The police authorities interrogate on outdoor bench, Zhou Ze and Attorney secure sit abreast in row. 警局审讯室外的长椅上,周泽和安律师并排坐着。 Outside the police authorities is very lively, the shark that the come media smell the smell of blood probably, pushed one pile, but was blocked. 警局外头很热闹,闻讯而来的媒体像是嗅到血腥味的鲨鱼,挤成了一堆,不过都被拦下来了。 The view that the police authorities give is the case also in continue investigate, later will hold the press conference to announce that some case details , the reporters will not certainly be idling, at this time can also catch up with the draft first to have the public review for one next 16 years ago that throwing corpse case that has in Tongcheng. 警局给出的说法是案件还在继续调查中,稍后会开记者招待会公布一些案情详情,当然了,记者们也不会闲着,这个时候也能赶稿子先带公众们重温一下十六年前那件发生在通城的抛尸案。 Naturally, some reporters are still discussing the following news should in what way to launch together to gain a bigger attention, 当然了,一些记者还在一起探讨接下来的新闻该以何种方式展开以获得更大的关注, For example: 比如: ............ ………… The old man wants to commit suicide, but Zhou Ze saved him, naturally, rescues his reason definitely not to make him go on living, but thought such simple cause of death truly was too cheap he. 老头想自尽,但周泽救了他,当然,救他的原因肯定不是想让他活下去,而是觉得这么干脆的死法确实是太便宜他了。 This case it can be said that breaks quickly, 这件案子可以说是破得很快, Meanwhile, 同时, Also it can be said that breaks very slowly. 也可以说是破得很慢。 That thin and tall female criminal police handed over two cups of coffee, then sat on the Zhou Ze opposite chair, started the sending a letter breath, although the murderer held, but this case also had many details to need to process. 那个瘦高的女刑警递上了两杯咖啡,而后在周泽对面椅子上坐了下来,开始发信息,虽然凶手抓住了,但这个案子还有很多的细节需要去处理。 „In room did the identities of two dead check?” Zhou Ze asked. “屋子里两个死者的身份查到了么？”周泽问道。 „ Temporarily did not have, but should be quick, because the death time was short, therefore the original employer should not detect two people of missing. “暂时还没有,不过应该快了,因为死亡时间较短,所以原本的用工单位应该还没察觉到二人的失踪。 However, in the oral confessions of other inhabitants according to that apartment, this to the men and women should be the young couple or is lover anything, because will see them to do grocery shopping to raise frequently together, was supposing should in the personnel who Tongcheng works, rents in Yang Kewang family/home. ” 不过,根据那栋公寓里其他住户的口供,这对男女应该是年轻夫妻或者是情侣什么的,因为经常会看见他们一起买菜提回来,估摸着应该是在通城打工的人员,租住在杨克旺家。” Yang Kewang, is this old man's name. 杨克旺,就是这个老头的名字。 „But, Yang Kewang should make very careful processing after the murder, our search cannot in the room discover that any can show the deceased the clue, for example the cell phone ID card wait/etc. this class things, had not found.” “不过,杨克旺应该是在杀人后做了很细致的处理,我们的搜查员没有能在屋子里发现任何可以证明死者身份的线索,比如手机身份证等等这类的东西,一个都没找到。” „In the past 16 years, the corpse at present, wants to discover the deceased, unexpectedly is so also difficult.” “过去了十六年了,尸体就在眼前,想找出死者身份,居然也这么难啊。” Zhou Ze is somewhat sigh with emotion, 周泽有些感慨, After all, 毕竟, Here is not the mountain road of high mountain ridge, for example that side Xichuan or Tibet road, to be honest, on these roads you hack to death toward nearby ditch in lose, is really the destroying the corpse and leave no trace excellent place. 这里不是什么崇山峻岭的山道,比如西川或者西藏那边的公路,说实话,那些路上你把人砍死往旁边的沟里一丢,真的是毁尸灭迹的绝佳场所。 But here is Tongcheng, is a coastal densely populated modern city. 但这里是通城,是一个滨海人口密集的现代化城市。 „ In 16 years, it is estimated that will solve this problem, waits for the status information acquisition to further promote, achieves all the people cover, matter should be simple. “再过十六年,估计会解决这个问题吧,等身份信息采集进一步地推广出去,达到全民覆盖的时候,事情应该就简单了。 