A nextcityarea, somecold windrustlings, butonnoisychaoticstreet, the forms of threewearcapesare treading the stride, pushes the crowd, integratesin the chaoticatmosphere:
下城一区,某条寒风瑟瑟而吵闹混乱的街道上,三个穿着斗篷的身影踏着大步,挤开人群,融入混乱的氛围中:Local„accompanies”hangs the smilebigvoiceto cruise, simultaneouslythrows the maliciouslookto the peer; The owners of lost articles and thievespursuein the soul-stirringdistanceescape, cause the passer-byto complain; The idlers and trampsare sprawledlie downin the sullyroadside, is waiting for the employmentbusiness, todeal withtoday'sthree meals a day; Before panting the porteritinerant peddler who transports freightnumbly the cargopilearrives at the shopgate, toshouting abuse of shop ownerturns a deaf ear; The horsecart driver of hurrying alongwhips the naghot tempered, dispersespeople who are in the wayin the mud, drinksto stop to dig upbehindto build the rascal of bandwagonsecretly; The adventurers and mercenariesencirclenearwoodenbulletin board that inrottingbecomes dark, searches foraboveto issue a warrant for arrest the privaterequestfrom the officialallinformation; The deepnightsacrificial offeringstandsin the wooden box of corneroverlooks the contactcrowd, is distressedandhelpless, with the dryvoicepreaching that continues his nobody will ask; The bodyhidesmysteriouspeople who the weaponreveals only part of the truthto have„living person should not be near” the dangerousaura, oftenflashes in the street, discusses an inexpressiblebusiness; A surroundingcrowdcenter, two guy who becomes enemiesin the barhitseach otherbadly beatenin the booing, has not been willingto give up; The astuteandvirulentpeddlerroutinelybargained back and forthwith the similarlyviciouscustomer, wantsto press outon the dry/doesopposite partyfinallycheap; The streetwalkergathersat the dirtyruinedlanetailcrossroadis coquettish, headtwobuildingsin disrepair after many yearshear the callingbedsound that not minces; A gamblinggangcatgathers in groups to gamblein the streetcornerwantonly, fromZhuang Family/banker, childcareandgoontomany of letting in fresh air;Onegroup of stealthybludgerscollectmysteriousinone, the thiefis staring ateachcontactpasser-by, oftendiscussedin a low voice......
本地的“地陪”挂着笑容大嗓门揽客,同时向同行投去恶意的眼神;失主和小偷在惊心动魄的距离上一追一逃,引得路人纷纷抱怨;闲汉和流浪汉们四仰八叉地躺倒在脏污的路边,等着雇佣生意,以应付今天的三餐;气喘吁吁运货的脚夫货郎麻木地将货物堆到店铺门前,对店主的破口大骂听而不闻;赶路的马车夫暴躁地鞭打驽马,在泥泞中驱散挡路的人们,喝止想要偷偷扒上后面搭个顺风车的无赖;冒险者和雇佣兵们围在腐坏发黑的木质布告栏边上,搜寻着上面从官方通缉到私人委托的一切信息;冥夜祭祀站在街角的木箱上俯视往来人群,痛心又无奈,用干巴巴的嗓音继续他那无人问津的布道;身藏武器藏头露尾的神秘人们带着“生人勿近”的危险气息,不时闪现在街头,去谈一笔不可言说的生意;一处围观的人群中央,两个在酒吧里结仇的大汉在起哄声中打得彼此头破血流,还不肯罢手;精明而恶毒的小贩习惯性地与同样老辣的顾客讨价还价,都想榨干对方身上的最后一点便宜;流莺聚集在肮脏破败的巷尾路口搔首弄姿,头上年久失修的二楼传来毫不掩饰的叫床声;一个赌博团伙猫在街边角落大肆聚赌,从庄家、托儿、打手到放风的一个不少;一群鬼祟的混混神秘兮兮地凑在一处,贼兮兮地盯着每一个往来的路人,不时低声商讨……„Weshould notcometohere, looked that thisfullstreetsaltza- was too dangerous.”
“我们根本不应该到这儿来,看这满街的腌臜-太危险了。”Elder Brothershoves openoneto wantstronglyto the peddler who theypeddle the cargo.
