what is adventure? 何为冒险？ Ignores the danger is engaged in some freedom being extremely high, and has the activity of risk, is the adventure. 不顾危险的从事某种自由性极高,并存在风险的活动,便为冒险。 Then, what is Adventurer? 那么,何为冒险者？ In Danmachi World, Adventurer refers to is engaged in Dungeon exploring the career militants. 在地错世界里,冒险者指的是从事地下城探索事业的武装人员。 But in some Another World, Adventurer is popular profession. 而在一些异世界中,冒险者则是一种热门职业。 Through as Quest of intermediary Guild promulgation, the exploration exists in the around the world buried treasure, tracks down the unknown thing, in all kinds of places takes risk, while obtains the generous reward to support itself, buys equipment and item, was understanding that the Another World culture person in the eyes, Adventurer fills existence of dream like this. 通过作为中介的公会颁布的任务,探索存在于世界各地的宝藏,追寻未知事物,在各种各样的地方一边冒险,一边获得丰厚的报酬来养活自己,置办装备与道具,在许多了解异世界文化的人眼中,冒险者就是这样充满梦想的存在。 But, in this world, so-called Adventurer actually in reality compared with imagination. 可是,在这个世界里,所谓的冒险者却比想象中的现实。 This is one is a bit like with Danmachi World, with Akasha Continent a little similar world. 这是一个和地错世界有点类似,又和阿卡夏大陆有点类似的世界。 As a world that placed in the medieval fantasy background, here was like Akasha Continent, there is existence of monster, was ordinary with Danmachi World, has many intelligent races. 作为一个身处于中世纪奇幻背景的世界,这里和阿卡夏大陆一样,也有魔物的存在,又和地错世界一般,有着诸多的智慧种族。 Dwarf, Spirit/Elf, Goblin, Beastman and Ogre wait wait/etc etc, this world has the ethnic groups outside many human, the country that even also Demi Human establishes, has the tribe that the existence accumulation of non- human race becomes, presents a scene of race big furnace. 矮人、精灵、哥布林、兽人、食人魔等等等等,这个世界就存在着许多人类以外的族群,甚至还有亚人建立的国家,有非人族的存在聚集而成的部落,呈现一种种族大熔炉的景象。 But the words that Adventurer of this world, the easy to understand point explained that through gathering the way of reward came expel monster to monster Mercenary. 而这个世界的冒险者,通俗易懂点来解释的话,就是通过收取报酬的方式来驱逐魔物的对魔物佣兵。 In them, although also has few people to conduct the vestige to explore, tracks down the unknown thing to some mystical places, but most people monster Hunter, was basically regarded as to cope with the monster expert to regard in others' in the eyes. 他们之中,虽然也有一部分人会进行遗迹探索,到一些秘境中去追寻未知事物,可大部分人基本上还是魔物猎人,在别人的眼中亦是被视作对付魔物的专家来看待。 Their position are not high, because not by person in power happy. 他们的地位不高,因为不受当权者所喜。 They have the feeling, although is strong, may in coping with the situation outside monster, is one crowd of others in the eyes violent armed group. 他们存在感虽强,可在对付魔物以外的场合,就是一群别人眼中的暴力武装集团。 The named 『Adventurer's Guild』 place even is considered as the monster hunting intermediary institute, in others in the eyes will only introduce the place of dangerous work, rather than can get huge windfall wealth, launches various Mystery Quest places. 名为「冒险者公会」的地方甚至被认为是魔物狩猎的仲介所,在别人眼中是只会介绍危险工作的场所,而不是一个能够让人一夜暴富,展开各种神秘任务的地方。 That said that in country that but in 『Re-Estize』 this human establishes, is engaged in the Adventurer activity, and by the person who this maintains livelihood, there is much. 话是这么说,但在「里·耶斯提杰」这个人类建立起来的国家里,从事冒险者活动,并以此维生的人,还是有不少的。 Therefore, in 『E-Rantel』 this in border city that is called Fortress City, in Adventurer's Guild, has such a lively scene. 因此,在「耶·兰提尔」这座被称为要塞都市的边境都市中,冒险者公会里,有着这样一副热闹的景象。 Here, can see that wears Warrior of whole body armor to settle down in the front of notice board, glances over is posting in the above parchment. 在这里,可以看到身穿全身铠甲的战士在告示板的面前驻足,浏览着张贴在上面的羊皮纸。 