The moon-facefreckleyoung girlis pullingTaiersihandsingle-handedly, anotherhandproficientlycarries the skirt, revealsthatpairto be incompatible, the roughthickgoodplacebootswith the women's clothing, treads the treadtreadto ascend the stepon, skilledandfastis also clever.
圆脸的雀斑少女一手扯着泰尔斯的手,另一只手熟练地拎起裙子,露出那双与衣裙格格不入、粗糙厚实的行地靴,蹬蹬蹬地拾阶而上,熟练、迅捷又灵巧。„Whichyoumustleadmeto go”
“你到底要带我去哪”„Peaceful, the eyelooks at the road, felldid not compensate.”
“安静,眼睛看路,摔了不赔。”Taiersihas tofollowHilayto climb upstonesteps, arrives atthird of setting suntemple.
泰尔斯只得跟着希莱一路爬上石梯,来到落日神殿的第三层。RegardingKevinTil'syoung lady who thiscame tolast nighttowering, Taiersihas mixed feelings, evendoes not know that shouldtreatherwithwhatattitude.
对于这位昨夜突兀现身的凯文迪尔的大小姐,泰尔斯心情复杂,甚至不知道该用什么态度来对待她。Without a doubt, Cecilia KevinTildoes not paint a portrait, orinZhanEnkouis so simple-hearted, pureinnocentat leastshebuilds the atmosphere and shiftattention, to play the role of the ghostscaryinterest and technology, all the non-average man can, unsurpassed( Taiersiis indignant).
毫无疑问,塞西莉亚・凯文迪尔绝非画像上,或者詹恩口中那么天真无邪,单纯无辜至少她营造气氛、转移注意、扮鬼吓人的兴趣和技术,皆非常人能及,堪称一绝(泰尔斯对此愤愤不平)。Next, asZhanyounger sister, the secretstatus that sherevealsis really shocking, incredible.
其次,身为詹恩的妹妹,她亮出的秘密身份实在骇人听闻,令人难以置信。Butread and kingdomsecretbranchability, appearance that as well asKesselkingthathad victory in the hand, the expensive/noblefemale of thisfactiris flowerstirred up rebellionbyFuxing Gongis is not so as if unacceptable.
可是念及王国秘科的能耐,以及凯瑟尔王那胜券在握的样子,这事实鸢尾花家的贵女被复兴宫策反似乎又不是那么不可接受。Let alone, Taiersiremembers itselfto come the official reason of emeraldcity, detected that all thesecausesarethisyoung girl.
更何况,泰尔斯想起自己来翡翠城的官方理由,发觉这一切的起因都是这位少女。Butissueexactlyinthis.
但问题恰恰在此。Taiersisets one's mind at ease, looksto focus on the young girl who front roaddragsto forward.
泰尔斯沉下心来,望着眼前一路拖着自己向前走的少女。Thatnight, arrived at the Kesselking in Xinghufortonceto saytohiswater, amongtheirfather and son a minute/share of realitygathered„treaty of alliance”, being doomedcannotfortop-secret that the bystander said that butkingdomsecretKeyiwas one of them.
那个夜晚,亲临星湖堡的凯瑟尔王曾对他水说过,他们父子之间似分实合的“盟约”,注定是不能为外人道的绝密,而王国秘科亦在其列。Butlast night, thisaristocratspyyoung lady who obtainedKesselkingto incite, actuallysaid that came fromkingdomsecretbranch, but alsocame the goal of emeraldcityto be well awaretoTaiersi.
可昨夜,这位得到凯瑟尔王授意的贵族间谍小姐,却自称来自王国秘科,还对泰尔斯来翡翠城的目的心知肚明。
There is no alternative butto makeTaiersibe suspicious:
这不能不让泰尔斯心生疑窦:What does sheknow?
她知道什么?What did Kesselkingtellher?
凯瑟尔王告诉了她什么?ShetooneselfandKesselkinghow many„does treaty of alliance”know?
她对自己和凯瑟尔王的“盟约”所知多少?
Can oneselfhow fartrusther?
自己能在多大程度上信任她?
Will thisendanger itself?