哥洛佛强硬地推开一个想要向他们兜售货物的小贩。„Relaxing, weare temporarily safe, zombie- youdid not mind that Idid callyou?”Taiersivoiceconveysinhisbodyside.
“放松,我们暂时还算安全,僵尸-你不介意我这么叫你吧?”泰尔斯的声音在他身侧传来。Elder Brothershakes the head said that did not mind.
哥洛佛摇摇头表示不介意。But the zombieactuallylowers the head, listens respectfully tobehindsoundvigilantly, hishandhas hiddenunder the cape the holding downsword hilt: Inalley that threepeoplejustpassed through, the bludgers of severaldevilsare beatingwithout the poor man who moneyrepays a debttotwo, are relentless.
但僵尸却低着头,警惕聆听身后的动静,他的手一直藏在斗篷下按住剑柄:三人刚刚走过的小巷里,几个凶神恶煞的混混正在对两个无钱还债的可怜人拳打脚踢,毫不留情。
A Cohenbrowwrinkle, twostepscatch up, hedependstall and sturdy. Threefisttwofeetdunsrumblingpowder, oneturn headactuallyfound that hitdebtpersonalsodisappears.
科恩眉头一皱,两步赶上,他仗着人高马大。三拳两脚将讨债者们轰散,一回头却发现被打的欠债人也不见了。Looks at the action of safety officer kgunneryk, Taiersisighed, helplessexplained:
看着警戒官的举动,泰尔斯叹了口气,无奈解释:„First, wewear the cape, thissuggested that wehave the statusor the mission, means that possiblyhas the weapon. Beginstous, has the unknowndanger.”
“第一,我们都穿着斗篷,这暗示我们另有身份或使命,也意味着可能藏有武器。对我们动手,有未知的危险。”„Second, yourfigure and steppostureslookedis not affable, in addition the dispositions of ourthreepeople, are not difficultto guess correctlyyouarebodyguard- that canhit.”
“第二,你们的身形和步姿一看就不好惹,加上我们三个人的配置,不难猜出你们是保镖-能打的那种。”„Third, as far as I know, because of the kidnapping, the blackstreetfraternityreassignedonelargecrowdto go toHongfangStreetStation yard, confrontedwith the bloodbottlehelp/gang, included to threatenusmuch‚dangerous character’.”
“第三,据我所知,因为绑架事件,黑街兄弟会抽调了一大批人去红坊街站场,跟血瓶帮对峙,其中就包括不少能威胁到我们的‘危险人物’。”„Thereforein fact, wewantto imagineare much safer.”
“所以事实上,我们要比自己想象中安全得多。”Taiersiis speaking, took a look attheirstreetbludgersto stareonetoonesecretly, the latterturns awayimmediatelycalmly.
泰尔斯说着话,向一个偷偷打量他们的街边混混瞪了一眼,后者立刻若无其事地移开视线。„Un, your highnesssaidIwantto say......”
“嗯,殿下说的正是我想说的……”
When Cohenfeelsdistressedjusttried to break up a fightby the lower hem corner of cutting the skin, turns backTaiersiandsideelder brotheruncomfortable:
科恩痛心地摸着刚刚拉架时被刮破的衣角,不爽地走回泰尔斯和哥洛佛身边:„Ourthat...... did the volume, whatjustchatto come?”
“我们那个……额,刚刚聊到啥来着?”Elder Brotherdisdainshot a look atCohenoneeyes.
哥洛佛不屑地瞥了科恩一眼。„When I was young, the fraternityhas not risen. But after waiting formeto grow up, rarelycame tohere.”
“在我小的时候,兄弟会还未崛起。而等我长大后,就很少来这里了。”Zombieis saying, hits a drunkendrunkard:
僵尸一面说着,一面撞开一个醉醺醺的酒鬼:„But, Xiacheng District is very no matter when dangerous.”
“但无论何时,下城区都很危险。”Cohensupportsthatdrunkard, makinghimbyfallon the wallslowly, is insufficientoneto fall down.
科恩一把扶住那个酒鬼,让他靠在墙上慢慢滑落,不至于一头栽倒。
The safety officer kgunnerykspatted the elder brothershoulder:
警戒官拍了拍哥洛佛的肩膀:„Youmustcome out, the zombie, I have hereis very dangerous ’ the misconceptionat first ‚......”