However, relax, investigates two people of status merely time issues. ” 不过,放心吧,调查出二人的身份只是时间问题而已。” Finishes speaking, 话音刚落, The cell phone of female criminal police resounds, she answered the telephone, then said to Zhou Ze: 女刑警的手机响起,她接了电话,而后对周泽说道: „Two deceaseds have verified, is xx provinces to the little couple who Tongcheng works.” “两名死者身份已经查实了,是xx省到通城打工的小夫妻。” Zhou Ze nods, the female criminal police reported this news to go immediately, set out to leave. 周泽点点头,女刑警马上去汇报这个消息去了,起身离开。 Zhou Ze puts out a hand, rubbed own bridge of the nose gently. 周泽伸手,轻轻揉了揉自己的鼻梁。 „Person, is not really precious.” secure attorney opens the mouth saying that „ do not look the modern people live to seem like very substantial appearance ; “人,真的没那么珍贵。”安律师开口道,“别看现代人生活看似很充实的样子; But in fact, 但实际上, If not select to go does not receive express, does not register to chat app, 如果不点外卖不收快递,也不登录聊天app, Puts there the cell phone, 把手机就放那里, You looked that his day can have a telephone to hit. 你看他一天到底会不会有一个电话打来。 In this world, has the star, has the celebrity, has the great person, but most people, are actually the dust, probably the roadside is planting fragrant-flowered garlic. 这个世界上,是有明星,有名人,有大人物,但绝大部分人,其实都是尘埃,像是路边种着的韭菜。 It with is not , the difference, is not really big. 它在和不在,区别,真的不大。 Most people this life, comes peacefully, goes again peacefully. ” 绝大部分人这一生,也就是安安静静地来,再安安静静地去。” „What do you actually want to say?” Zhou Ze looks that Attorney secure asked. “你到底想说什么？”周泽看着安律师问道。 „What I want to ask, isn't the muscle on your arm sore?” Saying, Attorney secure holds the Zhou Ze’s hand arm, gives to curl up the sleeves, „that old man, although is short, but your hand holds the families, the muscle will also be pulled injury.” “我想问的是,你手臂上的肌肉不疼么？”说着,安律师抓住周泽的手臂,将衣袖给卷起,“那个老头虽然个子矮,但你一只手抓住人家,肌肉也会被拉伤吧。” „Un.” “嗯。” „I help you rub.” “我帮你揉揉。” secure attorney starts to help Zhou Ze massage the arm, 安律师开始帮周泽按摩手臂, Let alone, 别说, Really is effective, 还真有效, Involved to transmit the arm of slight tearing feeling to start is not sore gradually. 原本牵扯一下就传来轻微撕裂感觉的手臂渐渐地开始不疼了。 „You are actually very suitable the family/home to massage the hall.” “你倒是挺适合开家按摩馆的。” „You are also very suitable to open lock the company.” “你也挺适合去开开锁公司的。” At this time, 这时, In old stretch/open hand took one stack of things to walk, 老张手里拿着一沓东西走了过来, Front sees to sit in two men who on the bench exchange flattery and favors, 看见面前坐在长椅上拉拉扯扯的两个男人, old stretch/open feels like suddenly somewhat chatty, coughed, shows to exist. 老张心里忽然觉得有些腻歪,咳嗽了一声,以示自己存在。 But that two actually still stick to one's own way of doing things. 但那两个却依然我行我素。 „Did he incur?” Zhou Ze asked. “他招了吧？”周泽问道。 „All confessed that the attitude coordinates very much, he said that the only hope enjoys his grain of shelled peanut to eat earlier, therefore the attitude towards admission of guilt is very sincere.” “全都交代了,态度很配合,他说唯一的希望就是早点赏他一粒花生米吃,所以认罪态度很诚恳。” Listened to these words, Zhou Ze to feel suddenly somewhat insipidly, 听了这些话,周泽忽然觉得有些索然无味, Even intended to punish the thoughts of that fellow including oneself not to have personally. 甚至连自己亲自出手去惩罚那家伙的心思也没了。 Person who the completely discouraged person, has striven for wholeheartedly, you were also very difficult to suffer what pleasant sensation from him again. 一个早就万念俱灰的人,一个一心求死的人,你也很难再从他身上折磨出什么快感了。 „But, a matter has a headache now very much.” old stretch/open pulls own hair, seems very awkward. “不过,还有一件事现在很头疼。”