„What's wrong? Why thinks so me?” “怎么了？为什么这么看着我？” On the crowded lively street, Taiersi held head small broken hat, asked Hilay quietly. 人来人往的热闹街道上,泰尔斯扶了扶头上的小破帽子,悄声问身边的希莱。 Miss Kevin Til had received in exchange her practical simple hurrying along attire, the hair also became the bird nest again randomly, she even still threw an ash on the cheek, saw on the avenue, being anyone will not think this is the aristocrat young lady. 凯文迪尔小姐早已换回了她那一身实用简朴的赶路装,头发也重新乱成了鸟窝,她甚至还在脸蛋上扑了点灰,在大街上看到,任谁也不会觉得这是位贵族大小姐。 „There is no, before you always wear the magnificent dress, but looks today, you suit this poor and pedantic type unexpectedly extraordinarily.” “没什么,以前你总是穿着华服,可今天一看,你居然出奇地适合这副穷酸样嘛。” Taiersi expression one stiff. 泰尔斯表情一僵。 „What do you mean? What is ‚suits extraordinarily’?” “什么意思？什么叫‘出奇地适合’？” he touched from the theater along since, this set of even corner breaks turns the standard „native of Pingmin Road armor” costume, the complexion is strange. 他摸了摸身上从剧院里顺出来的、这套连边角都破得翻起的标准“平民路人甲”戏服,面色古怪。 „Is your skin, had a high and respected position, is not in tune,” Hilay has not paid attention to his question, „, had, do not move.” “就是你的皮肤,太养尊处优了,不搭调,”希莱没有理会他的质疑,“啊,有了,别动。” The young lady proficiently patted the lower part of wall, does not allow to revolt to hold the face of prince( „you to do assorted, no, no,......, made an effort to wipe independently”) and rubbed rubbing. 大小姐熟练地拍了拍墙根,再不容反抗地捧住王子殿下的脸(“你干什呜,别,不,放手……”),使劲抹了抹又搓了搓。 „Un, was much better.” “嗯,这下好多了。” Hilay read the present work, nods satisfied, this takes back the vision that sizes up, swaggers away: „Ok, should not be mischievous, hurries to follow, the goal is moving.” 希莱看了看眼前的作品,满意地点点头,这才收回打量的目光,扬长而去:“好了,别淘气,赶紧跟上,目标在移动了。” The aloneness keeps the prince, in particular, was over the face dust grey smoke strength young poor and pedantic Taiersi, in same place not indignation is shaking the fist to stamp one's foot. 独留王子殿下,确切地说,是满面尘灰烟火色的小穷酸泰尔斯,在原地不忿地挥拳跳脚。 As the most famous sightseeing entertainment place, on the major streets in iris tectorum area filled the joyful crowd: 作为最有名的观光娱乐地,鸢尾区的各大街道上都充满了欢庆的人群: In broad daylight holds the cask to lift the drunkard of wine glass, the avenue finds the person to clink glasses drunkenly ; In alley unstab male drunkard, obviously was drinks the hangover not to awake high ; The foreign chivalrous outlaws bring interpreting, gesticulation to be generous along ; Sells the flower females to raise the full basket fresh flower, seeing the lover who window-shops to collect the smile to continue ; One crowd anchors the open sea sailors in emerald city to gather temporarily in together, sings in a chorus «Merman Not to have Father» with one voice and «End Sea Eye Is Your family», the lyrics are revolting to the ear( „merman baby to cry to ask mother uncouthly vulgarly, why doesn't the trim sea have the father on me? Yo! Because the heroic sailor drinks up the liquor every day, stands happily the deck plane toward sea crisp to rub one round!”), The passed by guardians have to stop up child's ear, warned that they little are not young diligently, grows up to work as the sailor ; 大白天就抱着酒桶举着酒杯的酒鬼,正满大街醉醺醺地找人碰杯;小巷里东倒西歪的醉汉,显然是喝高了宿醉未醒;外国豪客们随身带着通译,指手画脚出手阔绰;卖花女们提着满篮鲜花,看见逛街的情侣就凑上去微笑不止;一群暂时停靠翡翠城的远洋水手聚在一块儿,齐声合唱着《鲛人没有爸》和《终结海眼是你家》,歌词粗鲁低俗不堪入耳(“鲛人宝宝哭着问妈妈,为啥整片大海就我没有爸？