“你得多出来走走,僵尸,我起初也有‘这里很危险’的错觉……”„Thenagaincalledme,” the elder brothercomplexionwas invariable, the soundtransferredcoldly:
“再那么叫我一遍,”哥洛佛面色不变,声音转冷:„Youknow: Thatis not the misconception.”
“你就会知道:那不是错觉。”Cohen'ssmilestiffonface.
科恩的笑容僵在了脸上。Taiersismiles, continued:
泰尔斯笑了笑,接过话头:„Xiacheng Districtlives inforeverin the starcityoverwhelming majoritypoor people, it is also a community, naturallydoes not transmit orallylikemasses the danger, hasnot to have, comes but not return.”
“下城区住着永星城里绝大部分的穷人,它也是一个社区,当然不像大众们口传的那样危险,有进无出,有来无回。”Elder Brothernods.
哥洛佛点点头。Taiersirememberedanything, the soundis slightly low: „At leastis not the full mouthfang, selects the personto bite......”
泰尔斯想起了什么,声音略低:“至少不是满口獠牙,择人而噬……”Butin the meantime.
但就在此时。
!
啪!Taiersiput out a handswiftly, held downfromhissideprocess, from top to bottomdirtylittle girl.
泰尔斯倏然伸手,按住了一个从他身边经过,浑身上下脏兮兮的小女孩。Cohenandelder brotherhas a scare, a little girlfacelooks at the youngsterstartled, wantsto strugglediligentlyby the wrist/skill that Taiersifastens tightly.
科恩和哥洛佛都吓了一跳,小女孩一脸惊慌地看着少年,努力想要挣扎着被泰尔斯扣紧的手腕。„Ithink that youcan look,”Taiersiopens the mouthin a soft voice, saidtothis7 or 8-year-oldemaciatedgirl:
“我以为你看得出来,”泰尔斯轻声开口,对这个不过七八岁的瘦弱女孩道:„Onmedoes not havemoney”
“我身上没钱”Taiersiofficertobuildvigorous and healthy the safety officer kgunnerykandvanguardpouts:
泰尔斯对体型健壮的警戒官和先锋官努了努嘴:„Purseonthem.”
“钱袋在他们身上。”
The dirtylittle girlpours down to sob, a pair of eyeballactuallyaboutfluttersastutely.
脏兮兮的小女孩泫然欲泣,一双眼珠却精明地左右飘动。Oncestreetmemorywelled up, Taiersisleep/feltseemed to have met beforesuddenly, thereforeraised the headto look out in all directions.
曾经的街头记忆涌来,泰尔斯突觉似曾相识,于是抬头四望。„Hey! Youmadeanythingtomy daughter!”
“嘿!你对我的女儿做了什么!”Really, inalley that the sidestreetwalkerconverges, makeupappearance/allowNongchoumustendurecompared with the pigmentplate, the attirewas badly chaoticjust rightto clashlike the middle-agedwoman of clothes rod, is wailing the sharpunkindcountrysidevoice, pointed atTaiersito shout abuse:
果然,旁边流莺云集的小巷里,一个妆容浓稠得堪比颜料盘,衣着糟乱得就像晾衣杆的中年女人恰到好处地冲了出来,嚎啕着尖利刻薄的乡下口音,指着泰尔斯破口大骂:„Everyonecomes to seequickly, somepeoplebullied the little girlfacing the street! Be concerned about face! Is concerned about face?”
“大伙儿快来看看呐,有人当街欺负小女孩了!要不要脸!要不要脸?”
The passers-byturn the headimmediatelyin abundance, creates a disturbanceone after another.
路人们顿时纷纷转头,接连起哄。„Itoldyou, wasmytreasure!”
“我告诉你,阿蕾莎可是我的宝贝!”„Her father, butonthisstreetwell-knownreal man, youdo not give a viewnot to think-”
“她爸爸可是这条街上响当当的好汉,你不给个说法就别想-”
The woman of beautifully making upraised the head, discoverstwotall, musclestoutcapeman- Cohenandelder brother- standTaiersiside.
浓妆艳抹的女人一抬头,发现两个身材高大、肌肉壮健的斗篷汉子-科恩和哥洛佛-站到了泰尔斯的身边。Hervoicewas smallimmediately, squeezes out the smileinstantaneously:
她的嗓门顿时小了下去,瞬间挤出笑脸:„, Misunderstanding, misunderstanding......”
