„Did you rest?” “你睡了么？” „No.” “没。” „You did not shout that I sleep with you?” “你不是喊我来陪你睡觉的么？” „Cannot fall asleep.” “睡不着。” „oh.” “哦。” „How long did you live?” “你活了多久了？” „200 years, but my whole time lie down in the coffin, actually calculate, I formally the time in outside living, is less than 20 years.” “两百年了,不过我大部分时间都躺在棺材里,其实算一算,我正儿八经在外面过日子的时间,也就不到二十年。” „You feel your boss, what kind of?” “你觉得你的老板,怎么样？” „Not much, is very petty.” “不怎么样,小家子气得很。” „I also felt like this.” “我也这样觉得。” „Today, his did whether or not scold you?” “今天,他是不是骂你了？” „Was I makes the mistake.” “是我做错了。” „oh.” “哦。” „Actually, I have been very curious, that the boss and you said often, is what kind of person?” “其实,我一直很好奇,老板和你经常说的那一位,是怎样的一个人？” „What kind of person?” “怎样的一个人？” „Un.” “嗯。” „Like this said that if yesterday's matter he and your boss changed a position, he did not need I to act, oneself that puppet killing, will not be afraid exposes anything, will not come up to ask that I minded others' business.” “这样说吧,如果昨天的事情他和你老板换个位置,他不用等我出手,自己就把那个傀儡给杀了,也不会害怕暴露什么,更不会上来问我多管闲事。” „oh, this.” Bai Yingying hesitated a while, said: „Isn't such person, living long?” “哦,这样啊。”白莺莺沉吟了一会儿,道:“这样子的人,活不长吧？” The Tang poem is silent. 唐诗沉默。 „ Actually, boss person, there are many shortcomings, sometimes also insufficient man, works is also overcautious and indecisive, after doing, has been haggling over at heart, but generally speaking, actually fortunately, everyone has everyone 's different life, naturally has each person different personalities. “其实,老板这个人,有很多缺点,有时候也不够man,做事也瞻前顾后,做了后还心里一直计较着,但总的来说,其实还好,每个人都有每个人不同的生活,也自然有着每个人不同的性格。 He likes discretely, looks like a squirrel, likes moving the thing toward the family/home, enjoys the feeling of this accumulation, and protects this feeling, because of him before, walked from the orphanage, original he, does not have a thing in the world. ” 他喜欢谨慎一点,就像是一只松鼠,喜欢往家里搬东西,享受这种积累的感觉,且保护这种感觉,因为他以前,是从孤儿院走出来的,原本的他,就是一无所有。” „Can you understand him?” “你能理解他？” „Is far from the understanding, but jokes aside, I do not want to turn into myself look like you now this appearance, I like playing the cell phone every day, plays the game, has a look at the movie, enjoys the present life, before making up for itself, lies down in the coffin 200 years of a disappointment, the boss in this regard, can tolerate and satisfy my.” “谈不上理解,但说真的,我可不想把自己变成像你现在这个样子,我喜欢每天玩玩手机,玩玩游戏,看看电影,享受现在的生活,弥补自己以前躺在棺材里两百年的缺憾,老板在这方面,还是能纵容和满足我的。” „Has not selected the life of pursue not mighty waves, interesting?” “没点追求没点波澜的生活,有意思么？” „ It is not everyone yearned that the mighty waves and fervor, everyone should also have own life style, so long as like well. “不是每个人都向往波澜和激情,每个人也应该有属于自己的生活方式,只要自己喜欢就好。 