哟嘿！因为英勇的水手每天喝完酒,开心站上甲板面朝大海爽爽撸一发！”),路过的家长们不得不堵住孩子的耳朵,告诫他们少小不努力,长大当水手; On the road the parade theater troupe of process builds the stage once for a while, publicizes the reputation of their theatrical troupe or theatrical troupe ; The place of emerald city accompanies with the tour guide can appear in each horn corner, asks the people from other place to offer to volunteer specially warmly ; From the tavern inn teahouse the helpers from food or other shops, the avenue drags the person to look for the business ; And is pushing a cart to peddle the peddler of small accessory, wishes one could the street stall that each corner occupies, in vaudeville artist who the crowded crossroad calls furiously, carries non- rich the expensive/noble guest to rush to the carriage of various appointment and banquet, naturally most must have, puts on all the way is beautifully attired, tourists of dropping from house to house...... 路上时不时经过的游行表演队就地搭建舞台,宣扬他们剧团或戏团的名声;翡翠城的地陪和导游能出现在每一个犄角旮旯里,专找外地人热情自荐;来自酒馆旅店茶室食肆或其他小店的帮工们,满大街地拖人找生意;以及推着车兜售小饰品的小贩,恨不得把每个角落都占住的街头小摊,在人来人往的路口奋力吆喝的杂耍艺人,载着非富即贵的客人奔赴各种约会与宴会的马车,当然最少不了的,还是一路上穿得花枝招展,穿街走巷的游人们…… „Good draininging crystal powder festival gifts tube-loaded fireworks, Bull imports, the flame sea craftsmanship, the local skilled worker assembles exquisite, spatial bright palace fireworks with!” “上好的沥晶粉节礼筒装焰火,翰布尔进口,焰海手艺,本地巧匠精工组装,空明宫御用焰火同款！” Taiersi and Hilay of low-key vanguard pass through a peddler, the latter is pushing full Che the fireworks firecracker, calls to trade tirelessly, periphery while drives away the restless children furiously: 低调前行的泰尔斯和希莱经过一个小贩,后者推着满车的焰火爆竹,一边不厌其烦地吆喝贩卖,一边奋力驱赶周围闹腾的小孩儿们: „Round of 20 bronzes! Five rounds 60, ten rounds 100! Buys delivers, the beaming bundles many flame to fire, the effect is better!” “一发20铜子！五发六十,十发一百！多买多送,集束捆多焰齐发,效果更佳！” Target that defense Manny Taiersi and Hilay's trip track, after the theater breaks up steps onto the avenue alone, mixes in the crowd, here has a look at the performance to applaud, there strolls the booth to buy for resale to buy the flower, but regardless of where he has not stayed how long, turn head waits and sees all the way once for a while anxiously, appears the state of mind non- is, worried. 辩护师斯里曼尼泰尔斯和希莱此行跟踪的目标,在剧院散场后单独走上大街,混入人群,这里看看表演鼓鼓掌,那里逛逛摊贩买买花,但无论哪里他都没停留多久,一路上还时不时紧张地回头观望,显得神思不属,心事重重。 „Manny is in the city the renowned defense master, knows extremely well the city law, capable in argument, regardless of stands guard the hall or the trial court personal connection goes well, to be high-cost,” Hilay squats before a lively stall, thinks is holding appreciatively a puppet, „, but he collects fees is higher, more has highly placed people to ask on him the courtyard to defend.” “斯里曼尼是城里著名的辩护师,熟稔城律,能言善辩,无论警戒厅还是审判厅都人脉亨通,是以收费高昂,”希莱蹲在一个热闹的小摊前,装着在把玩一个玩偶,“但是他收费越高,就越是有达官贵人来找他上庭辩护。” „I know, I have experienced him the performance on adjudication division, harsh such as Brennen judge, has no way to select his problem,” Taiersi squats side her, the split vision has actually paid attention to sit outside the opposite restaurant, to Manny who one glass of liquor are in a daze, „, but Manny just looked spoke, but the capable in argument style does not have......” “我知道,我见识过他在审判庭上的表现,就连苛刻如布伦南审判官,也没法挑他的毛病,”泰尔斯蹲在她身边,余光却一直注意着坐在对面餐馆外,对着一杯酒发愣的斯里曼尼,“但斯里曼尼刚刚找卡奎雷说话的时候,可是一点能言善辩的风范也没有……” „Truly, he looks distressed all the way, not like emerald city people when the queen day celebration should have the appearance that.” “确实,他一路上愁眉苦脸的,不像一个翡翠城市民在王后日庆典时该有的样子。” „He definitely knows anything,” Taiersi nods, said in a low voice, „Diop about dying, person and matter that behind that involve, but these things scared him, making him have to ask to inquire the news in palace.” “他一定知道些什么,”泰尔斯点点头,低声道,“无论是关于死去的迪奥普,还是那背后所牵连的人和事而那些事情吓坏了他,让他不得不去找卡奎雷打听宫里的消息。” The distant place, Manny exhales the one breath, as if sets firm resolve, after he throws down several money, left the seat, as well as on the table that cup have not drunk liquor. 远处,斯里曼尼呼出一口气,似乎下定了决心,他丢下几枚钱币后离开了座位,以及桌上那杯一口都没喝过的酒。 Hilay puts down the puppet, stands together with Taiersi, lets anticipate that they buy anything's vendor to be disappointed. 希莱放下玩偶,和泰尔斯一道站起来,让期待他们买点什么的摊主一脸失望。 „Do you prepare to come to look for him?” “那你准备现身去找他？” „Cannot here, be discovered by Zhan En's informer easily, must first wait for him to arrive at the sparsely inhabited place......” “不能在这里,容易被詹恩的耳目发现,得先等着他走到人烟稀少的地方……” „Then the dawn in order to help appealing, ‚comes, joins Prince Taiersi, do we overthrow Zhan Enda fiendish person together’?” “然后晓之以利动之以情,‘来吧,加入泰尔斯王子,我们一起打倒詹恩大魔王吧’？” Two people mix in the crowd, decorates in Manny behind, looks that he first kindly gives team several copper coin that one group earns living, then also stopped by calling out one to sell the flowered female, is selecting the fresh flower in her basket listlessly. 两人重新混入人群,缀在斯里曼尼的身后,看着他先赏给一伙儿卖艺的团队几个铜币,接着又叫住一个卖花女,在她的篮子里无精打采地挑着鲜花。 „Really the incorrect words,” Taiersi shakes the head, has not paid attention to the satire in opposite party words, „we also can only ‚civilization manner,’ ask him in a kindly manner.” “实在不行的话,”泰尔斯摇摇头,没理会对方话中的讽刺,“我们也只能‘文明礼貌,好声好气’地问他了。” „What do you mean?” “什么意思？” „The stem in Xinghu Guard, is related with my a subordinate named Morgan, flower where you come?” “星湖卫队里的梗,跟我一个叫摩根的手下有关咦,你哪来的花儿？” Taiersi looks surprisedly suddenly presents one handful of fresh flowers in Hilay's hands, inside has three colors or the categories at least. 