这会危及自己吗?Moreovera littleTaiersithinks ofhere, the moodsinks:
而且还有一点泰尔斯想到这里,不禁心情一沉:Taiersi, howyouknow,at the emeraldcityincident, in„treaty of alliance”at the incident, Kesselkinghasn't even concealed, deceivedandmisleadyou?
泰尔斯,你怎么知道,在翡翠城一事上,甚至在“盟约”一事上,凯瑟尔王没有隐瞒、欺骗、误导你呢?For example...... Hilay KevinTil'sexistence?
比如……希莱・凯文迪尔的存在?Orin addition, how many did healsoconceal?
或者说,除此之外,他到底还隐瞒了多少?To the king, so-called„cannotfor the bystandersaid”top-secret, how farestablished?
对国王而言,所谓“不能为外人道”的绝密,又在多大程度上成立?At that moment, the heartsoundfillsvigilantly, remindedquietly:
那一刻,心底的声音充满警惕,悄然提醒:Perhaps, perhapsthatis only your fathertoletyourelievedobedientlies.
也许,也许那只是你父亲为了让你安心听话的虚言。Buthe himself, thennevercares.
而他自己,则从来不曾在意。Onceprofitable, oncesituationneed, oncethere is a betterreason, the iron handkingwill betrayyouwithout hesitation, spares nothing.
一旦有利可图,一旦形势需要,一旦有更好的理由,铁腕王会毫不犹豫地出卖掉你,不惜代价。Just likehepassingtoyourattitude.
正如他过往对你的态度。In the future will also be the same?
或者未来也一样?Thinks ofhere, Taiersieven moreis on nettles.
想到这里,泰尔斯越发忐忑不安。Soon, theywind a corridor, hearsout of the windowa babel of voicesindistinctly.
不多时,他们绕上一条走廊,隐约听见窗外人声鼎沸。„, Wearrived!”
“啊,我们到了!”
Before Hilayarrives at the corridorend a door, twistsdoorknob.
希莱来到走廊尽头的一扇门前,去拧门把。„Well, lock.”
“咦,锁了。”Hilaysteps back, coldsnort/hum, puts out a handto extract a carefulhair clipfrom the hair, collectsto the door lock.
希莱退后一步,冷哼一声,伸手从头发里抽出一根细细的发夹,向门锁凑去。In the crossbow triggersound of xixisusu, Taiersicomplexionchanges:
在窸窸窣窣的机括声中,泰尔斯面色微变:„What are youmaking?”
“你在做什么?”„Picks a lock.”
“撬锁啊。”„Picks a lockin the temple? YouareKevinTil, is the young ladies of dukefamily/home!”
“在神殿里撬锁?你可是凯文迪尔,是公爵家的小姐啊!”„What's wrong, hasn't seen the aristocratto pick a lock?”Hilaydoes not return, butcopes with the door lockwith single-hearted devotion.
“怎么,没见过贵族撬锁啊?”希莱头也不回,只是专心对付门锁。Taiersistares, immediatelynotindignation:
泰尔斯一愣,随即不忿:„In fact do Ialsoreallysee...... thistechniqueyouto be good?”
“事实上我还真见过……这手法你行不行啊?”Hilaywaves:
希莱一挥手:„Shut up, do not disturbme.”
“闭嘴,别打扰我。”Sheextracts the hair clip, deeplyinspires, brandishes the palmregarding the door lock.
她抽出发夹,深吸一口气,围绕着门锁挥舞手掌。„All are relatedwith the attention, is relatedwith the wrongguidance,”Hilaythought aloud,looks concentrated, the palmbrandishesmore and morequickly, „right, thereforeI, so long asguides the attention of door lock, lockingonedoes not pay attentionwhilethis, cansuccessfullyopenit......”
“所有一切都跟注意力有关,跟错误引导有关,”希莱自言自语,神情专注,手掌挥舞得越来越快,“没错,所以我只要引导门锁的关注,趁着这把锁一不注意,就能成功打开它……”Wrongguidance......
错误引导……Whilelockingdoes not pay attention......
趁锁不注意……Taiersicomplexionis strange:
泰尔斯面色古怪:„Eh, the knack of magicperhapsisthis...... knack that butpicks a lock, youdetermined that is also this?”