“啊,误会,误会……”
The womenlower the head, scoldedowndaughterwickedly:
女人低下头,恶狠狠地骂自己的女儿:„Iknow that youryoungbratis not law-abiding! Whatthingsalsotookothers? How manytimes has mother taughtyour? Even ifwantsagain, cannot the casualcausing difficulties for othersthing! Thisiscultivates the behavior the most basicpersonal character! Quickly, hands over! Apologizedto the Elder Brother!”
“我就知道你个小兔崽子不安分!又拿了人家什么东西了,啊?妈妈教过你多少次?就算再想要,也不能随便拿人东西!这是做人最基本的品德!快,交出来!向哥哥道歉!”„Notworkworries, heranythinghas not taken.”
“不劳烦心,她什么都没拿。”Taiersishows a faint smile, loosens the right hand.
泰尔斯微微一笑,松开右手。
The namedgirlis crying the bosom that jumps in mother, does not forgetidenticaltoTaiersionewithher mother, wickedlook.
名为阿蕾莎的女孩儿哭着扑进母亲的怀里,不忘回给泰尔斯一个与她母亲同出一辙的、恶狠狠的眼神。„Howdear?”As if the playis common, a sloppyhooliganevil reportfoul odorwalks, gathers the bludgeror the tramp who 56are harboring evil intentionssimilarly:
“怎么了亲爱了?”仿佛戏剧一般,一个邋里邋遢的流氓恶声恶气地走来,身后汇聚着五六个同样不怀好意的混混或流浪汉:„I heard that do somepeoplebullyourdaughters?”
“听说,有人欺负我们的女儿?”Taiersifrownsslightly.
泰尔斯微微蹙眉。Hears the voice of man, the woman the instinctturns hostileimmediately, is rogue:
听见男人的声音,女人立刻本能变脸,重新凶恶起来:„Good, sinceheranythinghas not taken, your tarnishes the good person! Itoldyou, forever the starcitywill have the law of the land! Wepoorarepoor, but the personpoorwillis not short, dignitypriceless, your smears the personbaselesspurely......”
“好哇,既然她什么都没拿,那你这就是冤枉好人!我跟你讲哦,永星城是有王法的!我们穷是穷,但是人穷志不短,尊严是无价的,你这样凭空污人清白……”„Thereforeisyou?” The hooligansdig the earto walk, narrowssquintsTaiersi:
“所以就是你们?”流氓挖着耳朵走来,眯眼斜视泰尔斯:„Bullying, slandersmy daughterfacing the streetis the thief......”
“仗势欺人,当街污蔑我的女儿是小偷……”But the nextquarter, elder brotherturns aroundto lift the armneatly, a fistwields!
但下一刻,哥洛佛干脆利落地转身举臂,一拳挥出!Bang, the hooliganwind of lead the bloodis departingtwometers, falls to the groundmotionless.
砰的一声,领头的流氓飙着血飞出两米,倒地不动。In the screams of bystander, he partnersmells there is something wrongbehind, immediatelyscatters in all directions.
在围观者的惊呼声中,他身后的同伙见势不妙,顿时四散。
The womensee thattremble, the soundlowered.
女人见状一颤,声音又低了下去。„Misunderstands, misunderstands, youforgivemuch,”sheflattered the apology, whileslapped a palmruthlessly:
“啊啊误会误会,都是误会,您多多包涵哈,”她一边谄媚道歉,一边狠狠抽了阿蕾莎一巴掌:„Shefromsmallbrain not miraculous......”
“她啊从小脑子不灵光……”Threepeoplerelativelyspeechless, looks that the womandrags the girlto sneak in the alleycrassly, before longappearsinanotherpair of crossroad, seeks for the nexttarget.
三人相对无言,看着女人一路骂骂咧咧地拖着女孩儿钻进小巷里,不一会儿又出现在另一对路口上,寻找下一个目标。UnderElder BrotherandCohen'slook, has not regarded as the passers- by good playto sighdisappointedly, turns headto leavein abundance.