老张抓了抓自己的头发,显得很是为难。 „What matter?” “什么事？” „Is 16 years ago the injured party of that case.” “就是十六年前的那件案子的被害者。” „What's wrong, hadn't her status confirmed?” “怎么,她的身份还没确认？” „No.” “没有。” „Hadn't old man confessed?” “老头没交代？” „ He confessed that he said that he forgot, only remembers that sees on the street, tags along, that injured party concrete is what status, he is not clear. “他交代了,他说他忘了,只记得是在街上看见的,一路尾随过来的,那个被害者具体是什么身份,他也不清楚。 Only remembers probably short hair female, probably in 20-year-old appearance. ” 只记得好像是短头发女性,大概在20多岁的样子。” When old stretch/open spoke these words the facial features are somewhat serious, his these years have persisted in investigating this case, do not hesitate to ask the boss to come out to help, are thinking for that do not know the pitiful girl who status wants justice. 老张说这些话时面容有些沉重,他之所以这些年一直坚持调查这件案子,不惜请自家老板出来帮忙,也就是想着为那个不知身份的可怜女孩讨回一个公道。 But now the murderer/culprit holds, 但现在真凶抓住了, But that girl's status, 而那个女孩的身份, As before inexplicable. 依旧不明不白。 old stretch/open very one-track mind, is sometimes very obstinate, 老张有时候很死脑筋,很执拗, This no doubt makes people think that his some are uncompanionable, 这固然让人觉得他有些难以相处, But immediately from another perspective, on him the quality truly is the society is also short. 但从另一个角度上来看,他身上的这种品质也确实是当下社会所欠缺的。 If his merely ordinary police officer, Boss Zhou estimated that helped his rebirth on the non- membership dues thoughts. 如果他只是一个普通的警察,周老板估计就不会费心思去帮他重生了。 „But, he confessed 16 years ago buries the girl skeleton the place.” old stretch/open said that „, moreover buries together, girl's some personal effects.” “不过,他交代了十六年前埋葬女孩尸骨的地方。”老张说道,“而且一同埋葬的,还有女孩的一些随身物品。” „Skeleton?” “尸骨？” „Right, the skeleton, he confessed that said oneself initially merely meat shearing, preserved the integrity of skeleton structure specially.” “对,尸骨,他交代说自己当初只是把身上的肉给割下来,特意保存了骨骼结构的完整性。” „16 years passed by, when bury estimated that have not made what good protection processing.” Zhou Ze sighed, „had a look.” “十六年过去了,埋藏时估计也没做什么好的保护处理。”周泽叹了口气,“去看看吧。” „Also goes?” secure attorney was somewhat tired, he is not interested in the detective case game, but cannot endure the boss to be high-spirited. “还去啊？”安律师有些累了,他是对探案游戏不感兴趣的,但耐不住老板一直兴致高昂。 „Finishes what one starts.” Zhou Ze said. “有始有终吧。”周泽说道。 „Ok, goes.” “行,去。” The salt fish truly needs to turn over occasionally, 咸鱼确实需要偶尔翻个身, This can make Sun expose to the sun evenly oneself. 这样才能让太阳把自己晒得均匀。 .................. ……………… Yang Kewang confessed, he buries the corpse the place behind a kiln factory in Guanyinshan Town. 杨克旺交代,他埋藏尸体的地方在观音山镇的一个窑厂后面。 These for 16 years, he has not gone to look, he said that by the woman who he kills, actually has been treating in his side in these for 16 years. 这十六年来,他也没去看过,他说,那个被他杀害的女人,其实在这十六年来一直在他身边待着。 He has been familiar with her to treat in feeling. 他已经习惯她待在身边的感觉了。 Naturally, this words will not be recorded, is prevents this fellow to depend on joke of mental illness to play the trick the possibility. 当然,这种话不会被记录,也算是防止这家伙想要靠精神疾病的噱头玩花招的可能吧。 However, Zhou Ze is clear, this goods use the trick actually not intentionally. 不过,周泽清楚,这货倒不是故意耍花招。 The police lead Yang Kewang to go together, 警方是带着杨克旺一起去的, Let the suspect go to the scene to point out mistakes to state the case, the itself is in the judicial investigation procedure/program essential one point ; 让犯罪嫌疑人去现场指正陈述案情,本就是司法调查程序中不可缺少的一环; Furthermore, 再者, Also needs Yang Kewang to go to the scene to provide the determination a position. 