“额,魔术的诀窍也许是这个……但撬锁的诀窍,你确定也是这个?”Hilayturns head, the visionis gloomy:
希莱咻地回过头来,目光阴沉不善:„Are yoususpectingme?”
“你在怀疑我?”Taiersiremembers the method of thismiss, piles the smilehastily:
泰尔斯想起这位姑娘的手段,连忙堆出笑容:„It is not! Iproposedinsignificant......”
“不是!我只是提出一点微不足道的……”In the meantime, the door lockopened.
就在此时,门锁啪地一声打开了。Hilayexpressioninspires, hastilyturn head:
希莱表情一振,连忙回头:„Youlook! Whilelockingdoes not pay attention!”
“你看!趁锁不注意!”Taiersilooks the door that leafopensslowly, has a lookalsoto grasp the hair clipin Hilay's handsagain, knits the brows:
泰尔斯看着那扇慢慢打开的门,再看看还抓在希莱手里的发夹,皱眉道:„Youdetermined that isyouopens?”
“你确定是你打开的?”In the meantime, an oldman of wearpriestrobereveals the headafter the gate, cautious:
就在此时,一个穿着祭司袍的老男人从门后露出脑袋,小心翼翼:„WhoseMissHilay?”
“谁希莱小姐?”
The seniorpriest after gaterelaxes:
门后的老祭司松了一口气:„hai, Ialsothink that iswhichboldyoungbratin...... the volume, isyou, Your HighnessTaiersi?”
“嗐,我还以为是哪个胆大包天的小兔崽子在……额,又是你,泰尔斯殿下?”Taiersilooksthishad just seensome time agoChadpriest, squeezes the smileawkwardly.
泰尔斯看着这位不久前刚见过的乍得维祭司,尴尬地挤出笑容。„Isyou, Chad,”Hilayis not accidental/surprised, instead a facesuddenly, „Irememberin the confessionroomentrance, didn't askyouto walk away the point?”
“是你啊,乍得维,”希莱毫不意外,反而一脸恍然,“我记得在告解室门口,不是叫你走远点了吗?”„Yes, yes, but......”
“是,是的,但是……”Chadvisitsbehind, visitsHilay, the grievance in eyeis very clear:
乍得维望望身后,又望望希莱,眼中的委屈无比清晰:
Is thisnot veryfar?
这还不够远吗?Taiersilooksbackwardfollowinghisvision, thisdiscovered, after the gate, isrooftop of temple.
泰尔斯顺着他的目光向后望去,这才发现,门后就是神殿的天台。Hilaypushes the doorto take a step, a faceis perfectly justified:
希莱推门迈步,一脸天经地义:„Lets the place, goes out, whyshould.”
“把地方让出来,出去,该干嘛干嘛。”Chadcomplexionchanges:
乍得维面色一变:„ButYoung lady, hereisa fewcanhide the class”
“可是小姐,这里是少数能躲班的”„Nowgoes out,”Hilayshrugs, „Iwhendoes not knowyouandCount Pintor's his mother'spersonal relationships.”
“现在出去,”希莱耸耸肩,“我就当不知道你和平托尔伯爵他母亲的私情。”Taiersipulled out the corners of the mouth, Chadexpressionbig change:
泰尔斯抽了抽嘴角,乍得维则表情大变:„Myyou, youcannotlike this......”
“我你,你们不能这样……”„Youwantmeto sayeachWednesday, has an affairin which room in newsuburb?”
“你要我说出你们每个周三,是在新郊区的哪间房里偷情的吗?”
The nextsecond, Chadleapt upflexibly, vanishesintwo peopleat present.
下一秒,乍得维灵活地蹿了出去,消失在两人眼前。TaiersithenfollowsHilayto step ontorooftop, immediatelyonestartled:
泰尔斯这才跟着希莱走上天台,随即一惊:
The residentspush below templesquaredensely, is lining up, is dividing the region, somepeopleare listening toseveralprieststo preach, somepeopleare readingwith the priestspray, receives the holy communion.
市民们黑压压地挤在下方的神殿广场上,排着队,分着区域,有的人在听几位教士布道,有的人在跟着祭司们念祷,领取圣餐。„Youinofferin this yeara great deal, foroneself, is a family member, emeraldcityandsetting sungoddess.” A priestcloses one's eyes, gettingeveryoneto pray.