Spoke the heart words, sometimes I can see boss also to endure, I am also worried about the boss unable to bear very much, turn into that same person who you and in your mouth said. ” 说心底话,有时候我能看见老板自己也在忍,我也很担心老板忍不住,变成你和你口中说的那一位一样的人。” „Feared?” “怕了？” „Fears.” “怕呢。” „Has died a time person, but also fears anything, but also there is any need to fear that he does not suit my taste, seems like very gentle gentle, but in the bone is flooding the selfish thought of little man principle, only considers he himself, to put it bluntly, is selfish.” “都死过一次的人了,还怕什么,还有什么需要去怕的,他不合我的口味,看上去很平和文质彬彬,但骨子里还是充斥着小男人主义的利己思想,只考虑他自己,说白了,就是自私。” „Boss is good.” “老板还好吧。” „Didn't you agree?” “你不同意？” „ Did not agree that I know after under my family madame accomplishes a lot underworld , when I give the boss definitely said that must process my words, but the boss had not done that. “不同意呢,我知道我家夫人功德圆满下地狱后把我交给老板时肯定说了要处理掉我的话,但老板一直没这么做呢。 Moreover, I also know, because I in shop, therefore comes the ghost in shop to tail off, the boss has not driven away me. ” 而且,我也知道,因为我在店里,所以来店里的鬼会变少很多,老板也没把我赶走。” „That is because of him you, when the pillow, he thinks that the evening rests calmly and steadily.” “那是因为他把你当枕头了,他想自己晚上睡得安稳。” „Is willing for the person who the sleep quality gives up the performance, isn't good?” “一个愿意为了睡眠质量而放弃业绩的人,难道不好么？” hears word, 闻言, The Tang poem gawked, 唐诗愣了一下, How does not know, 不知道怎么的, In the mind appeared that to like carrying a chair to sit in the form that the underworld shop entrance sunned, 脑海中浮现出了那位喜欢端着一把椅子坐在冥店门口晒太阳的身影, The sunlight sprinkles on his body, 阳光洒在他的身上, It looks like a grandfather. 就像是一个老爷爷。 .................. ……………… The faceless woman issue no matter how, at least was solved temporarily, now only needs to wait, waits for the final outcome from Rongcheng. 无面女的问题不管如何,至少暂时得到了解决,现在只需要等待,等待来自蓉城的最终结果。 Naturally, this matter can wait, the matter that but moves, actually without the means waited, Xu Qinglang looked for a new address, near South Avenue in Tongcheng town center, was the business center in old Tongcheng person heart, the traffic is very high. 当然,这件事可以等,但搬家的事情,却没办法等待了,许清朗物色好了一个新的地址,就在通城市中心的南大街附近,算是老通城人心中的商业中心,人流量很高。 Zhou Ze received an invitation yesterday, attended Miss Liu's funeral service, why Zhou Ze was not clear must also invite oneself, did not plan, but Xu Qinglang after seeing inscription, strongly requested Zhou Ze to go, that shop that because he settled on was Miss Liu the industry of family/home. 周泽在昨天收到一封请柬,是出席刘小姐的哀悼会的,周泽不清楚为什么要把自己也请来,本不打算去的,但许清朗在看到落款后,强烈要求周泽必须去,因为他看中的那个铺子就是刘小姐家的产业。 Discussed the business at others funeral and his family member, probably some were not right, but based on the policy of a penny saved , a penny earned, Zhou Ze agreed. 在人家的葬礼上和其家人讨论生意,好像有些不对,不过本着能省则省的方针,周泽还是同意了。 Went by car on the address according to invitation in the past, Zhou Ze discovered that this was not the funeral parlor that went, but entered the position of leaning countryside, was one constructs in the villa in fields. 坐车按照请柬上的地址过去,周泽发现这不是去的殡仪馆,而是开入了偏乡下的位置,是一栋建造在田野之间的别墅。 At this time, the season that the Canola flower is in full bloom, this villa complements in sea of flowers, a very chilly feeling. 此时,正是油菜花盛开的季节,这栋别墅掩映在花海之中,给人一种很清冷的感觉。 Come person, are not many, the entrance also stopped 45 car(riage)s. 来的人,并不多,门口也就停了四五辆车。 