Chapter 936 is just right, tries the blade with it 第936章正好,拿它来试刀 A month ago, in Jujutsu High School, three Curse User appeared suddenly, attacked Riegel. 一个月前,在咒术高专中,三名诅咒师忽然出现,袭击了黎格。 But that time, Curse User are because will post a reward to arrive at Jujutsu High School, to Riegel make a move. 但那次,诅咒师们是因为悬赏才会来到咒术高专,对黎格出手。 This time is actually somewhat different. 这次却是有些不同。 This time also had Curse User to appear, but these Curse User as if not because of anything posted a reward, but was a Cursed Spirit party that and doubtful Getou Suguru led achieved the cooperation, will just now appear here. 这次同样有诅咒师出现了,可那些诅咒师似乎并不是因为什么悬赏,而是与疑似夏油杰领头的咒灵一党达成了合作关系,方才会出现在这里。 When they while the Jujutsu Sorcerers attention by the 【Curtain】 attraction, make a move sneak attacks, the heavy losses and even killed many Jujutsu Sorcerer. 他们趁咒术师们的注意力都被【帐】吸引时,出手偷袭,重创乃至是杀死了不少的咒术师。 This is also in which reason that Jujutsu High School and major Jujutsu Sorcerer family times can turn out in full strength. 这也是咒术高专及各大咒术师家族这次会倾巢而出的其中一个原因。 „Last year hundred Oni travelled by night in the event, top grade Curse User Getou Suguru coerced one crowd of Curse User similarly, make a move in event.” “去年的百鬼夜行事件中,特级诅咒师夏油杰同样裹挟了一群诅咒师,在事件中出手了。” Ijichi Kiyotaka told Riegel. 伊地知洁高这么告诉了黎格。 „This time also has Curse User to appear, the above person then suspected, Getou Suguru is not only possibly also living, and has been developing the personal connection in Curse User industry in secret, won over many Curse User, let them and intellectual Cursed Spirit carried out the cooperation highly.” “这次又有诅咒师出现,上面的人便怀疑,夏油杰不仅可能还活着,且一直都在暗中发展诅咒师业界内的人脉,拉拢了许多诅咒师,让他们和高度知性咒灵们进行了合作。” „Now, in Shibuya has influence in every way to exist here simultaneously.” “现在,涉谷内就有着多方势力同时存在于这里。” „A Curse User party that is coordinated by Getou Suguru.” “由夏油杰牵头的诅咒师一党。” „Highly a intellectual Cursed Spirit party.” “高度知性的咒灵一党。” „also, our Jujutsu Sorcerer.” “还有,我们咒术师。” If must subdivide, actually can also subdivide for personnel in every way. 如果还要细分的话,其实还能细分为更多方的人员。 Jujutsu Sorcerer, Jujutsu High School and major Jujutsu Sorcerer families, although together make a move, but both sides was very difficult saying that will be in the same camp. 咒术师这边,咒术高专及各大咒术师家族虽然一同出手了,可双方很难说会处于同一阵营。 That side the Jujutsu Sorcerer family definitely is obeys the high-level orders and various respected families the order conduct of family lord. 咒术师家族那边肯定是听从高层的命令及各大家族的家主的命令行事。 Jujutsu High School also are more different standpoints, Tokyo that Yaga Masamichi coordinates high is a standpoint, Le Yansi extends Capital that coordinates high definitely is another standpoint. 咒术高专这边则还有更多不同的立场,夜蛾正道牵头的东京高是一个立场,乐岩寺嘉伸牵头的京都高肯定又是另一个立场。 also Gojou Satoru, the fellow now the whereabouts is unclear, the goal is unclear, possibly also has the matter that oneself want to do. 还有五条悟,那家伙现在都还行踪不明,目的不明,可能也有自己想做的事。 In addition was involved in the 200,000 general public of this especially big level Cursed Technique event, the situation obviously very complex. 再加上被卷入这次特大级咒术事件的二十万一般民众,形势显然非常的复杂。 The following situation not necessarily is clear. 偏偏,后面的局势还不一定明朗。 After all, that in 【Curtain】 that isolates Sorcerer is what condition , is very at present difficult to say. 毕竟,那个隔绝术师的【帐】里又是什么状况,目前同样很难说。 „Our present priority targets are to relieve that 【Curtain】, thinks the means to live in Shibuya 【Curtain】 to relieve the cover again, life that saves the general public as far as possible.” “我们现在的首要目标是将那个【帐】解除,再想办法将罩住涉谷的【帐】解除,尽可能挽救一般民众的性命。” The Ijichi Kiyotaka words, let the Riegel faint smile looked at his one eyes. 伊地知洁高的话,让黎格似笑非笑的看了他一眼。 „As far as possible......?” “尽可能……吗？” Also really has enough directs the person daydream the words. 还真是有够引人遐想的话呢。 Nanami Kento then no trace of politeness said the true meaning in this saying. 七海建人便毫不客气的将这话中的真意说了出来。 „The meaning of these words is, if the matter may not, be able to give up the life of general public.” “这句话的意思就是,如果事不可为,可以放弃一般民众的性命。” Is such matter. 就是这么回事。 „What are you saying? Nanamin!” “你在说什么啊？七海海！” Itadori Yuuji was anxious immediately. 虎杖悠仁立即急了。 „I must punch you.” “我要揍你了啊。” Is called some social elite forehead blue vein of Nanamin to stick out suddenly. 被称为七海海的某位社会精英额头青筋暴起。 „That is the 200,000 individual!” Shouting that Itadori Yuuji turns a deaf ear to: „So many living lives, how can say that gives up giving up?” “那可是二十万个人！”虎杖悠仁充耳不闻的喊道:“这么多条活生生的性命,怎么能说放弃就放弃？” „Calm, Itadori.” Fushiguro Megumi holds down Itadori Yuuji that could not help be somewhat excited, said: „This does not have the matter of means that our impossible saves everyone.” “冷静点,虎杖。”伏黑惠按住了情不自禁有些激动起来的虎杖悠仁,道:“这也是没办法的事情,我们不可能拯救所有人。” Without a doubt, in Shibuya the 200,000 general public's present situation is not very definitely good. 毋庸置疑,涉谷内二十万一般民众现在的处境肯定很不好。 Isolates in 【Curtain】 that Sorcerer enters obviously to have the condition to happen, even the large unit of enemy in that. 隔绝术师进入的【帐】里明显正有状况发生,甚至敌人的大部队就在那里面。 No matter Curse User headed by Getou Suguru, is these highly intellectual Cursed Spirit, is regards the human life such as the worthless curse. 不管是以夏油杰为首的诅咒师,还是那些高度知性的咒灵,都是视人命如草芥的诅咒。 Falls into their hands, these person of impossible are intact, even there is a possibility dead completely also perhaps. 落入他们的手里,那些人不可能还完好无缺,甚至有可能已经全部死光了也说不定。 In order to rescue one crowd does not know that is dies is the live average person, rare and precious Jujutsu Sorcerer must fill in the life, this obviously does not conform to the ideas of Jujutsu Society high-level these old fart. 为了营救一群不知是死是活的一般人,稀有且珍贵的咒术师得把命填进去,这明显不符合咒术界高层的那些老不死的想法。 With the personalities of these people, in worst situation, if can eliminate existences as well as that four Special Grade Cursed Spirit of doubtful Getou Suguru, that crowd of old fart definitely did not mind the life of sacrifice general public. 以那些人的性格,最糟糕的情况下,若是能够消灭疑似夏油杰的存在以及那四个特级咒灵,那那群老不死们肯定不介意牺牲一般民众的生命。 Grasps the Jujutsu Society power in the hand, and lives in top their in the eyes, without Cursed Energy, will not use the Cursed Technique average person, perhaps monkey of only one crowd of savageness. 在手握咒术界的大权,且身居高位的他们眼中,没有咒力,不会使用咒术的普通人,或许只是一群未开化的猴子。 But this cognition, in the middle of Jujutsu Sorcerer, is not the scarce crowd will hold. 而这种认知,在咒术师当中,并不是什么稀缺人群才会抱有的。 At least, in the hearts of many Jujutsu Sorcerer, their lives may be more precious than „monkey”. 最起码,在很多咒术师的心中,他们的性命可比“猴子”宝贵多了。 Sacrificed own life to save the average person, this Jujutsu Sorcerer were actually not many in Jujutsu Society. 牺牲自己的性命去拯救普通人,这种咒术师在咒术界里其实并不多。 