“你这一年里奉献良多,为自己,为家人,更为翡翠城与落日女神。”一位祭司闭着眼睛,领着大家祈祷。„Sincereconfession, the linegathersattaining,” a prieststandsin the high place, preachedloudly, „the setting sunremittedyourcrime!”
“诚心忏悔,行合所获者,”一位教士站在高处,大声布道,“落日赦免你的罪过!”Butwhichtyperegardless, will not always forgetto carry in the contributionbox.
但无论哪一种,总不会忘记捧上捐献箱。„What is this?”Taiersiasked.
“这是什么?”泰尔斯问道。„Dukeprayingday.”
“公祷日。”Hilaybraceleapsunconcernedly, sits the rooftopedge, bootsswayin the midair, looks atTaiersiagain and againto knit the brows.
希莱蛮不在乎地撑臂一跃,坐上天台边缘,一双靴子晃荡在半空中,看得泰尔斯连连皱眉。It seems likeshedoes not have the acrophobia.
看来她没有恐高症。„Works as the great people and rich peoplein the temple and altar, in the church and preachinginstituteDukeprayed, the residentsImeant that the poor person and average person, Dukeprayedhere.”
“当大人物和富人们在神殿和祭坛,在教堂和布道所里公祷的时候,广大市民我是说穷人和普通人,就在这里公祷。”„So that's how it is.”
“原来如此。”Hilaylightsnort/hum:
希莱轻哼一声:„Emeraldcelebrationis the revelryholiday of entirecity, butwas a pityvery much, the setting suntemplethinksallrevelryexcessive drinking, guzzling, game and overflowingmedicine, leads a life of comfortand even the sexual intercourseover-frequency, is the degenerationbehavior that violates the doctrine, isextremelyirresponsiblemanifestationtoownbodyand evensoul.”
“翡翠庆典是全城的狂欢节日,但很可惜,落日神殿认为一切狂欢酗酒、暴食、游戏、滥药、享乐乃至房事过频,都是违反教义的堕落行为,是对自己的身体乃至灵魂极不负责的体现。”
The word, a Hilayarmbackwardbrace, upper partbackwardonesupine, looks atTaiersiin reverse:
言罢,希莱手臂向后一撑,上半身向后一仰,倒过来看着泰尔斯:„Buthere, in the emeraldcity, the custom and disciplinereached the ingeniousandconvenientbalance.”
“但是在这里,在翡翠城,风俗和戒律达成了巧妙而方便的平衡。”Taiersicovers the eyeto turn headto hidesubconsciouslyin the future, butHilayanythinghas not done:
泰尔斯下意识地捂眼扭头往后一躲,但希莱什么也没做:„TemplehostDukeprayed, the churchwas responsible forpreaching, theywill be judgingyoubeforehandoneyear of actionsto be natural, the mosts of the timedepended onafteryougavemanycontributionsannounced, the reward that you revelriesafterthesesevendayswerefulfilled dutyfulfilling responsibilityindustriousworkearn, perfectly justified, naturally, the goddessblessed. Thereforeyoufinished eating the holy communion, listensto preach, being lost in thoughtyour highness of the church, cannot have the burdenwell satisfied, happily the drinkingrevelry.”
“神殿主持公祷,教会负责布道,他们会在评判你之前一年的所作所为当然,大部分时候取决于你给了多少捐献之后宣布,你在这七日里的狂欢是尽职尽责辛勤劳动后应得的奖赏,天经地义,理所当然,女神保佑。于是你吃完圣餐,听完布道,出了神殿下了教堂,就可以心满意足毫无负担,开开心心喝酒狂欢去了。”„Is so convenient?”
“这么方便?”„For the fittingreality, more convenientfirstrevelrysixdays, doesin the seventhday that the celebrationendedin the eveningdrunkenlyDukeprays, is effective, is the contribution could double, but the factshowed, the lastday of contributionismost.”
“为了贴合实际,还有更方便的先狂欢六天,在庆典结束的第七天傍晚才醉醺醺地过来做公祷,也算有效哦,就是捐献可能要翻番,但事实证明,最后一天的捐献是最多的。”Was deliberately consideringinTaiersithismisslost footingto fall downby some chance, can oneselfliveis going out of the emeraldcity, the starskingdomcanavoid the important pass of civil war, hesuddenlydiscovered,Hilaymadethisstrangemovement is not to frightenhim, butmustput out a handenough the thing of ground, raisedit.