泰尔斯惊讶地看着突然出现在希莱手里的一捧鲜花,里头起码有三种颜色或品类。 „Naturally is you delivers!” Kevin Til's young lady is righteous. “当然是你送的啊！”凯文迪尔的大小姐理直气壮。 „What?” “什么？” Taiersi is startled to turn head: When does not know, the selling flower little girl who is raising the basket of flowers stands side them, all smiles, are full of the hope to look at Taiersi. 泰尔斯一怔扭头:不知何时,一个提着花篮的卖花小女孩站在他们身边,正满面笑容,充满希冀地看着泰尔斯。 Hilay brow selects: 希莱眉头一挑: „? When the appointment, you did not plan that buys the flower for me?” “哦？难道说,在约会时,你不打算给我买花？” Taiersi expression one stiff. 泰尔斯表情一僵。 After several minutes, Hilay walks on the avenue, is holding appreciatively the flower on hand happily, but Taiersi felt was also shrivelled some purses, talked over at heart must ask Zhan En to render an account with what reason. 几分钟后,希莱走在大街上,开心地把玩着手上的花儿,而泰尔斯摸着又瘪了一些的钱袋,心里念叨着要用什么理由找詹恩报账。 „Happy,” Hilay branches out a flower, inserts in the crack on Taiersi hat, „we are tracking after all, must integrate the crowd, displays naturally, be not seen the flaw.” “开心点嘛,”希莱分出一枝花,插进泰尔斯帽子上的破洞里,“我们毕竟在跟踪,要融入人群,表现得自然一点,别被看出破绽了。” During the speeches, Manny takes one bunch of fresh flowers, seven turn eight to circle, outside a common haircut shop hesitant good, finally took a step. 说话间,斯里曼尼拿着一束鲜花,七拐八绕,在一家不起眼的剃头铺子外犹豫了好一阵,最终还是举步走了进去。 Taiersi and Hilay stop the footsteps hastily, pretended to walk until tired the tourist, sat down to rest on a street broken flagstone. 泰尔斯和希莱连忙停下脚步,装作走累了的游人,在街对面的一块破石板上坐下歇息。 „I cannot believe, he walked like the headless fly was so long, finally unexpectedly came, did the volume, have a haircut?” Taiersi is somewhat helpless. “我不敢相信,他像无头苍蝇一样走了这么久,结果居然是来,额,剃头？”泰尔斯有些无奈。 „Compared with this,” Hilay said, „in the day of emerald celebration, the shop does open the door to do business unexpectedly?” “比起这个,”希莱说,“翡翠庆典的日子里,居然还有铺子开门做生意？” Taiersi shakes the head, he awakens the crime of prison river, enters „hell sense”, focuses in the vision and hearing, is away from the crowded street, observes the sound of in the shop. 泰尔斯摇了摇头,他唤醒狱河之罪,进入“地狱感官”,聚焦在视力和听力上,隔着人来人往的街道,观察铺子里的动静。 „Does welcome, have a haircut or cultivates to?” “欢迎,剃头还是修须？” Has a haircut several waiters in in the shop to sit on the ground at will, is playing cards with pauses, sees the guest, a partner stands up under companions' urging and run lazily, pulls open the cover cloth on chair, treats as the apron to tie the waist. 剃头铺子里的几个伙计随意地坐在地上,有一搭没一搭地打着牌,看见来了客人,其中一个伙计才在同伴们的催促和挤兑下懒洋洋地站起身来,拉开椅子上的盖布,当作围裙系上腰间。 Manny deeply inspires: „I......” 斯里曼尼深吸一口气:“我……” „Very sorry, our cultivating armor master returned to the countryside to get married.” “很抱歉,我们的修甲师傅回乡下结婚去了。” On the haircut partner face wrote all over did not prefer, he picked up a shaving cutter, moistened getting wet, blew at will on the hone: „But during queen day, has preferential, two people travel together a person to exempt the list......” 