也需要杨克旺本人去现场提供确定的一个位置。 The kiln factory had gone out of business, but was preserved, several years ago here said the plan must make the commercial development, because the developer wants to play the trick that passes off fake articles for the real thing in the trade estate and residential land, the card had not been giving, this gradually, temporarily put aside. 窑厂早就倒闭了,但还是被保存了下来,前几年这里本来说打算要做商业开发,但因为开发商在商业用地和住宅用地上想玩鱼目混珠的把戏,一直卡着没给过,这地久而久之,就暂时搁置了下来。 The kiln factory opposite is a creek, Yang Kewang referred to front river, said: 窑厂对面是一条小河,杨克旺指了指面前的河,道: „Almost here, I buried in the river opposite shore in any case, relax, should be able to dig, initially I gave back to her to wrap a plastic bag.” “差不多就这儿了吧,反正我是在河对岸埋的,放心,应该是能挖出来的,当初我还给她包裹了一层塑料袋。” Yang Kewang manner has been tranquil, 杨克旺一直神态平静, Is tranquil seems like the matter to be irrelevant with him. 平静得像是整件事都和他无关一样。 His attitude, really wants to pull out him, but others estimated that has been hoping dies, do you hit him, to him really indifferent, will possibly also ask you: 他的这种态度,真的很想让人上去抽他,但人家估计早就盼着去死呢,你打不打他,对于他本人来说真的无所谓,甚至可能还会求你: Again vigorously a point, again vigorously a point! 再大力一点,再大力一点！ The tool has prepared, police officer on the scene, except for being responsible for keeping the surrounding order to prevent to eat the melon people to approach, other police officer shovels excavate every! 工具早就准备好,在场的警察,除了负责维持周围秩序防止吃瓜群众靠近的,其余警察都人手一把铁锹开挖！ The range that Yang Kewang gives, said in a big way, is not really big, but you, if said is small, digs by the shovel only, but also is really far is small. 杨克旺给的范围,说大,真不大,但你要是说小,单靠铁锹挖,还真谈不上小。 stretch/open Yanfeng took two shovel preparations to look for Zhou Ze’s, 张燕丰本来拿着俩铁锹准备来找周泽的, merely, 只是, When he approaches to sit in Zhou Ze that under the tree enjoys the cool air, 当他走近坐在树下乘凉的周泽时, Discovered that a Zhou Ze’s eye of band of light meaning of warning in the shovel that looking at him as well as his hand comes out. 发现周泽的目光带着一种警告的意味在看着他以及他手中多出来的铁锹。 Hesitant, 犹豫了一下, stretch/open Yanfeng has not continued to deliver. 张燕丰还是没继续送过去。 secure attorney is drinking water while to oneself the fan the wind, „boss, I thought of a matter suddenly.” 安律师一边喝着水一边给自己扇着风,“老板,我忽然想到了一件事。” „What matter?” “什么事？” „That is if gives another person to operate a cell phone of person, whether this means most people, even if is direct, was discovered very much difficultly?” “那就是如果把一个人的手机交给另外一个人运营,是否这就意味着大部分人哪怕是直接死了,也很难被发现？” „Found!” Has police officer to shout. “找到了！”有警察喊道。 Quick. 很快嘛。 Zhou Ze set out, walked, sees a white plastic bag was binding long thing. 周泽起身,走了过去,看见了一个白色塑料袋裹着的长长的东西。 The medical examiner goes forward, cut open the plastic bag with the knife, revealed inside skeleton. 法医上前,用小刀切开了塑料袋,露出了里面的尸骨。 Immediately, 当即, One share odor greets the nostrils. 一股子恶臭扑鼻而来。 The surrounding person covers own nose immediately, 周围人都马上捂住自己的鼻子, Zhou Ze and medical examiner look together to the skeleton, 周泽和法医则是一起看向尸骨, Fiercely, 猛地, Zhou Ze and this female medical examiner said with one voice: 周泽和这位女法医异口同声道: „This is a male corpse!” “这是男尸！” Although skeleton body already not, but the professional can distinguish is men or women. 虽说尸骨皮肉已经不在了,但专业人士还是能够一眼分辨出到底是男性还是女性。 old stretch/open gawked, „male?” 老张愣了一下,“男的？” „Reported the team leader, here also dug.” “报告队长,我这里也挖到了。” „Report, here also has!” “报告,我这里也有！” „Report, here also has.” “报告,我这里也有。” „Here also has!” “我这里也有！” „Team leader, my here also dug!” “队长,我这儿也挖到了！” „Report ............” “报告…………”