就在泰尔斯寻思着万一这姑娘失足掉下去了,自己能不能活着走出翡翠城,星辰王国能不能避免内战的关口,他突然发现,希莱做出这个古怪的动作并不是又要惊吓他,而是要伸手去够地上的一件东西,把它提上来。„Is this...... the watersmokepot?”Taiersiknits the brows the smokepot that looks atto be raised.
“这是……水烟壶?”泰尔斯皱眉看着被提上来的烟壶。„Oh, the experienceis good.”
“唷,见识不错。”„Not, in the setting suntemple?”
“不会吧,在落日神殿?”„The Chaddimentionis an oldsmoker, hehas the complete setapparatus,”Hilaylooked that does not look athisoneeyes, proficientlypulls out the tool, „Ionlyneedto bring the cigarette holder and leaf tobaccogood, thisalsohashimto have the remainingleaf tobacco, takes off/escapes the high-quality goods that Luothat sideimports.”
“乍得维是个老烟鬼,他有全套用具,”希莱看也不看他一眼,熟练地掏出工具,“我只需要带烟嘴和烟叶就好啊哈,这还有他抽剩下的烟叶,是脱罗那边进口的好货。”„ZhanEn...... howeven were youstillsoeven skilled?”
“詹恩就算了……怎么连你也这么熟练?”„Youthink that iswhoteachesmy brotherto smoke?”
“你以为是谁教会我哥哥抽烟的?”Taiersihas toshut up.
泰尔斯只得闭嘴。Hilayfastlights the watersmoke:
希莱迅捷地点燃水烟:„Comesone?”
“来一口?”Taiersiembarrassedsmilesto beckon with the hand, please excuse my inability to comply.
泰尔斯尬笑摆手,敬谢不敏。„I thought that”Taiersilooks atthatwatersmokepot, saidsuddenly,„Ihave seenthatChadpriest, at a severaldays ago dinner partyhesaid that at that time‚onlyhad the civilization and devoutmarriage, will receive the blessing of setting sungoddess’, thensuggested that mystifyinglyIwas uncivilizedam irreverent.”
“我想起来了,”泰尔斯看着那个水烟壶,恍然道,“我见过那位乍得维祭司,就在几天前的一次餐会上他那时说‘唯有文明和虔诚的婚姻,才会受到落日女神的祝福’,然后阴阳怪气地暗示我不文明也不虔诚。”„Certainlyismy brotherinciteshimto do,”Hilaysmallmouthsmallmouthplaceis smoking, the smogwinds around, the whole personappearsgracefulandmysterious, „Ibecausein childhoodplayed a smalljokewithKaraBillensisters, almostmustbe delivered to the templeto accept the guidance, studies the etiquette, the promotioneducation.”
“一定是我哥哥指使他做的,”希莱小口小口地抽着烟,烟雾缭绕中,整个人显得优雅而神秘,“我小时候因为跟卡拉比扬姐妹开了个小玩笑,差点要被送到神殿里去接受教导,学习礼仪,提升教养。”„Smalljoke?”Taiersilooks the suspicion.
“小玩笑?”泰尔斯面露怀疑。„At that time, wasChadspeaks out from a sense of justice, helpingmeget by under false pretences.”
“那时候,是乍得维仗义执言,帮我蒙混过关。”„Oh, speaking out from a sense of justice to get by under false pretences......”Taiersifacial expressionto be unusual, „youdid not think where these wordsdo have is not right?”
“噢,仗义执言以蒙混过关……”泰尔斯神情奇特,“你不觉得这句话有哪里不对吗?”Sunny, Hilayputs outsmog, face upwardsstretch/leisurelyBi, extendsinrooftopsatisfied: „Alsofromthat time, Idiscoveredthatold fogy, although the beliefwas irreverent, but the taste of tobaccowas not bad.”
阳光明媚,希莱吐出一口烟雾,仰天舒臂,在天台上惬意地伸展:“也是从那时候起,我发现那老家伙虽然信仰不虔诚,但烟草的品味可不差。”Ifinherhanddoes not take the waterflue header, thispictureshould the outstanding talentbe very right.