After Zhou Ze gets out , when walks, saw person who stands Cui Ichirou as well as several other scare story amateur associations in garden, they stand, is chatting in a low voice. 周泽下车后走进去时,看见了站在庭院里的崔一郎以及其他几位恐怖故事爱好者协会的人,他们站在一起,低声聊着天。 No one greeted Zhou Ze, no one collected the cash as a present, several groups of people there, went for a walk at the picnic scattered probably. 没人招呼周泽,也没人过来收礼金,零零散散地几拨人在那里,像是在郊游踏青。 This room semblance seems like with three common people residences that Tongcheng nearby rural area build has no difference, but after walking, discovered that in imitates the decor of Western Europe completely. 这栋屋子外表看起来和通城附近农村自家盖的三层民居没什么区别,但是走进去之后就发现里面完全是仿西欧的装修风格。 On to the house beam, below arrives at the tea table teacup, making one walk into brave Ju the background board probably. 上到房梁,下到茶几茶杯,让人恍惚中像是走入了英剧的背景板里。 The musical sound resounds in this time, is not common „funeral music”, but is Chopin «Leaves Waltz», what although said is leaves depart, but the melody appears the domestic funeral music is much livelier. 音乐声在此时响起,不是常见的“哀乐”,而是肖邦的《离别圆舞曲》,虽然说的是别离,但曲调比国内的哀乐还是显得轻快得多。 Woman who several are wearing the mourning band from building, this is a host family. 几个身穿着黑纱的女人从楼上下来,这是主人家。 A man of father appearance grasps a Holy Bible, arrived at the center. 一个神父模样的男子手持一本圣经,走到了中央。 Everyone also gathered, the share is together sad. 大家也都聚集了过来,一同分享悲伤。 Zhou Ze in side self-service counter there one cup of coffee, the small mouth place was drinking. 周泽在旁边自助柜台那里倒了一杯咖啡,小口地喝着。 Domestic funeral custom in modern times after reform, even it can be said that after subverting, overwhelming majority areas has also forbidden the burial of dead underground. 国内丧葬习俗在近代几经改革,甚至可以说是几经颠覆,绝大部分的地区也早就禁止土葬了。 In the rural area makes funeral arrangements also builds a shed to manage one before own garden, in the city some or go to the funeral parlor to rent a location in oneself Lane subdistrict one simply. 农村里办丧事也就是在自家庭院前搭个棚子操持一通,城市里有的就是在自己小区一下或者干脆去殡仪馆租一个场地。 The funeral of this type of Western model, Zhou Ze is also first meeting. 这种偏西方式样的葬礼,周泽也是第一次遇见。 Zhou Ze remembers before , the hear who has said that in some Western countries has many families „funeral rites workshop”, first floor of oneself house also makes the normal life also to hire to make the funeral service scene, meanwhile has to gather up dead bodies, the corpse art designing and others to serve. 周泽记得以前听谁说过,西方一些国家里有不少家庭的“殡仪作坊”,自家房子的一楼也作正常生活同时也出租作哀悼会现场,同时还有收尸、尸体美工等服务。 Now has a look here, as if is also the style that walks, but internally, most people did not accept. 现在看看这里,似乎也是走的这个格调,但在国内,大部分人还是接受不了。 Arrived the link of paying respects to the remains, everyone was lining up to pass, sentiment good, you can hold coffin to speak, the sentiment is poor, walks to sigh the one breath to put on an act. 到了瞻仰遗容的环节,大家排着队一个一个地过去,感情好一点的,你可以扶着棺材盖说说话,感情差一点的,走过去叹一口气装装样子。 When is one's turn Zhou Ze, Zhou Ze looked at one to the coffin, discovered that Miss Liu lies down in inside well-dressed, wears a black ritual skirt, really fell asleep probably was the same. 