Why this will also say that Jujutsu Society also has the reasons of many standpoints. 这也是为什么会说咒术界这边同样有诸多立场的原因。 Tokyo headed by Yaga Masamichi also compares the touch of humanity high, will not look on dying of general public casually. 以夜蛾正道为首的东京高还比较有人情味,不会随便坐视一般民众的死去。 Headed by Le Yansi extends Capital high perhaps also in the life that under condition in one's power will save the general public, but with the personality of that conservative faction lead goat, discovered that the matter cannot, possibly give up decisively. 以乐岩寺嘉伸为首的京都高或许也会在力所能及的状况下挽救一般民众的性命,但以那位保守派领头羊的性格,发现事不可为,可能会果断放弃。 But the Jujutsu Sorcerer family headed by Big Three Sorcerer Families, will not actually care about the life of general public absolutely. 而以御三家为首的咒术师家族,却绝对不会在乎一般民众的死活。 Based on such action idea, the action that Jujutsu Sorcerer here can take is will also be different, even may have the conflict at the scene, turns into the internal strife. 基于这样的行动理念,咒术师这边会采取的行动也是会不同的,甚至有可能当场产生冲突,变成内讧。 This year encounters suspends the punishment, cannot participate in third grade student of Capital sister school meeting, it is said travelled by night in the event and conservative faction person in last year hundred Oni has the conflict, finally evolved both sides to hit the make a move condition greatly. 今年遭到停学处分,没能参加京都姐妹校交流会的三年级生,据说就是在去年的百鬼夜行事件中和保守派的人产生冲突,最后演变成双方大打出手的状况。 Therefore, present Shibuya really turned into a devil's lair. 所以,现在的涉谷是真的变成一个魔窟了。 Jujutsu Sorcerer and Curse User. 咒术师与诅咒师。 Cursed Spirit and human. 咒灵与人类。 All kinds of people, have all kinds of ideas, all kinds of standpoints. 各种各样的人,有着各种各样的想法,各种各样的立场。 In 【Curtain】 that in this lowers like the black mud, what kind of action these individuals will have, what kind of change causes, all cannot know. 在这如黑泥般降下的【帐】里,这些个体到底会产生怎样的行动,导致怎样的变化,一切都未可知。 Has not paid attention to Nanami Kento and Itadori Yuuji and the others, Riegel has turned the head, looks to that jet black 【Curtain】. 没有理会七海建人、虎杖悠仁等人,黎格转过头,看向那个漆黑的【帐】。 „That 【Curtain】 gave me.” “那个【帐】就交给我了。” Riegel has not participated in people's discussion again, but is light expressed. 黎格没有再参与进众人的讨论中,而是淡淡的如此表示。 The people one after another looked immediately to Riegel. 众人顿时纷纷看向了黎格。 „Has the means?” Nanami Kento is looking straight ahead Riegel, said: „That 【Curtain】 Level is very high, perhaps that and cover lives in Shibuya that compared with previous time appears in Jujutsu High School, Gojou-san does not even have the means in a short time eradication.” “有办法吗？”七海建人直视着黎格,道:“那个【帐】的等级很高,比上次出现在咒术高专里的那个以及罩住涉谷的那个强很多,恐怕连五条先生都没办法在短时间内将之破除。” „That 【Curtain】 Level is so high, might also involve the fetish and fetter very much.” Fushiguro Megumi said with a frown: „Strengthens the 【Curtain】 degree of hardness using the fetish, or raises the 【Curtain】 intensity using the specific fetter, this can accomplish?” “那个【帐】的等级这么高,很有可能也涉及到了咒物及束缚。”伏黑惠皱着眉头的道:“利用咒物强化【帐】的硬度,或者利用特定的束缚来提升【帐】的强度,这都是能够办到的吧？” barrier technique Level of enemy is very high, once attacked the Jujutsu High School fetish safe deposit vault, stole many high-risk fetishes, if also to raise the barrier intensity had some fetter, that 【Curtain】 intensity can break to no one high until now, is very normal matter. 敌人的结界术等级很高,又曾袭击了咒术高专的咒物保管库,盗走了诸多高危咒物,如果还为了提升结界的强度而结下了某种束缚,那【帐】的强度会高到至今为止都没有人能打破,也是很正常的事情。 