在哥洛佛和科恩的眼神下,没看成好戏的路人们失望叹息,纷纷扭头离开。Taiersisighed , to continue just nowwords:
泰尔斯叹了口气,继续方才的话:„Naturally, thisplacedoes not imaginelike you are so safe, especiallywhenyoulose the vigilancetoitgradually, like......”
“当然,这地方也不像你想象那么安全,尤其在你渐渐对它失去戒心的时候,就像……”„Likebigwilderness.”
“就像大荒漠。”Unexpected, the person who repliedunexpectedlywasCohen.
出乎意料,答话的人居然是科恩。Taiersiandelder brothersimultaneous/uniformsimultaneous/uniformturns head.
泰尔斯和哥洛佛齐齐扭头。„Not onlydanger, andsafe.”
“既危险,又安全。”Sees only the safety officer kgunnerykto look atthatto pull the daughter, is staring at the streetwalker of streetstarting offpersonstealthily, is silently lost.
只见警戒官望着那个牵着女儿,鬼鬼祟祟盯着街上路人的流莺,默默出神。Cohensighsspookily, an insteadusualbracelet:
科恩幽幽地叹了一口气,一反平时的跳脱:„It is not dangerous, is unsafe.”
“既不危险,也不安全。”„Have yougone to the wilderness?” The zombieaskedslowly.
“你去过荒漠?”僵尸缓缓问道。Cohenshakes the head, did not reply, obviously the interestwas not high.
科恩摇了摇头,并不答话,显然兴致不高。Taiersialsorememberedanything, nodssaid:
泰尔斯也想起了什么,颔首道:„Inallpeoplehearsits namelike the world, does not only know the actualother shore and distant place.”
“就像世上所有人们只闻其名,不知其实的彼岸与远方。”„Evenwewiththereare only the separations of one wall, close.”
“即便我们跟那儿只是一墙之隔,咫尺之遥。”Actuallylikefar of natural moat.
却有如天堑之远。Difference of cloudmud.
云泥之差。Cohenrecoversdepressed:
科恩闷闷不乐地回过神来:„On the other hand, actually do wewantto gowhere?”
“话说回来,我们究竟要去什么地方?”Taiersiis observing the unusualaction of safety officer kgunneryk, gives a calm smile:
泰尔斯观察着警戒官的反常举动,淡然一笑:„Has the place of answer.”
“有答案的地方。”Cohenandelder brothersimultaneous/uniformsimultaneous/uniformknits the brows, does not know.
科恩和哥洛佛齐齐皱眉,不得其解。They of being confused can only followblindlyin the princebehind, penetratesthiseven morecomplexdangerous the block.
一头雾水的他们只能亦步亦趋地跟在王子身后,深入这片越发复杂危险的街区。Elder Brothergrows upin the Hongfangstreet in Sai Wanarea, buthisdowntownknowledgetoXiacheng Districtfew, but Cohenholds public office at the securityhall, buthelooksdoes not know extremely wellthisplace, two peoplestagger alongall the wayin an extremely difficult situation, isTaiersidrops from house to houseon the contraryfamiliar and easy- hewas familiar withthisplace, in„neverwrong path”under the helpishandy, does not have the detention.
哥洛佛在西环区的红坊街长大,但他对下城区的街市知之寥寥,而科恩虽然供职警戒厅,可他看上去也并不熟稔此地,两人一路上跌跌撞撞狼狈不堪,反倒是泰尔斯穿街走巷轻车熟路-他本就熟悉此地,在“永不迷途”的帮助下更是得心应手,毫无滞涩。„Thisdamnmud, the road administrationfundwas eaten...... your highnessby the dog, Icanask that hereobviouslyisXiacheng District,”in the bootspulls out for the third time after the morass, Cohendistressedlyasks:
“这该死的泥,路政资金都被狗吃了吗……殿下,我能问问吗,这里明明是下城区,”在第三次把靴子从泥坑里拔出来之后,科恩狼狈地问道:„Butyousowill be why skilled!”
“但你为什么会这么熟练啊!”Another side, elder brotherkeeps silent, buttramples the pebble that is in the waytogethercrudely, keeps up with the footsteps of prince.
另一边,哥洛佛不言不语,只是粗暴地踹开一块挡路的石子,跟上王子的脚步。„Haven't Itoldyou?”
