy. 要知道,当初刚来这个世界的时候,他同样还没有学会提炼咒力。 Regarding Jujutsu Sorcerer of this world, then he also was only an average person. 对于这个世界的咒术师来说,当时的他也仅是一个普通人。 But he can actually see Cursed Spirit, detects existence of Cursed Energy, even can cut to kill Cursed Spirit taking advantage of Skill special attack ability. 可他却能够看到咒灵,察觉到咒力的存在,甚至能借技能的特攻能力斩杀咒灵。 All these, are because Riegel is not an average person. 这一切,均是因为黎格不是普通人。 He has special spiritual physique, even without Cursed Energy, can still discover that existence of Cursed Spirit, discovers existence of Cursed Energy. 他有特殊的灵性体质,即便没有咒力,也能发现咒灵的存在,发现咒力的存在。 But 【God's Eye】 does not carry Cursed Energy, but Magic Power is like Cursed Energy, came from in Riegel's Mental Power. 而【神之眼】虽不携带咒力,可魔力和咒力一样,均源自于黎格的精神力。 Therefore, Riegel with Magic can also in the same old way ceremonial cleansing Cursed Spirit, even if no special attack ability is still same. 所以,黎格用魔法也能照样祓除咒灵,就算没有特攻能力也一样。 Similar truth, as of although 【God's Eye】 Information System Magic does not carry Cursed Energy, is actually forms by Magic Power, with Cursed Energy same root with different branches, came from in Riegel's Mental Power, can thus observe existence of Cursed Spirit and Cursed Energy, even can detect barrier and so on special power. 同样的道理,作为情报系魔法之一的【神之眼】虽不携带咒力,却是由魔力形成,和咒力同根同源,均源自于黎格的精神力,因而能够观测到咒灵及咒力的存在,甚至能够察觉到结界之类的特殊力量。 thanks to this, all sorts of Magic usage get down, Riegel discovered, besides with summoning monster goes to the rug search, using 【God's Eye】 searches is the most effective detection method. 拜此所赐,一种种魔法使用下来,黎格发现,除了用召唤魔物去地毯式搜索以外,使用【神之眼】来进行搜索是最有效的侦测手段。 „Is the time and time of consumption a little are many.” “就是耗费的时间和功夫有点多。” Riegel almost looks everywhere the entire Tokyo quickly, cannot find a clue, thus it can be seen the efficiency truly is low. 黎格几乎都快找遍整个东京,还是没能找到一点线索,由此可见效率确实是低。 In searching the Getou Suguru process, Riegel had not found Getou Suguru this biggest target, instead found the bases of footholds as well as some decayed Jujutsu Sorcerer influences of many Curse User influence. 在搜索夏油杰的过程中,黎格没有找到夏油杰这个最大的目标,反而找到了不少诅咒师势力的据点以及一些腐朽的咒术师势力的根据地。 This inside various of dirty and dirty, the darkness deeds, Riegel does not want to raise, does not need to raise. 这里面发生的各种龌龊、肮脏、黑暗的事迹,黎格不想多提,也没有必要多提。 In any case he is leakproof, killed off these Curse User influences and Jujutsu Sorcerer influences entirely, eradicates the supreme headquarters of opposite party, in turn caused a big sound. 反正他是一个不漏,将这些诅咒师势力及咒术师势力通通杀光了,将对方的大本营连根拔起,进而引起了不小的动静。 In such a case, Riegel also becomes in the Jujutsu Society reputation is nowadays poor, is not only regarded as the most wanted terrorist, also is regarded as the Curse User sign. 在这样的情况下,黎格现如今在咒术界的名声也变得不怎么好,不仅是被视为通缉犯,还有被视为诅咒师的迹象。 Now in Jujutsu Society, Gojou Satoru and Itadori Yuuji and the others reputation is also very bad. 连带的,现在咒术界中,五条悟和虎杖悠仁等人的名声也很差。 If this happened in modern society, was issued online, their such a group of people feared that will suffer denouncing in word and in writing of millions of keyboard hero. 这若是发生在现代社会,被发布到网上,那他们这样的一群人怕是都会遭受千千万万键盘侠的口诛笔伐。 „Pū cī!” “噗呲！” Releases invisible slash again, cuts to kill Cursed Spirit that wanders in the roadside, Riegel walks toward a covert place. 