In such a case, the success ratio of hardly coming is very low, at least Fushiguro Megumi does not think that some people can break that 【Curtain】 by the brute force forcefully. 在这样的情况下,硬来的成功率很低,至少伏黑惠不认为有人能够靠蛮力强行打破那个【帐】。 Regarding this, Riegel only has a few words. 对此,黎格只有一句话。 „Does not have the issue.” “没问题。” His light saying with a smile. 他淡淡的笑道。 „Happen, tries the blade with it.” “正好,拿它来试刀。” ............ ………… „Shuā!” “唰！” In sky-splitting sound, Riegel brought Itadori Yuuji and the others to appear before jet black 【Curtain】 together. 破空声中,黎格带着虎杖悠仁等人一起出现在了漆黑的【帐】前。 „s-so fast!” “好、好快啊！” Itadori Yuuji only feels vision blurred, body transmits an intense inertia strength, before shortly afterwards then arrived at 【Curtain】, him has a scare. 虎杖悠仁只觉得眼前一花,身上传来一股强烈的惯性力道,紧接着自己便来到了【帐】前,把他吓了一大跳。 „...... 【Blue】 derivation usage?” “……【苍】的衍生用法吗？” Nanami Kento deep looked at Riegel one, in the heart silently is thinking. 七海建人深深的看了黎格一眼,心中默默的想着。 „Really, this 【Curtain】 Level is very high.” “果然,这个【帐】的等级很高。” conversely Fushiguro Megumi, the highest -speed response, gazes at 【Curtain】 that is raising at present high, complexion is dignified. 反倒是伏黑惠,最快反应过来,注视着眼前高高升起的【帐】,面色凝重。 Ijichi Kiyotaka has not presented. 伊地知洁高没有在场。 He assists the supervision, does not have any battle efficiency, goes to a battlefield central also only burden even, thus has been separated from the cover to live in Shibuya 【Curtain】, to outside, is responsible for the business on contact. 他是辅助监督,没有什么战斗力,就算前往战场的中心亦只是一个累赘,因而已经脱离了罩住涉谷的【帐】,到外面去,负责联络上的事务。 In 【Curtain】 does not have the signal, is unable to contact, wants to contact others, or receives others' contact, obtains the recent information, Ijichi Kiyotaka can only to outside. 【帐】内没有信号,无法进行联络,想联络他人,或者是收到别人的联络,得到新的情报,伊地知洁高只能到外面去。 Therefore, appearance only has Riegel, Nanami Kento, Itadori Yuuji and Fushiguro Megumi four people. 所以,到场的只有黎格、七海建人、虎杖悠仁及伏黑惠四人。 only, 【Curtain】 actually not only then their four people. 只是,在【帐】这边的却不仅仅只有他们四人。 Is away from a distance, in the interior and street of alley some buildings, there is still one or grasps the incantation to have, the person who or the wear is at variance with the average man here, is observing the 【Curtain】 situation cautiously. 隔着一段距离,在一部分建筑物的内部以及街头小巷里,还有一个个或是手持咒具,或是穿着异于常人的人在这里,正小心翼翼的观察着【帐】的情况。 They are Jujutsu Sorcerer. 他们是咒术师。 The Riegel's group four people of sudden appearances, first were cause their vigilance, shortly afterwards make them be startled. 黎格一行四人的突然出现,先是引起他们的警惕,紧接着令他们怔住了。 „Is the Jujutsu High School person?” “是咒术高专的人吗？” „Inside has a wear white uniform/subdue.” “里面有一个穿着白色的制服。” „Said......” “这么说……” „Is he Riegel Brehaut?” “他就是黎格·布里豪特？” At this moment, all kinds of line of sight one after another threw Riegel's body. 这一刻,各种各样的视线纷纷投到了黎格的身上。 In these lines of sight, some only pure curiosity, some are fills to carefully examine, also is actually flooding the hostility, is flooding the inexplicable evil intention, making one feel ill. 这些视线里,有的只是单纯的好奇,有的则是充满审视,还有的却是充斥着敌意,充斥着莫名的恶意,让人倍感不适。 „what happened?” “怎么了？” The feeling of Itadori Yuuji is keenest, detected that carries the different mood the lines of sight, seems somewhat perplexed. 虎杖悠仁的感觉最为敏锐,察觉到那携带不同情绪的视线,似乎有些不明所以。 