如果她手上不是拿着水烟管的话,这画面本该很美才对。No, actuallytakes the waterflue header, the smogis winding around, poursalsohas a graceful bearing?
不,其实拿着水烟管,烟雾缭绕间,倒也别有一番风姿?Taiersishakes the head, wavesto scatter the smoke, sits, returns to the reality:
泰尔斯摇摇头,挥手驱散烟味,席地而坐,回到现实:„Do yousmokelearnfromChad?”
“你抽烟是跟乍得维学的?”„Youinsultedme, Your highness, thisgadgetalsowithstudying?”
“你侮辱我了,殿下,这玩意儿还用学?”„......”
“……”„Follower who in addition, Chadalsostreetmagiciancomes, can therefore byoneself, when the sacrificial offeringandpreachedappeared the miracleto be full, forever gloriousnaturally, mademeobtain benefitsa great deal.”
“除此之外,乍得维还有一个街头魔术师出身的信徒,所以才能让自己在祭祀和布道的时候显得神迹满满,光芒万丈当然,也让我获益良多。”Obtains benefitsa great deal......
获益良多……Rememberedyesterday'sbitter experience, Taiersiswallows the saliva.
想起自己昨天的遭遇,泰尔斯咽了咽口水。„Ok, westarted,”Hilaytook advantage of opportunitycrookedlyinrooftop, is sunning, languid, „youhadanything to ask that the presentwas the time.”
“好了,我们开始吧,”希莱顺势歪斜在天台上,晒着太阳,懒洋洋的,“你有什么想问的,现在是时候了。”„, Inhere?”
“就,就在这儿?”Taiersigoes forwardonestep, under looks at the crowd, satirized:
泰尔斯上前一步,看着底下的人群,讽刺道:„It was good, underhas10,000individualsat least, raised the head to seeus!”
“太棒了,底下起码有一万个人,一抬头能看到我们!”„Withoutso many, at most8000.”
“没那么多,顶多八千。”Thisimportant?
这重要吗?Taiersiis enduring the desire of complaining:
泰尔斯忍着吐槽的欲望:„Whydid not go tojustthatconfessionroom, more covert......”
“为什么不去刚刚那个告解室,更隐蔽……”„Only thenlooks at the knightlooked atstupidly the fellow, will think that secret agentsinairtighthidden placeattachment, thinks that suchsafestno onesaw,”Hilaydisdained the said/tunnel, „mustsay anything in secret, bestwasunderbig crowd of people, spoke with confidencecalmly, likethis.”
“只有看骑士看傻了的家伙,才会觉得密探们都在密不透风的暗处接头,以为那样最安全没人看见,”希莱不屑地道,“要私底下说什么事情,最好是大庭广众之下,若无其事侃侃而谈,就像这样。”Butshesmokedsmoke, a browwrinkle:
但她抽了一口烟,眉头一皱:„Oh, sorry, wasIunderstandswrong? Youwantto look for the corner that darknessno oneknowsnarrowly, doeswithme, un, can'tat the matter that under the broad daylighthandles?”
“噢,抱歉,是不是我理解错了?那你是想找一个黑暗狭窄又无人知晓的角落,跟我做一些,嗯,不能在光天化日下做的事情?”Taiersicomplexionchanges, remembers the twin of KaraBillenfamily/home:
泰尔斯面色一变,想起卡拉比扬家的双胞胎:„, Madame, please be dignified”
“咳咳,女士,您请自重”„Good!”
“太好了!”Is lying lowHilayat presentonebright: „The narrow and small space of darkoppression, canpromote the atmosphere of menace! Most suitable‚partition wallghostto cry’!”
平躺着的希莱眼前一亮:“黑暗压迫的狭小空间,能增进恐怖气氛!最适合‘隔墙鬼哭’了!”
The partition wallghostcries......
隔墙鬼哭……Taiersismiledisappearsinstantaneously:
泰尔斯笑容瞬间消失:„Yousaidright, here is very good.”
“你说得对,在这里就很好。”Hilayis looking athim, probablysaw throughanythingto resemble, shesmilesmystically, looksto the temple.