“我没跟你说吗?”Taiersispoke thoughtlesslyto lie, was without turning a hair:
泰尔斯随口扯谎,面不改色:„Brightstarroyal familieshave the blessingandblessing of Spiritual God, neverwrong path.”
“璨星王族都有神灵的祝福与庇佑,永不迷途。”Well?
咦?„Blessing? Blesses? Neverwrong path?”
“祝福?庇佑?永不迷途?”Cohenflexurescratched the head.
科恩挠了挠头。Said,my familyold manis deceivingme?
这么说,我家老头子又在骗我?In childhood, hetoldmeto sayobviously,what the brightstarroyal familyshoulderedwas the eternalcurse......
小时候,他明明告诉我说,璨星王室背负的是永恒的诅咒……„Therefore, withtighteningme, do not walkto lose,”Taiersiremembered the journey in blackdiametersomehow, as soon asheinspires the cape, the strideforwards:
“所以,跟紧我,别走丢了,”泰尔斯不知怎的想起了黑径里的旅途,他一振斗篷,跨步向前:„Someroadslikelife, oncewere fallen, could not go backagain.”
“有些路就像人生,一旦被落下了,就再也回不去了。”Elder Brotherrememberedanything, butquiethetightened the cape.
哥洛佛想起了什么,但沉默寡言的他只是拉紧了斗篷。„Therefore, yousaid,canlook for the answertohere? Xiacheng District.”Cohenis staring at the under footcautiously, guardsis enduringcompared with the road surface of bladetoothcampbad.
“所以,您说,要到这里来寻找答案?下城区。”科恩小心翼翼地盯着脚下,防范着糟糕堪比刃牙营地的路面。Taiersinods.
泰尔斯点了点头。„To be honest, Ipasson this dayvery muchchange.”
“老实说,我这一天过得很是跌宕起伏。”„Hopeandtakes turngloomily, travels togetherwith the setbacksmoothly, the pleasant surprise happened simultaneously, the sorrow and joyis connected.”
“希望和灰暗交替,顺利与挫折同行,惊喜交加,悲欢相连。”Taiersiforwards, proficientlyacrossseveralentries, spookysaid/tunnel:
泰尔斯一路向前,熟练地穿过几个门洞,幽幽地道:„Likemeover the past several months, over the past six years, past...... entirelife.”
“就像我过去的几个月,过去的六年,过去的……整个人生。”Elder BrotherandCohenare startled.
哥洛佛和科恩一怔。„Toldme, yousawhave wantedto be shattered, have no way out, thereforedropped outallsimply, numbdesperateperson?”
“告诉我,你们见过希望破灭,走投无路,于是干脆抛下一切,麻木不仁的绝望之人吗?”
The youngsterare going forward, looks atsaltza of avenueto be noisy, turns upwards the corners of the mouth.
少年前进着,望着满大街的腌臜嘈杂,翘起嘴角。
A Coheneyeballrevolution: „Alsohas really seenmuch-”
科恩眼珠子一转:“还真见过不少-”Elder Brotherbrowis tight: „Has-”
哥洛佛眉头紧蹙:“有-”Voice of both sidesgets upfalls, theystopped talking, shot a look ateach otherone.
双方的话音同起同落,他们不由住口,瞥了彼此一眼。„Un?”Taiersiurgedabsent-mindedly.
“嗯?”泰尔斯心不在焉地催促道。„Inbigwilderness-”Cohencontinuesto open the mouthto say.
“大荒漠里-”科恩继续开口道。„West linebattlefield-”elder brotheralsowithstylish.
“西线战场-”哥洛佛也同时道。Cohenandelder brotherlooks at each otheroneagain, both are full of„unexpectedlysnatchedmywords” not indignation.
科恩和哥洛佛再对视一眼,双双充满了“居然抢我话”的不忿。„Iam eliminatingcampaign-”
“我在肃清战役-”„When wildernesswar-”
“荒漠战争时-”Hadenmitytwo peopleto stopagain, lookswickedlyeach other:
本就有嫌隙的两人再次停下来,恶狠狠看着彼此:„Fedyouto suffice-”
“喂喂喂你够了没有-”„Insertsmywordsagain-”
“再插我的话-”„You two!”
“你们两个!”Taiersiis driven beyond the limits of forbearancefinally.