Fushiguro Megumi and Nanami Kento are complexion sink slightly, as if understands anything, anything had not said. 伏黑惠和七海建人则是面色微微一沉,似乎明白些什么,却什么都没有说。 Riegel shot a look at these to come from line of sight one in all directions, then took back the line of sight, regarded them, if did not have the thing. 黎格瞥了这些来自四面八方的视线一眼,然后便收回视线,视他们如无物。 But when he prepares toward the 【Curtain】 direction walks, one group of people arrived at his front. 可就在他准备朝着【帐】的方向走去时,一群人来到了他的面前。 „Boy, are you Riegel Brehaut?” “小子,你就是黎格·布里豪特吧？” Was saying such person of a few words, is some ages old men. 说着这样的一句话的人,乃是一个有些岁数的老者。 The old men have the two of tall and slender eyebrow and similar English beard cast aside the long beard, body put on the tinted feather to weave, are wrapping deep kimono, but also is matching the full bag and wooden clogs, is full of the style of Showa period, actually combed the big long hair combed straight back a white hair, body sent out unconventional makings. 老者有着细长的眉毛和类似英式胡须的两撇长胡子,身上穿着浅色的羽织,套着深色的浴衣,还配着足袋和木屐,充满昭和时代的风格,却将一头白发梳成了大背头,以至于身上散发出一股放荡不羁的气质。 In such imposing manner good old man behind, also the one by one makings slightly are revealing vicious and arrogant Jujutsu Sorcerer. 在这样一个气势不俗的老者身后,还有着一个个气质略显凶恶及傲慢的咒术师。 They look at Riegel's look to be full of the condescending flavor, compared with just these lines of sight, made one seem ill. 他们看着黎格的眼神充满着居高临下的味道,比起刚刚那些视线,更令人显得不适。 Looks at this group of people, Riegel stops the footsteps that the preparation steps, an unemotional appearance. 看着这群人,黎格停下准备迈出去的脚步,一副面无表情的模样。 „...... Is you?” “……是伱？” Fushiguro Megumi generation of Riegel made noise, expression somewhat dignified opens the mouth. 伏黑惠代黎格出声了,表情有些凝重的开口。 „Who, who?” “谁、谁啊？” Itadori Yuuji as before face at a loss. 虎杖悠仁依旧一脸茫然。 Been unable to continue watching Nanami Kento made noise in the one side. 看不下去的七海建人在一旁出声了。 „Zenin Naobito person, Zenin Family modern family lord, special Grade 1 Jujutsu Sorcerer.” “禅院直毘人,禅院家的现代家主,特别一级咒术师。” So-called special Grade 1 Jujutsu Sorcerer, outside the refers to Jujutsu High School relevant personnel, is making Jujutsu Sorcerer but not to have Level, has Jujutsu Sorcerer of first-level strength. 所谓的特别一级咒术师,指的是咒术高专的相关人员以外,在做咒术师但没有等级,却拥有一级实力的咒术师。 As of a Zenin Family Big Three Sorcerer Families family lord, the Zenin Naobito person does not need to carry out Quest by the Jujutsu Sorcerer status obviously outside, Level that therefore he has not selected in view of Jujutsu Sorcerer. 作为御三家之一的禅院家的家主,禅院直毘人显然是不需要以咒术师的身份在外执行任务的,所以他并没有针对咒术师评出的等级。 But he has with the Grade 1 Jujutsu Sorcerer considerable strength, and sometimes will also act by the Jujutsu Sorcerer status outside. 可他却有着与一级咒术师相当的实力,且有时也会以咒术师的身份在外行动。 This kind of existence, is called specially Grade 1 Jujutsu Sorcerer. 这一类的存在,就被称为特别一级咒术师。 „Zenin Family?” “禅院家？” Itadori Yuuji cannot bear look to Fushiguro Megumi. 虎杖悠仁忍不住看向伏黑惠。 Fushiguro Megumi has not looked to Itadori Yuuji, somewhat vigilant looks at the Zenin Naobito person. 伏黑惠没有看向虎杖悠仁,有些警惕的看着禅院直毘人。 The Zenin Naobito person has not actually paid attention to the 【Ten Shadows Technique】 talent that Fushiguro Megumi this inherited itself to be the continuation, is grinning, a hand inserted in the kimono, in the eyes only reflected a Riegel person of form. 