希莱望着他,像是看穿了什么似的,她神秘笑笑,看向神殿之外。Looksis lying lowin the presentstrangemiss, Taiersibrowis only getting more and more tight.
望着平躺在眼前的古怪姑娘,泰尔斯的眉头唯有越来越紧。„To be honest, Ms.KevinTil, fromlast nightto the present, I have been consideringyourrole.”
“说实话,凯文迪尔女士,从昨晚到现在,我一直在考虑你的角色。”„Iunderstood,”Hilayputs outsmokeagain, „goodperformance, alwaysmakes the audiencetoss and turn, stays up all night, grasps the heartflexureliver, the long timedoes not dismiss from mind.”
“我理解,”希莱再吐出一口烟,“好的演出,总是让观众辗转反侧,彻夜难眠,抓心挠肝,久不忘怀。”„Howeverinfrightening the audience, after lettingtheyhave experiencedstimulation on a sense, mustgivethem an affabletime, understandsanddigests the previousfeeling, applaudsto cheerfor the performance, while convenientfornexttimehigh tidetrainingatmosphere.”
“而在惊吓完观众,让他们体验过一段感官上的刺激之后,要给他们一段舒缓期,去理解、消化上一次的感觉,为演出鼓掌喝彩,顺便为下一次的高潮培养气氛。”ButTaiersihas not paid attention tohernonsense, directly soars the subject:
但泰尔斯没有理会她的胡言乱语,直奔主题:„Did my father, besidesthatseveralciphers, whathealsotellyou?”
“我父亲,除了那几句暗号之外,他还告诉了你什么?”„You said that part that youshouldknow, part that youdo not needto know?”
“你是说,你该知道的部分,还是你没必要知道的部分?”Taiersiis startled:
泰尔斯一怔:„Part that Ido not needto know?”
“还有我没必要知道的部分?”
The secondprince, the kingdomsuccessor, is the secretcollaborator of kingreallyornaments?
第二王子,王国继承人,国王的秘密合作者真的是个摆设吗?Hilayshrugs, shows neither approval nor disapproval.
希莱耸耸肩,不置可否。„Good,”Taiersiclears throat, puts aside the uncomfortablemood, „that ifIaskedpart that yourformerIshouldknow?”
“好吧,”泰尔斯清清嗓子,放下不爽的情绪,“那如果我问你前者我该知道的部分?”„The starsrevive, the royal powerraises high, the emeraldcityand even the south bankwill leadsoonto belong tokingTong, will obeykingchange/transform,”Hilaywill replyverysimply, „, butwecanbe the witness of thishistory, naturally, if the matterwill havedoes not agree, wewill be the participants.”
“星辰复兴,王权高扬,翡翠城乃至南岸领即将归于王统,服膺王化,”希莱回答得很干脆,“而我们会是这一历史的见证者,当然,若事有不谐,我们就会是参与者。”
The witness of history.
历史的见证者。Participants.
参与者。„Iam not clear,”Taiersiholds the arm, „why does hewantto tellyouthismatter? The younger sister of trip'sfirstgoal?”
“我不明白,”泰尔斯抱起手臂,“他为什么要把这件事告诉你?此行第一目标的妹妹?”Hilayis sideways, is shaking the flue headertoTaiersi.
希莱侧过身来,对着泰尔斯晃晃烟管。„Yes, from the beginningis not clearlikeme,”young girlexhalestwowhite smokesfrom the nose, „why does your majestywantto tellyouthismatter? Opposeshispersonin the kingdomclearly?”
“是啊,就像我一开始也不明白,”少女从鼻子里呼出两股白烟,“陛下为什么要把这件事告诉你?在王国里旗帜鲜明地反对他的人?”Taiersishakes the head: „Thisdifferent.”
泰尔斯摇头:“这不一样。”„ButI can actually understand,”Hilayrepliedextremelyquickly, „, becauseinthisduty, your majestyneededsomesurprise-attack forcesthingsiskingdomsecretKejicannot do, should better notto know.”
“但我却可以理解,”希莱极快地回答道,“因为在这趟任务里,陛下需要奇兵有些事情是王国秘科既做不来,也最好不要知道的。”Surprise-attack forces.
奇兵。KingdomsecretKejicannot do, should better notto know......