Here, can see to carry the bow and arrow, skill agile Lightweight Archer is introducing itself to a team diligently. 在这里,可以看到携带着弓箭,身手矫捷的轻装弓箭手在向一个团队努力的介绍自己。 Here, but can also see to wear priest attire and long gown, grasps Staff Magic professional, was being encircled by one crowd of warm Adventurers in the middle. 在这里,还可以看到身穿神官服以及长袍,手持法杖的魔法职业者,正被一群热情的冒险者们围在中间。 Naturally, here also is drinking to eat the meat unceasingly, is laughing and playing to create a disturbance unceasingly, called unceasingly loudly, treats as Adventurers that Guild the tavern uses. 当然,这里还有正在不断喝酒吃肉,不断嬉笑打闹,不断大声吆喝,将公会当做酒馆来使用的冒险者们。 Several sales clerks then disregarded this noisy scene, what while becomes accustomed to is to arrive at oneself front Adventurer service, or continues Quest for them, handles the business for them. 几位柜台小姐便一边无视了这吵闹的景象,一边习以为常的为来到自己面前的冒险者服务,或是为他们承接任务,或是为他们办理业务。 Such scene, almost will perform in this Adventurer's Guild daily, it may be said that very sparse ordinary. 这样的光景,几乎天天都会在这个冒险者公会里上演,可谓是非常的稀疏平常。 However, today's Adventurer's Guild, welcomed unusual character. 然而,今天的冒险者公会,却是迎来了一个不同寻常的人物。 „I want to become Adventurer.” “我想成为冒险者。” When these words when a front of sales clerk resounds, this age approximately just now found about twenty -year-old Guild staff member with amazement, own front, does not know when presented a person. 当这句话在一个柜台小姐的面前响起时,这名年龄大约在二十几岁左右的公会职员方才惊讶的发现,自己的面前,不知何时出现了一个人。 That is a very strange person. 那是一个非常奇怪的人。 He does not have arming like other Adventurer like that even a weapon does not have, putting on is also quite ordinary, does not seem like can be engaged in Adventurer Class character completely. 他不像别的冒险者那般拥有武装,甚至连一件武器都没有,穿着亦是相当普通,完全不像是能够从事冒险者职业的人物。 He is young, the appearance that including 20 years old , has the quite rare black hair black pupil, the appearance is obviously pretty good, actually does not know why has the feeling to be extremely low, making people very difficult to notice him. 他年龄不大,连20岁都还不到的样子,拥有着比较少见的黑发黑瞳,明明长相不赖,却不知为何存在感极低,让人很难注意到他。 But his tone is very tranquil, the look is also extremely profound, even if places in this type in all directions is the place of vulgar militants, his expression has not had the tiny bit change, as if enters is not a violent people gather place, but is an ordinary platform that handles the business. 可他的语气却很平静,眼神亦是极为深邃,哪怕身处于这种四面八方全是粗俗的武装人员的场所,他的表情都没有出现过一丝一毫的变化,仿佛进入的不是一个暴力分子群聚的地方,而是一个办理业务的普通平台。 Is such a youngster, on the neck hangs one to seem like very expensive green jewel pendant unexpectedly, making ordinary him take mysterious feeling. 就是这样的一个少年,脖子上竟挂着一条看起来非常昂贵的绿宝石吊坠,让原本普普通通的他带上了一丝神秘的感觉。 an ordinary but also not ordinary youngster. 一个既普通又不普通的少年。 This is to make people feel the marvelous and strange place. 这就是让人感到奇妙和奇怪的地方。 The sales clerk by this marvelous feeling and contradictory feeling controlling, looks at present this youngster, quite a while had not responded. 柜台小姐就被这种奇妙感和矛盾感给镇住了,看着眼前这个少年,半天都没有反应。 „I want to become Adventurer.” “我想成为冒险者。” Sees that the youngster repeated one. 见状,少年又是重复了一句。 „What's wrong? Has the issue?” “怎么？有问题吗？” That tranquil sound, finally sales clerk awakening. 那过于平静的声音,总算是将柜台小姐给惊醒。 „, Has not had the issue.” “没、没问题。” The sales clerk shakes the head hastily, pulls out the Izuriha writing brush and parchment, then prepares to the youngster handles the Adventurer application document. 柜台小姐连忙摇头,抽出羽毛笔和羊皮纸,便准备给少年办理冒险者的申请文书。 Becoming Adventurer and has no rigid condition, basically anybody can become Adventurer, so long as applied for then it will be alright Guild here. 