泰尔斯终于忍无可忍。„Needsmeto open a room, quitemakesyoucontinuetangled up, to love for one anotherloosely?”
“需不需要我开个房间,好让你们继续风流缠绵、相亲相爱?”
The safety officer kgunneryk and vanguardofficerwas then silent, simultaneous/uniformQilengsnort/humis shifting toelsewhere:
警戒官和先锋官这才闭口不言,齐齐冷哼着转向别处:„Snort.”
“哼。”Reallyis the D. Dtagalong- thisisself-sensationgoodCohen.
果然是D.D的跟屁虫-这是自我感觉良好的科恩。ReallyisDoyle'srelative- thisiselder brother who disdains.
果然是多伊尔的亲戚-这是不屑的哥洛佛。
( In the Doylehotel of Dongcheng District, lieson the bedeats the fruitto turn the pornographicpicture albumto heal from a woundwhile convenient, is comfortableD. D that hmph hmphto sneezebig, is startledMr. and Mrs.DoyleBaronrendinglyto jump in the roomagain: „Mypitifulson!”)
(东城区的多伊尔宅邸里,趴在床上吃着水果翻着色情画册顺便养着伤,舒服得直哼哼的D.D打了个大大的喷嚏,惊得门外的多伊尔男爵夫妇再次撕心裂肺地扑进房间:“我可怜的儿子啊!”)„I...... speaking ofwhich?”Taiersiputs out the one breath, uncomfortablesaid/tunnel.
“我……说到哪了?”泰尔斯吐出一口气,不爽地道。„Desperateperson-”elder brotherandCohenwith one voice, two peopleknit the browsagainlooking at each other.
“绝望之人-”哥洛佛和科恩再次异口同声,两人皱眉对视。Taiersinods, is looking at the chaoticdisorder of avenue, looking pensive:
泰尔斯点了点头,望着满大街的混乱无序,若有所思:„Now, seesthesepeopleinXiacheng District, canmakemefeel that Ialsolivein a normalworld, rather than the circles of others......”
“现在,在下城区见见这些人,能让我感觉我还活在一个正常的世界里,而不是另一些人的圈子……”
Others......
另一些人……Cohenandelder brotherstartsto thinksimultaneously, has the differentanswers.
科恩和哥洛佛同时开始思索,却有着不一样的答案。ButTaiersidoes not hope for that theirreplies, henavigatesinoneselfmemory:
但泰尔斯并不企望他们的回答,他只是自顾自地航行在自己的记忆里:„Youseeimpolitelyhave treated asto be uniquecrudely, person who treats as the wonderfulwordbeautiful linemystifyingly?”
“你们见过把无礼粗暴当作个性十足,把阴阳怪气当作妙言佳句的人吗?”Cohensighed: „Iin childhood-”
科恩叹息:“我小时候-”Elder Brothercoldsnort/hum: „Infamily-”
哥洛佛冷哼:“在家族-”Bothsimultaneous/uniformsimultaneous/uniform who innumerableopens the mouthsimultaneouslywas quiet, the complexionwas stiff.
第无数次同时开口的双方齐齐住嘴,面色僵硬。
A Taiersifacedoubtlooks atthem:
泰尔斯一脸狐疑地看着他们:„You, determined that doesn't needto open the room?”
“你们,确定不需要开房?”Cohenandelder brotheris suppressing the cheek, both the decisiondiesdoes not open the mouth.
科恩和哥洛佛憋着脸蛋,双双决定死也不开口。Taiersisighedin a soft voice: Hethought of that cherishedandRohlff.
泰尔斯轻声叹息:他想念怀亚和罗尔夫了。
The princecontinuesto sigh:
王子继续感叹道:„Doing intentionallytreats as the styleto act with constraintprofound, treats as the dailypublic relations the guesssuspicion......”
“还有把故作高深当作格调矜持,把揣测猜忌当作日常社交……”„Andtreats as the divinggaugetacitlynaturally, treats as getting along with peoplecriterionhypocritically......”
“以及把潜规默契当作理所应当,把口是心非当作处世准则……”„Feignsto treat as the appropriateformalityfalsely, treats as the person who is watertightambiguous......”
“把虚伪矫饰当作得体礼节,把模棱两可当作滴水不漏的人……”„Unfortunately, thesepeople, Ithese dayssawvery much.”