禅院直毘人却没有理会伏黑惠这个继承了自家代代相传的【十种影法术】的天才,咧着嘴,一只手插在和服中,眼中只倒映出了黎格一人的身影。 „Hears your learned technique/spell of our family/home, but also Eight-Handled Sword Divergent Sila Divine General exorcising?” “听说你学会了我们家的术式,还将八握剑异戒神将给调伏了？” A few words, fully indicated the purpose in coming of Zenin Naobito person. 一句话,充分的表明了禅院直毘人的来意。 But in behind of Zenin Naobito person, that one by one obviously also Jujutsu Sorcerer from Zenin Family or disdains, or contemptuous, envy looks at Riegel, the evil intention that sends out, the discerning people can feel quickly. 而在禅院直毘人的身后,那一个个明显也是来自禅院家的咒术师则或是不屑,或是轻蔑,或是嫉妒的看着黎格,散发出来的恶意,明眼人都快能够感受到了。 „Do you have the matter?” “你有事？” Riegel has not paid attention to these clown, even has not paid attention to the Zenin Naobito person, lightly uttered. 黎格没有理会那些跳梁小丑,甚至没有理会禅院直毘人,淡淡的出声。 „Can the words of no important matter make way? My also matter must do.” “没什么重要的事的话能不能让开？我还有事要做呢。” hearing this, Zenin Naobito person laughed. 闻言,禅院直毘人哈哈一笑。 „What's wrong? Our Zenin Family 【Ten Shadows Technique】 don't tell me it's not important matter? Isn't worth chatting with me for this reason well?” “怎么？我们禅院家的【十种影法术】难道不是重要的事？不值得你为此跟我好好聊聊？” This Zenin Family family lord behind these people like him, the manner style has not carried the evil intention actually, one such as its makings like that seem somewhat unconventional. 这位禅院家的家主倒是不像他背后的那些人,举止风范没携带恶意,一如其气质那般,显得有些放荡不羁。 „If trades a situation, accompanies you to chat might as well actually.” Riegel lifts the view, looked at Zenin Naobito person one eyes, immediately said: „But currently, in that possibly has the 200,000 person to wait for us to rescue, you determined that can discuss this matter at this time?” “要是换个场合的话,陪你聊聊倒是无妨。”黎格抬起眼帘,看了禅院直毘人一眼,随即道:“但现在,那里面可能有二十万人在等着我们去救,你确定要在这个时候谈这种事？” Such remarks, the Zenin Naobito person has not said anything, his back Zenin Family Jujutsu Sorcerers instead could not sit still. 此话一出,禅院直毘人还没说什么,他背后的禅院家咒术师们反而坐不住了。 „Do you take our Zenin Family family important matter and compared with one group of average people?” “你拿我们禅院家的家族大事和一群普通人相比较？” „technique/spell that I and other families were the continuation, but how was tarnished by the bystander casually?” “我等家族代代相传的术式,岂可随便被外人玷污？” „Head of household current, you are best to pay attention to your attitude.” “家主当前,你最好注意一下你的态度。” „Suspicious Special Grade Curse User, are you questioning our approaches?” “可疑的特级涉咒者,你这是在质疑我们的做法吗？” This opens the mouth, Big Three Sorcerer Families arrogant and shows decayed is incisive. 这一开口,就将御三家的傲慢及腐朽展现得是淋漓尽致。 Naturally, these people have possibility only to take the opportunity to launch an attack. 当然,这些人也有可能只是在借机发难。 They as if waited to wait to be very long at this time, a word did not gather, unexpectedly some people have put out the incantation to have, the preparation began. 他们似乎等这个时候等了很久了,一言不合,居然已经有人拿出咒具,准备动手。 【Ten Shadows Technique】, this position unusual in Zenin Family, significance also unusual of symbol. 【十种影法术】,这在禅院家中的地位可不一般,象征的意义也不一般。 Not only now is grasped by a bystander, even historically not exorcised final Shikigami was exorcised, regarding this, doesn't Zenin Family possibly have some ideas? 如今不仅被一个外人掌握,连历史上未曾被人调伏的最后式神都被人调伏了,对此,禅院家怎么可能没有一些想法？ However...... 然而…… „【Stops】.” “【停住吧】。” ( This chapter ends) (本章完)