剃头伙计脸上写满了不情愿,他拾起一把剃刀,沾了沾水,随意地在磨刀石上刮刮:“但是王后日期间有优惠,两人同行一人免单……” Manny smiles very much artificially, before he arrives at a vase of in the shop, takes away inside deadwood, the fresh flower that will buy newly inserted crookedly. 斯里曼尼很不自然地笑了笑,他走到铺子里的一个花瓶前,把里头的枯枝拿走,将新买的鲜花歪歪斜斜地插了进去。 The partner vision changes, stopped the mill knife manual labor in hand. 伙计目光一变,停下了手里的磨刀活计。 „, The good flower,” partner signals with the eyes to the companions, others abandon the gambling house, „old customer?” “哦,不错的花,”伙计向同伴们使了个眼色,其他人纷纷扔下牌局,“老主顾了？” „Right, I think, I want to look for Barthas,” defense master looks reluctant, „I, you should recognize me in the past few days.” “对的,我想,我想找巴尔塔,”辩护师面有难色,“我前些天来过,你们应该认得我。” Manny speaks, fishes out several copper coin from the pocket. 斯里曼尼说完话,从衣袋里摸出几枚铜币。 The waiters in shop each other looked at one, the partner of speech nod, proficiently received the copper coin. 店里的伙计们彼此看了一眼,说话的伙计点点头,熟练地接过铜币。 „Boss went out, short-time will not come back. However, if there is any matter, you can leave a message, we will convey, the guarantee is exact.” “老板出门去了,短时内不会回来。不过嘛,要是有什么事,你可以留个言,我们会转达,保证一字不差。” Manny stares, is somewhat puzzled: 斯里曼尼一愣,有些不解: „What? Did Barthas go out? At this time?” “什么？巴尔塔出门了？在这时候？” „Right, at this time!” “对,这时候！” The haircut partner hefted the copper coin in hand, seems somewhat discontented: „Do you have the opinion?” 剃头伙计掂了掂手里的铜币,似乎有些不满:“你有意见吗？” Manny by opposite party's attitude influence, the complexion was been ugly, but he deeply inspires, is enduring patiently the say/way: 斯里曼尼被对方的态度影响,脸色难看,但他还是深吸一口气,忍耐着道: „No, course not, I am only...... may this be the emerald celebration, he has anything to go out......” “不,当然不是,我只是……可这是翡翠庆典啊,他到底有什么事情要出门……” „Got together with the old friend!” Waiter impatient say/way of lead. “跟老朋友聚会去了！”领头的伙计不耐烦道。 „Hey, few idle talk! Or the message, either has a haircut, either go away,” another partner impolite said/tunnel, „we do not admonish the hall, must have a vacation, must celebrate, must go back to accompany the wife and kid ?” “嘿,少废话！要么留言,要么剃头,要么滚,”另一个伙计不客气地道,“我们又不是警戒厅,也要放假,也要庆祝,也要回去陪老婆孩子的,好吗？” Such remarks, several waiters expressions are bad. 此言一出,几位伙计们都表情不善。 Manny defends the master respected, usually by the idle air/Qi, he was rarely heard like this word complexion not indignation, prepares to flick the sleeve to walk angrily, but he turns around half, clenches teeth and turns head, the meat fishes out a silver coin painful. 斯里曼尼是备受尊敬的辩护师,平日很少受这样的闲气,他闻言面色不忿,一气之下准备拂袖而走,但他转身到一半,咬了咬牙又回过头来,不无肉痛地摸出一枚银币。 „Good, I, can I and other bosses come back here?” “好吧,那我,我能在这儿等老板回来吗？” The waiters exchanged a look, the person of lead just untied the apron, heard that happily chatted smiling, referred to pasting the sending skill modeling picture on full wall. 伙计们交换了个眼神,领头的人刚刚解开围裙,闻言笑了笑,指了指贴满墙上的发艺造型画。 After several minutes, Manny encloses the scarf and cover cloth, sits on the chair uneasy, the partner hand that whatever leads holds the sharp shaving cutter, cultivates to tonsure for him. 