“很不幸,这些人,我这些日子见了个遍。”Taiersiheaved a deep sigh:
泰尔斯长叹一声:„Perhaps must say goodbyein the future.”
“没准未来还要再见。”„Howevertheyfocus onmybody, no matterhopes forforces, carefully examinesordisdains, counted on that found the answer here, answeredthem the unanswerableissue.”
“而他们都把目光放在我的身上,不管是希冀还是逼迫,审视还是不屑,都指望在我这里找到答案,回答他们无法回答的问题。”Taiersilookis low-spirited:
泰尔斯眼神黯然:„Buttheywere wrong.”
“但他们错了。”
The princeopens out a clothes rod, goes down a stair.
王子拨开一根晾衣杆,走下一处台阶。„Ido not have the answer.”
“我没有答案。”„At leastwithout the answer that theywant, the answer that evenIwantdoes not have.”
“至少没有他们想要的答案,甚至连我自己想要的答案都没有。”Taiersisteps onstep by stepon the muddy road in memory, manyyears ago appearances.
泰尔斯一步一步踩在记忆中的泥路上,就像多年以前的样子。As ifallhave not changed.
似乎一切都没有变。
The mood of princeinfectedelder brotherandCohen, two peopleponderedrespectively, silent.
王子的情绪感染了哥洛佛和科恩,两人各自思考,默默无言。„Howeverintheirvision, Icannot feelme, Ido not know that Iam makinganything, Imustmakeanything, Icanmakeanything.”
“而在他们的目光里,我感觉不到我自己,我不知道我在做什么,我要做什么,我能做什么。”Taiersileadsthemto put on the alley, arrives atanotherstreet, hereis much more ruined, is much quieter.
泰尔斯带着他们穿出小巷,来到另一处街道,这里破败得多,却也静谧得多。„Ido not even knowwhooneselfare.”
“我甚至不知道自己是谁。”Taiersiis looking at the lonelysparsestreetfrom afar, falls intosilent.
泰尔斯远远地望着冷清稀疏的街头,陷入沉默。„Yourdaydye papernoble descent, intelligentexcellent,”elder brotherstiffsaid/tunnel:
“您天潢贵胄,又聪颖过人,”哥洛佛僵硬地道:„Naturalbodyworks as the heavy responsibility, farsupernormalperson.”
“自然身当重任,远超常人。”„That,”Cohenrecovers, hearswordoneanxious:
“那个,”科恩回过神来,闻言一急:„I, Ialsothink!”
“我,我也是这么想的!”Zombiehorizontalhiseyes.
僵尸横了他一眼。Taiersireturnslooks attheironeeyes, smiled.
泰尔斯回看他们一眼,笑了。„Yes, ‚might as well, the destinywill helpyouprepareall’, my fatheroncesaid.”
“是啊,‘无妨,命运会帮你准备好一切’,我父亲曾这么说。”Taiersiis looking atuneven of under foot, takes a stepto forward.
泰尔斯望着脚下的凹凸不平,重新举步向前。„Insixyears, these words are very always effective.”
“六年里,这句话总是很管用。”„WhenespeciallyIstillam at the northernplace.”
“特别是当我还在北地的时候。”„At that time, Idid not have the hesitantopportunity,”Taiersitightened the brow, remembersperishes a crow that laughedmiserably, „canno longerhesitate.”
“那时候,我没有犹豫的机会,”泰尔斯紧起眉头,想起凄凉大笑的亡号鸦,“就能不再犹豫。”ButTaiersiraised the headswiftly.
但泰尔斯倏然抬头。„But......”
“但是……”
The youngsteravoid a lane entrance that gathers the thief:
少年避开一处汇聚小偷的巷口:„If the destinywere also loaf, lazy?”
“如果命运也偷懒了,怠惰了呢?”Elder BrotherandCohenbothknit the brows.
哥洛佛和科恩双双皱眉。„If not willingto showitsphysique the destinytome, butexhibits an emptymirror, can only to see the faceno useininside,”Taiersiclosed tightly the tooth:
“如果连命运都不肯向我展现它的身姿,只是摆出一张空空洞洞的镜子,只能让人在里面看见自己无助的脸,”泰尔斯咬紧了牙齿:
To display comments and comment, click at the button