王国秘科既做不来,也最好不要知道……Taiersislightlypressedbrow.
泰尔斯微蹙眉头。„Good, did this/shouldI,” a Hilayeyeballrevolution, „in that suspiciousandsound-insulatedsmallconfessionroom, whatmy brothersaytoyou?”
“好,该我了,”希莱眼珠一转,“在那个可疑又隔音的小告解室里,我哥哥跟你说了什么?”„Hesaid,”Taiersihits12spirit, „hehas not killedDagoliMoss.”
“他说,”泰尔斯打起十二分精神,“他没杀达戈里・摩斯。”„Thatwithwine merchant that youdo enter a city?”
“那个跟着你进城的酒商?”„Right,”Taiersiis staring at the opposite partycarefully, wantsto see the cluefrom the face of young girl, „, therefore, heiskingdomsecretbranchgets rid of?”
“对,”泰尔斯仔仔细细地盯着对方,想要从少女的脸上看出端倪,“所以,他是王国秘科干掉的吗?”ButHilayshakes the head.
但希莱摇了摇头。„Does not know.”
“不知道。”„What?”
“什么?”Taiersifacial expressionquestioned:
泰尔斯神情质疑:„Do not crack a joke, yourfront legjustappeared, warned that Isaid‚has others to do for somebody’, back legMossdied, in the worldwherehasthatmatterfortunately?”
“别开玩笑了,你前脚刚出现,警告我说‘自有旁人代劳’,后脚摩斯就死了,天底下哪有那么凑巧的事儿?”„I said that are we single line link, howkingdomsecretbranchworkIpossiblyto know?”
“我说了,我们是单线联络,王国秘科做什么事我怎么可能知道?”„No, suchbigmatter, howeven if the single line link...... youpossiblydon't know?”
“不,这么大的事,就算是单线联络……你怎么可能不知道?”„You, but doesn't the secondprince, know?”
“你可是第二王子,不是也不知道吗?”„MyIam notsecretbranch the person!”
“我我又不是秘科的人!”„Iam notsecretbranch the person.”
“我也不是秘科的人啊。”„What can youcontactyouto say?”Taiersiresponded,was somewhat surprised.
“那你可以联络你说什么?”泰尔斯反应过来,有些惊讶。„Isaid,Iwantto help,”Hilayshakes the headindifferently, „, butwas a pityvery much,Iam not the kingdomsecretbranchperson, has not contactedtheir means that has no wayto confirm.”
“我说,我很想帮忙,”希莱无所谓地摇摇头,“但是很可惜,我既不是王国秘科的人,也没有联络他们的办法,没法确认。”Taiersihearswordis startled, pursuesasks:
泰尔斯闻言又是一怔,追问道:„What? Youjustsaid that youaren't?”
“什么?你刚刚说你不是什么?”Hilayshrugs.
希莱耸了耸肩。Taiersiincomparablyhas doubts:
泰尔斯无比疑惑:„Butlast night, youdid not say......”
“但昨夜,你不是说了……”„Whatsaid?”
“说了什么?”„Do yourlast few words, remember?”
“你的最后一句话,记得吗?”Hilayhad doubts, thoughtsome little time:
希莱不由疑惑,思索了好一会儿:„Oh, youweresaid that ‚kingdomsecretbranch, did give regardstoyou’?”
“噢,你是说‘王国秘科,向你问好’?”Taiersishoulders the eyebrow:
泰尔斯挑起眉毛:„Right?”
“对?”„, Those words.”
“哦,那句话啊。”Hilaycomplexionis usual, as ifthisis only a minor matter:
希莱面色如常,似乎这只是一件小事:„Issaying goodbyetime, the adjustmentatmosphereuses.”
“是道别的时候,调节气氛用的。”Adjustmentatmosphere......
调节气氛……Inrooftoppeacefulfor a long time, can only hear the voice in squaresuddenly.
天台上安静了许久,一时间只能听见广场上的声浪。
After severalseconds, Taiersistimulates to movement the crime of prisonriver, maintains the smilefull power:
好几秒后,泰尔斯催动狱河之罪,全力维持住笑脸:„What? Atmosphere?”
“什么?气氛?”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #161 Part 1: Elder Brother of thinking oneself infallible