几分钟后,斯里曼尼围上围巾和盖布,惴惴不安地坐在椅子上,任由领头的伙计手执锋利的剃刀,为他修须剪发。 „Good,” Hilay said with a sigh, disassembles tying a belt of fresh flower bored, „now we must defend here, when he shaves the head, was really the real secret agent experiences.” “太好了,”希莱叹息道,无聊地拆开鲜花的束带,“现在我们还要守在这里,等他剃完头,真是再真实不过的密探经历了。” „These people in in the shop, they mix on the say/way.” Taiersi lowers the head, extracts the fresh flower in hat. “铺子里的那些人,他们是在道上混的。”泰尔斯低着头,抽出帽子里的鲜花。 Hilay look moves: „How do you know?” 希莱眼神一动:“你怎么知道？” „The attitude of which barber you see to entrain, probably waits for the guest to come to seek his appearance?” “你见过哪家剃头匠的态度这么拽,好像等着客人上门求他的样子？” „That is uncertain,” Hilay curls the lip, „I know one, takes the appearance of scissors and shaving cutter, like taking to be bewitched to be able the spear/gun.” “那可不一定,”希莱撇撇嘴,“我就认识一个,拿着剪刀和剃刀的样子,就像拿着魔能枪。” Taiersi shakes the head: 泰尔斯摇摇头: „Only has an explanation: This shop, they do not do the haircut business, but trades other thing.” “只有一种解释:这家铺子,他们不是做剃头生意的,而是贩卖别的东西。” „For example?” “比如？” „Does not know, but I felt, they should be the people of blood bottle help/gang, small gang that or the blood bottle helps the subordinate.” “不知道,但我觉得,他们应该是血瓶帮的人,或是血瓶帮下属的小帮会。” Letch said: „How do you know?” 希莱奇道:“你怎么知道？” „Because of them not like fraternity.” “因为他们不像兄弟会。” „What?” “什么？” „Blood bottle helps originate differently with the personnel of black street fraternity, the difference is very significant, can from the manner, movement and custom, in the level that they have to do look, but that several waiters obviously......” Taiersi subconscious said/tunnel, but he immediately full that notices Hille to throw is the vision of suspicion, „, I, I listened to cherish saying that he, un, experienced.” “血瓶帮和黑街兄弟会的人员来源不一样,区别很明显,可以从神态、动作、习惯,还有他们打交道的层级上看出来,而那几个伙计显然……”泰尔斯下意识地道,但他随即注意到希莱投来的满是怀疑的目光,“哦,我,我听怀亚说的,他,嗯,见多识广。” Hilay shot a look at his one eyes, again for the fresh flower distribution order in hand. 希莱瞥了他一眼,重新为手里的鲜花排布顺序。 „Is bosom inferior (Asia)?” “又是怀亚？” „Eh, right, is bosom inferior (Asia).” “额,对,又是怀亚。” „Which bosom inferior (Asia)?” “哪个怀亚？” „, Some bosom inferior (Asia).” “就,某个怀亚。” Taiersi of Hilay and awkward smile that the whole face despises looked at each other for one second. 满脸鄙视的希莱和尴尬微笑的泰尔斯对视了一秒钟。 „Good, has saying that your ‚some bosom inferior (Asia)’ is very knowledgeable,” facing the crowded street on, Hilay curls the lip, „he at least hoodwinked right half.” “好吧,不得不说,你那‘某个怀亚’还挺有见识的,”面对人来人往的街道上,希莱撇了撇嘴,“他至少蒙对了一半。” „Half?” “一半？” „Fraternity is more than ten years ago enters the emerald city, influence only in new suburb Beimen Qiao. However the blood bottle help/gang, such as I said that they were the local bullies, knew very well the custom of emerald city street,” Hilay said, „in their, you rarely can see other place such public security crimes: The larceny, extorts, kidnapping, robs, murders all to let the bad matter that the merchant is far away from.” “兄弟会是十几年前才进入翡翠城的,势力只在新郊区的北门桥一带。