轮到周泽时,周泽向棺材里看了一眼,发现刘小姐衣着整齐地躺在里面,穿着一身黑色的礼裙,真的像是睡着了一样。 Those who make Zhou Ze somewhat accidental/surprised is, Miss Liu falls from the building before oneself, how regardless of you use the word language to decorate, does not have the means to conceal her dead shape extremely miserable fact, but Miss Liu's deceased remains actually seem very fine, restoration very good. 让周泽有些意外的是,刘小姐是在自己面前从楼上摔下来的,无论你如何用文字语言去修饰,都没办法掩盖她死状极惨的事实,但是刘小姐的遗容却显得很是精致,复原度非常之好。 This made Zhou Ze think when oneself died, that took the eyebrow pencils to make an effort to put on make-up a very impatient stance encoffinning makeup master, oneself have not enjoyed to have been to this treatment. 这不禁让周泽想到了自己死时,那个拿着眉笔对着自己用力化妆一副很不耐烦姿态的殓妆师,自己可没有享受到过这种待遇。 The dead cannot hit the difference to comment, is really unfair. 死者不能打差评,真不公平。 The deceased remains looked at reverently to finish, everyone went to the leaning hall to dine, the form of buffet, the thing that but ate were not many, nothing but was some cakes and pastries and roasted the intestines and so on food, merely acts as the function of afternoon tea pad pad hunger, was impossible to make you drink boldly to play knife and fork here. 遗容瞻仰结束,大家都去偏厅就餐,自助餐的形式,但吃的东西并不多,无非是一些糕点和烤肠之类的食物,只是充当下午茶垫垫饥的作用,也不可能让你在这里豪饮饱餐一顿。 Zhou Ze to oneself one glass of liquor, drank, then went out of the leaning hall, he planned that asks Miss Liu the previous family member to chat shop hiring. 周泽给自己倒了一杯酒,喝了一些,然后走出了偏厅,他打算找找刘小姐先前的家属聊一聊铺子出租的事宜。 Xu Qinglang said that he first wraps for a year, then Zhou Ze gives him again monthly the house rent, this also looked, in the Zhou Ze one breath cannot put out in the shares of so much money, Zhou Ze also the exchange of gifts between friends, can help chat the price to chat. 许清朗说他先包下来一年,然后周泽再按月给他房租,这也是看在周泽一口气拿不出这么多钱的份儿上,周泽也得投桃报李,能帮着谈谈价格就谈谈吧。 merely looked, Zhou Ze had not found previously appeared wears the family member of mourning band, saw that father to stand in the stairway is actually smoking. 只是找了一圈,周泽没找到先前出现戴着黑纱的家属,倒是看见那位神父正站在楼梯口抽着烟。 Zhou Ze walked past tense, the father also gave Zhou Ze cigarette. 周泽走过去时,神父也递给了周泽一根烟。 Two men stand, is smoking. 两个男人站在一起,抽着烟。 The father is not a foreigner, is the Chinese, age probably about 30 years old, some tenderness. 神父不是外国人,也是中国人,年纪大概在三十岁左右,有些面嫩。 Without making anything exchanges, after smoking, the father got out of the way, Zhou Ze pinches out the cigarette butt, sees also to have under the staircase to lead to the following staircase by chance probably. 没做什么交流,抽完烟后,神父就走开了,周泽把烟头掐灭,恰巧看见在楼梯下面好像还有通向下面的楼梯。 Should be the basement. 应该是地下室。 The ordinary Chinese families have not made the custom of basement generally, in line with here curiosity, Zhou Ze walked downward, saw inside elevator, by elevator, a leaf of metal door. 普通的中国家庭一般是没有做地下室的习惯的,本着对这里的好奇心,周泽还是向下走去,看见了里面的电梯,在电梯旁,还有一扇金属门。 The gate is opening, opens the door, walked, suddenly felt the temperature to reduce. 门是开着的,推开门,走了进去,顿觉温度降低了许多。 