成为冒险者并没有什么硬性条件,基本上任何人都能成为冒险者,只要在公会这里申请一下就行了。 But, looks at present this marvelous youngster, the sales clerk was hesitant. 可是,看着眼前这个奇妙的少年,柜台小姐还是不禁犹豫了起来。 „That...... do you really plan to become Adventurer?” “那个……您真的打算成为冒险者吗？” The cannot blame sales clerk will ask. 不怪柜台小姐会这么问。 Adventurer eventually is combatants, has the military force of certain extent is person most basic and only the request to this profession. 冒险者终究是一种战斗人员,拥有一定程度的武力是对这一职业的人最基本且唯一的要求。 No matter Warrior is also good, Magic Caster also fine, so long as has fight ability, then becomes Adventurer. 不管是战士也好,魔法吟唱者也罢,只要拥有战斗的能力,即可成为冒险者。 At present this youngster does not seem like lacks the strength to truss up a chicken, but his body including a military equipment not to have, being penniless, putting on is also quite ordinary, from head to toe cannot see any item except for that green jewel pendant by the outside, this does not seem like the person who can fight, is more like Great Young Master that wears poor clothing to go on an inspection tour. 眼前这个少年看起来不像是手无缚鸡之力,但他身上连一件武装都没有,两手空空,穿着也极为普通,浑身上下除了那条绿宝石吊坠以外便见不到任何道具,这根本不像是一个能够战斗的人,更像是一个微服出巡的大少爷。 Why as for is not civilians, that is because body of opposite party was really clean. 至于为什么不是平民,那是因为对方的身上实在是太干净了。 The ordinary civilians will be engaged in some labor force work generally, no matter therefore other skin, both hands and clothing place, a laborious practical training will cross „dirty” feeling, this youngster is at present not so, clean, spotless, does not seem like has experienced the practical training completely. 普通平民一般都会从事某种劳力工作,因而不管是皮肤、双手、服装还是别的地方,都会给人一种辛苦劳作过的“肮脏”感觉,眼前这个少年则不然,干干净净,一尘不染,完全不像是有经历过劳作。 The expression of opposite party peacefully was static from beginning to end, the sales clerk even thinks that the opposite party went astray the place. 要不是对方的表情自始至终都太平静了,柜台小姐甚至会认为对方是走错了地方。 Regarding this, the youngster only has a few words. 对此,少年还是只有一句话。 „Has the issue?” “有问题吗？” Brief and to the point a few words, let sales clerk's inexplicable production the subdued feeling. 言简意赅的一句话,让柜台小姐莫名的产生了被折服的感觉。 „, Has not had!” “没、没有！” Feels sorry for this Guild Onee-chan, in those days in has also seen many magnificent scenes, Adventurer of devils angrily roared to roar in her front, she can withstand coolly, even gave the opposite party a smile of professional, today actually in front of the youngster who in has not armed slightly lost the discretion, made one not know whether to laugh or cry simply. 可怜这位公会的小姐姐,往日里也算是见过不少的大场面了,无论是多么凶神恶煞的冒险者在她的面前怒吼咆哮,她都能够面不改色的承受下来,甚至给予对方一个职业性的微笑,今天却是在一个丝毫没有武装的少年面前失去了分寸,简直让人啼笑皆非。 Then, what the sales clerk is rapid was the youngster handles the application, and took out a thing. 接下来,柜台小姐迅速的为少年办理好了申请,并取出了一件东西。 That is one can hang the small bronze medal on neck. 那是一块能够挂在脖子上的小铜牌。 „This is used to judge Adventurer ability, decides the Adventurer Level identification tag.” “这是用来判断冒险者能力,决定冒险者等级的识别牌。” The sales clerk introduced with the youngster like this. 柜台小姐这样跟少年介绍了。 „Identification tag altogether eight types, are made by the different metals respectively.” “识别牌一共有八种,分别由不同的金属制成。” „Identification tag that Copper, Iron, Silver, Gold, Platinum, Mithril, Orichalcum and Adamantite, the use more metal near the bottom makes, its Level and value are then higher.” “铜、铁、银、金、白金、秘银、山铜以及精钢,使用越靠后的金属制成的识别牌,其等级以及价值便越高。” „Has the High Rank identification tag, not only will represent the position to rise, the treatment will also enhance, specifically speaking can choose very difficult work, will obtain more rewards.” “持有更高等级的识别牌,不仅代表着地位会为之上升,待遇也会提高,具体来说就是可以选择更高难度的工作,获得更多的报酬。” In other words , if Level of identification tag is too low, not only that could not meet very difficult Quest, can only make some odd jobs, and income was not high. 