再次释放一道无形的斩击,斩杀一只游荡在路边的咒灵,黎格才朝着一个隐蔽的地点走去。 He turned a alley, before arriving at a leaf of rusty iron gate . 他拐进了一条小巷,来到了一扇生锈的铁门前。 This leaf of iron gate is seemingly ordinary, only then Jujutsu Sorcerer or Curse User will discover, above was exerted vague barrier. 这扇铁门看上去普普通通,只有咒术师或诅咒师才会发现,上面被施加了一层隐晦的结界。 Riegel familiar and easy extend the finger, on the doorknob, transported some Cursed Energy. 黎格轻车熟路的伸出手指,点在门把上,输送了些许咒力。 „Kacha.” “咔嚓。” barrier in gate induces Cursed Energy, promptly opens accordingly. 门上的结界感应到咒力,立即应声打开。 Riegel enters, following steps, walks toward under. 黎格走进其中,顺着一条阶梯,向着下方走去。 In a while, Riegel arrived in one like the business location same small and narrow basement. 没过多久,黎格抵达了一处有如办公地点一样的窄小地下室。 „Welcome.” “欢迎光临。” In the basement only then a desk places most deep place, inside sits a bald Mr. short and small, on old person's wall hung all over a notebook material thin same book, sees Riegel to walk, immediately narrows the eye, reveals one...... not to remain the gum of several teeth. 地下室内只有一张办公桌放在最深处,里面坐着一个光头的矮小老人,老人身边的墙上挂满了一本本资料薄一样的本子,见黎格走进来,当即眯起眼睛,露出一口……没剩几颗牙的牙床。 „I must presently in Tokyo recent three days of all abnormal situation information of occurrence, the also Getou Suguru trend information.” “我要现东京都内最近三天发生的所有异常事态情报,还有夏油杰的动向情报。” Riegel unemotional throws one stack of paper money, and proposed that so requests. 黎格面无表情的扔出一沓纸钞,并提出这般要求。 This is he after a place that leaving Shibuya discovers, similar place has in each place city across the country it is said that that does the information business the place. 这是他在离开涉谷以后才发现的一处地点,类似的地点据说在全国各地的各个地方都市里都有,那是做情报生意的地方。 The operators seemingly are not Jujutsu Sorcerer, is not Curse User, actually the both sides business does, sometimes is requests to want the cash, sometimes requests the thing that wants the fetish incantation to have and so on, it is said is famous in the industry. 经营者貌似不是咒术师,也不是诅咒师,却双方的生意都做,有时是要求要现金,有时是要求要咒物咒具之类的东西,据说在业界里非常有名。 Director Cursed Technique the section once wants to appropriate to oneself this influence, integrates in this excellent information ability the control, but this back operator as if in some with Big Three Sorcerer Families established the cooperation, relates significantly with another two, finally then let it go. 咒术总监部曾想将这个势力据为己有,将这份过人的情报能力纳入掌控中,可这背后的经营者似乎与御三家中的某一家建立了合作关系,与另外两家亦关系匪浅,最终便不了了之了。 Even if this intelligence office changes to the present of demon boundary in Tokyo, is still operating. 这个情报所即使是在东京都化作魔境的现在,也还在经营。 No, rather, because is just this situation, enjoying the sight and sound of the wind whipping up the water that its business makes. 不,不如说,正因为是这个事态,它的生意才做的风生水起。 „This is these in three days has all information in Tokyo.” “这是这三天里发生在东京都内的所有情报。” The old person also non- points, accept that stack of bills, hands over a material. 老人也不点数,收下那沓钞票,交出一份资料。 Riegel has not felt accidental/surprised, glanced over. 黎格没有感到意外,浏览了起来。 This browsing, Riegel then shouldered the eyebrow quickly. 这一浏览,黎格很快便挑起了眉。 „Tokyo is Jujutsu High School attacked again?” “东京咒术高专再次遇袭？” This time is these in three days most major. 这是这三天里发生的一次最重大的事件。 ( This chapter ends) (本章完)