In front of Zhou Ze, there are two steel plate beds, a frozen storehouse, is similar to the style of hospital morgue, but were many other equipment. 在周泽面前,有两张钢板床,还有一个冻库,类似于医院太平间的样式,不过多了一些其他的设备。 One type, here is the feeling of slaughter house. 给人一种,这里是屠宰场的感觉。 Arrives by the steel plate bed, Zhou Ze puts out a hand to trace above, here, should be the lying down deceased person, before Miss Liu, should lie down has accepted the life last time cosmetology here. 走到钢板床旁边,周泽伸手在上面摸了摸,这里,应该是躺死人的,刘小姐之前也应该躺在这里接受过人生最后一次美容。 Here, is the beauty shop of dead. 这里,是亡者的美容院。 „Mister, here is the non- opening to the outside world.” “先生,这里是不对外开放的。” The young man who wears the gray suit stands in the entrance opens the mouth to say. 一名穿着灰色西装的年轻男子站在门口开口道。 Zhou Ze nods apologetically, was he is offensive. 周泽歉然地点点头,是他唐突了。 „Where our has whether or not seen?” Zhou Ze opens the mouth to ask, because he thought that the man somewhat looks familiar. “我们是不是在哪里见过？”周泽开口问道,因为他觉得男子有些面熟。 „Perhaps, this is my name card, naturally, we do not hope you have the opportunity to use this above telephone.” “或许吧,这是我的名片,当然,我们是不希望您有机会用到这上面的电话的。” The young man hands over a name card to Zhou Ze, 年轻男子给周泽递上来一张名片, On the name card writes „Chen Zesheng” name, the note is the Tongcheng western-style funeral parlor manager. 名片上写着“陈泽生”的名字,备注是通城西式殡仪馆馆长。 „Is business good?” Zhou Ze asked. “生意好么？”周泽问道。 For a long time, has been others asked that Zhou Ze „business is good”, now Zhou Ze finally found the opportunity to ask others. 很长时间以来,都是别人来问周泽“生意好不好”,现在周泽终于找到机会问别人了。 Naturally, Zhou Ze is also clear, others asked when oneself „business is good” is actually thinking at heart is: 当然,周泽也清楚,别人问自己“生意好不好”时其实心里想着是: This stupid cunt opens the broken bookstore business good talent in this broken place unexpectedly damn! 这煞笔居然在这个破地方开个破书店生意好才见了鬼！ „Is a little lonely, the person who after all accepts this funeral custom internally are not many.” Chen Zesheng smiles bitterly to say. “有点冷清,毕竟在国内接受这种丧葬风俗的人不多。”陈泽生苦笑道。 „Un.” “嗯。” Zhou Ze asked that was comfortable. 周泽问完了,舒服了。 „Right, deceased family member in second floor.” Chen Zesheng reminded. “对了,逝者家属在二楼。”陈泽生提醒道。 „Good, thanks.” “好,谢谢。” Zhou Ze left the basement. 周泽离开了地下室。 merely, when Zhou Ze just stepped onto the staircase, pinched the hand of name card to shake suddenly, looks down name on a name card: 只是,当周泽刚刚走上楼梯时,捏着名片的手忽然抖了一下,重新低下头看了一眼名片上的名字: Chen Zesheng. 陈泽生。 Probably, 好像, That accompanies Miss Liu to commit suicide together in the name of love the next day together, 那个在第二天陪着刘小姐一起殉情的, Also surnamed Chen? 也姓陈？ ............ ………… Closed the metal door, 关上了金属门, The young people of suit and dress shoes lay on the steel plate bed, 西装革履的年轻人躺在了钢板床上, He put out a hand to rub a right face gently, the skin the fold is split, inside also had the green molding liquid medicines class/flow to come out. 他伸手轻轻地搓了一下右脸,皮肤已经褶皱干裂了,里面还有绿色的塑形药水流出来。 He shakes the head, 他摇摇头, Sighed: 叹息道: „ I die, family's that two encoffinned the makeup master to start to be loaf, “我一死,家里的那两位殓妆师就开始偷懒了啊, This way, what to do can the business? ” 这样下去,生意可怎么办呢？”