换言之,若是识别牌的等级太低,那就不仅接不了高难度的任务,只能做些杂活,且收入也不高。 „You now are the lowest Level bronze medal, is Copper Rank Adventurer.” “您现在是最低等级的铜牌,也就是铜级的冒险者。” „Completes certain amount Quest, enhances own evaluation, then level up identification tag.” “完成一定量的任务,提高自身的评价,即可升级识别牌。” „Anticipates your future superior performance.” “期待您今后的优越表现。” After offering these polite speeches, the sales clerk gave the youngster the small bronze medal. 奉上这些场面话以后,柜台小姐将小铜牌交给了少年。 „Thanks.” “谢谢。” The youngster received the bronze medal, has not hung on the neck, but takes in the pocket directly, then set the new request to the sales clerk. 少年接过铜牌,没有挂在脖子上,而是直接收进口袋中,然后向柜台小姐提出了新的要求。 „Can prepare the peripheral map and monster distribution map to me?” “可以给我准备周边一带的地图以及魔物的分布图吗？” Said these words time, in the tone of youngster took an interest. 说这句话的时候,少年的语气里才带上了一丝兴致。 Feels, seems like this is the opposite party arrived here true goal to be the same, becomes Adventurer, but is matter while convenient. 给人的感觉,就好像这才是对方来到这里的真正目的一般,成为冒险者,不过是顺带的事情而已。 The fact is also so. 事实也是如此。 The youngster meeting wants to become Adventurer, to not earn the reward maintains livelihood, only wants through Guild this intermediary institute, to obtain to have the information that with ease. 少年会想成为冒险者,不是为了赚取报酬维生,只是想通过公会这一中介所,轻松获得该有的情报。 Map only next, truly what he wants is the monster distribution map. 地图只是其次,他真正想要的是魔物的分布图。 He wants to seek for powerful monster. 他想寻找强大的魔物。 He wants to look for as far as possible many enemies. 他想寻找尽量多的敌人。 Such being the case, the Adventurer's Guild this monster Hunter intermediary institute, naturally can meet his need. 既然如此,冒险者公会这个魔物猎人的中介所,自然可以满足他的需求。 This just arrived to this world is less than a half hour, such as arrived to Danmachi World initially is the same, arrives to the first matter that E-Rantel Riegel in urban district thinks of directly. 这就是刚刚才降临到这个世界不到半个小时,如当初降临到地错世界一样,直接降临到耶·兰提尔的市区中的黎格想到的第一件事。 „Map and monster distribution map?” “地图和魔物的分布图是吗？” Really, the sales clerk has not felt about this request strange, only said one cautiously. 果然,柜台小姐并没有对这个要求感到奇怪,只是小心翼翼的说了一句。 „excuse me you must detailed?” “请问您要多详细的呢？” This issue, simply does not have the hesitant necessity. 这个问题,根本没有犹豫的必要。 „As far as possible many detailed, best are your most detailed map and monster distribution map.” “尽可能多的详细,最好是你们这最详细的地图和魔物的分布图。” Riegel spoke without hesitation. 黎格不假思索的出声。 „The most detailed map and monster distribution map need to buy.” The sales clerk said: „We can, only then the most basic map and monster that information Adventurer provides free.” “最详细的地图和魔物分布图需要花钱购买。”柜台小姐这么道:“我们能为冒险者免费提供的只有最基本的地图及魔物情报。” „Right?” Riegel nodded, said: „That this should enough buy the most detailed map and monster information?” “是吗？”黎格点了点头,道:“那这个应该足够买下一份最详细的地图以及魔物情报吧？” Saying, Riegel toward the floor of counter, dropped a piece of goldstone. 说着,黎格向着柜台的台面,扔下了一块金石。 With „thump”, has the inscription on stone tablet and bronze of fist size to pound fully on the counter, let the sales clerk stiffly there. 随着“咚”的一声,足有拳头大小的金石砸在柜台上,让柜台小姐僵在了那里。 all around is also suddenly one static. 四周也是蓦然一静。 All Adventurer look at that shining stone, fell into the dumbfounded condition. 所有的冒险者均都看着那块金灿灿的石头,陷入了目瞪口呆的状态。