但是血瓶帮,如我所言,他们可是地头蛇了,熟知翡翠城街头的规矩,”希莱说道,“在他们那里,你很少能见到其他地方那样的治安犯罪:偷窃,勒索,绑架,抢劫,谋杀所有一切让商人远离的坏事儿。” „How do you know?” “你怎么知道？” „Excuse me, Prince, I grow up here.” “拜托,王子殿下,我在这儿长大。” „No, what I asked that how you know that ‚other places’ how were?” “不,我问的是,你怎么知道‘其他地方’是怎么样的？” Hilay shot a look at his one eyes. 希莱瞥了他一眼。 „Oh, this, I listened to ‚bosom inferior (Asia)’ to say.” “噢,这个啊,我听‘怀亚’说的。” Taiersi shrugs reluctantly, bites to death „which bosom inferior (Asia)” in the mouth. 泰尔斯无奈地耸耸肩,把“哪个怀亚”咬死在嘴里。 Really bears a grudge. 真记仇。 Taiersi shifts the topic: 泰尔斯转移话题: „I guess, here, the taking blood bottle helps for instance, is the way that they take to the streets to seek a livelihood also different?” “那我猜,在这里,以血瓶帮为例,他们上街讨生活的方式也不一样？” „Right, they integrated in the normal economy and production to a great extent, somewhat oversteps the limit at most.” “没错,他们很大程度上融入了再正常不过的经济和生产里,顶多有些出格。” „For example?” “比如说？” Hilay thinks: 希莱想了想: „Is the criminal syndicate, they look like the guild, the same occupation, the same circumstances, the person in same region gathers at one: Barber, shoemaker, blacksmith, typothetae, cart driver and porter......” “与其说是黑帮,他们更像行会,相同职业,相同境遇,相同地域的人聚集在一处:剃头匠、鞋匠、铁匠、印刷工、车夫、脚夫……” „How do they bring in money the operation?” “那他们怎么来钱运作？” „Protection money, levies taxes, the transportation cost, the incentive, and big chamber of commerce cooperates, the industry jointly monopolizes, the gray business in operation law crevice...... they in the legal and illegal between way, obtain one cup of thick soup from the prosperous emerald city trade, I heard, their people even directly participate in the operation, several and merchant not different. So long as maintains in the bottom line is not quite excessive, the security hall even can cooperate with them.” “保护费,抽税,运输费,中介费,跟大商会合作,行业联合垄断,运作法律夹缝里的灰色生意……他们以合法和非法之间的方式,从繁荣的翡翠城贸易中分得一杯羹,我听说,他们有的人甚至直接参与经营,几与商人无异。而只要维持在底线之内不太过分,警戒厅甚至会和他们合作。” Taiersi frowns: „Listens likely is being the unofficial street management.” 泰尔斯皱起眉头:“听着像是非正式的街头城管。” „Who didn't say?” “谁说不是呢？” „However since this is the result that Kevin Til several generations has tolerated to instigate?” “而这就是凯文迪尔几代以来纵容怂恿的结果？” „Is ‚incorporation’ and ‚use’,” Hilay corrects saying that „‚sheep's horn Duke’ Duke Cork my paternal great-grandfather believes that in this world always has the matter unable to integrate the control completely, ‚in good bread always to have slit’.” “是‘收编’和‘利用’,”希莱更正道,“‘羊角公’科克公爵我的曾祖父相信,这世上总有事情是无法完全纳入控制的,‘好面包里总有缝隙’。” „Does your paternal great-grandfather...... make the maid of menstruation entertain of blood group guest?” “你的曾祖父……让来月事的女仆招待血族客人的那个？” „What?” “什么？” „All right.” “没事。” In chatting with pauses, Taiersi is paying attention to have a haircut simultaneously the sound of in the shop. 有一搭没一搭的闲聊中,泰尔斯同时在注意剃头铺子里的动静。 „Really has not thought that south bank duke also very knows the business,” a playing cards partner is chatting, „today in shop time, which channel even our shaving cutters and ointments from stock with goods, what price, the quotation rise and drop must ask, like my countryside these does not only know knight masters who keep up appearances.” “真是没想到啊,那个南岸公爵还挺懂行的,”一个打牌的伙计闲聊着,“今天来店里的时候,连我们的剃刀和膏子从哪个渠道进货,什么价格,行情涨跌都要问问,不像我乡下那些只知道摆谱的骑士老爷们。” Manny sat on the chair absent-mindedly, hears word is startled. 斯里曼尼原本心不在焉地坐在椅子上,闻言一惊。 „hai, that has anything!” “嗐,那有什么！” Is holding in the mouth the root smoke to the partner who Manny has a haircut, disdains to reply: 正给斯里曼尼剃头的伙计叼着根烟,不屑回答: „Listened to the boss saying that Kevin Til family/home threw many business to be natural, in their family/home had the ore, was only draininging crystal business enough he in territory gains. In brief if that duke wants to fit out the appearance that knows the business, but was easy! Also, how you know that isn't his subordinate slightly copies to the draft that he prepares ahead of time?” “听老板说,凯文迪尔家可是投了好多生意当然咯,他们家里有矿嘛,光是领地里的沥晶生意就够他赚的了。总之那个公爵要想装成懂行的样子,可再容易不过了！再说了,你怎么知道不是他手下人提前给他准备的稿子小抄？” „What did you say?” “你们说什么？” Manny responded, the complexion was pallid: 斯里曼尼反应过来,面色煞白: „You said that Duke Zhan En today here?” “你是说,詹恩公爵今天来过这里？” „Yeah,” partner has not noticed Manny's expression , to continue saying that „expensive/noble Lord going on patrol, the team of duke in the morning after this street, our shop unfortunately, was elected for the duke thorough folk, model shop that must stroll, haha, do you dare to believe? We? Model? Ha!” “可不是么,”伙计没注意到斯里曼尼的表情,继续道,“贵主巡游嘛,公爵的队伍上午经过这条街,我们铺子就好死不死,被选为了公爵深入民间,必逛的模范店铺,哈哈,你们敢信？我们？模范？哈哈哈！” „Compared with Roger and Gutierrez's business, we naturally are the models! Crafstmen! How to be worth the duke thorough folk going on patrol?” The partner scope of playing cards has the smug look. “跟罗杰和古铁雷斯的生意比起来,我们当然是模范啦！手艺人呐！怎么不值得公爵深入民间来巡游？”打牌的伙计面有得色。 „Thorough folk? I! Just like these knight masters in your countryside, keeps up appearances!” “深入民间？我呸！跟你乡下的那些骑士老爷一样,摆谱罢了！” The partner of haircut traded only the hand ball cigarette ash, as if bitter in suffering and deep in hatred: 剃头的伙计换了只手弹烟灰,似乎苦大仇深: „Said that is imitates several hundred years ago king and queen going on patrol folk, but TM is actually same every year, but emerald city peripheral several fixed routes, after big group of servant messengers saddle lead horse, is serving, after that small duke gloss full front supports again , the variety place walks, smiles the handshake with our these young common people, inquiring after the well being, ‚in this year's many year of families/home are several people eat good to be warmly clothed are not warm take care’ and so on......” “说是效仿几百年前的国王和王后巡游民间,但其实每年都TM一样,不过翡翠城周边的几条固定路线,一大堆仆人差役呼呼啦啦鞍前马后伺候着,那小公爵再油光满面前拥后簇地走下来,跟咱们这些小老百姓们微笑握手,嘘寒问暖,‘今年多少岁家里几口人吃得好不好穿得暖不暖保重身体’之类的……”