„I only see your carriage running quickly above the traveled lane of empire construction, goes on a journey the common people to leave home from the king, depends on all ;” “我只见到你们的马车奔驰在帝国修建的驰道之上,从国王出行到百姓离家,无不倚仗;” „What your coinage comply with being the empire works out the gold and silver copper standard, these small money are stabilizing your national economy and people's livelihood, is insufficient to back up to various king periods ;” “你们的货币铸造遵从的是帝国订立的金银铜标准,这些小钱币们稳定着你们的国计民生,不至于倒退到诸王时期;” „Your language and writing even again multi- north voice and custom, still from the archaism and commonly used language of empire, from the birth to the death, the culture and tradition that by way of the empire that you talked over preserved to carry forward ;” “你们的语言文字就算再多北方口音和习惯,也仍然是源自帝国的古语和通用语,从出生到死亡,你们念叨的都是经由帝国而存留发扬的文化与传统;” „Your drawing, poetries and music all absorb the nutrient from the magnificence of empire period, how although Exter was called as the cultural wilderness, you must acknowledge this point ;” “你们的绘画、诗歌、音乐无一不从帝国时期的辉煌里汲取养分,尽管埃克斯特如何被人称作文化荒野,你们也必须承认这一点;” „What your armies continue to use is the regiment, brigade, guard and squad such empire establishment, what your aristocrats establish to use is duke, Count, viscount, Baron and Lord such empire style of...... does not have the empire, perhaps north to the present is also only incoherent mass, backward wild!” “你们的军队沿用的是军团、大队、卫队、小队这样的帝国编制,你们的贵族编制采用的是公爵、伯爵、子爵、男爵、勋爵这样的帝国体例……没有帝国,恐怕北地到现在还只是一片散沙,落后荒蛮！” „What can that prove?” Canby breaks him unrestrained/no trace of politeness: „If imposes by the violence the empire in our thing calls it the gracious gift, and is pleased with oneself......” “那能证明什么？”坎比达毫不客气地打断他:“若将帝国以暴力强加于我们之物称之为恩赐,并为之沾沾自喜……” „Imposes?” Tile seemed to be also aroused the anger: „The northern various king knights, almost with Chauvin various king regiment, join the subordinate of Comola Caro Great Emperor simultaneously, you are the Great Emperor earliest supporters, when is founds the empire most positive sharp sword and blade edge!” “强加？”普提莱似乎也被激起了火气:“北地诸王的骑士们,几乎与沙文诸王的军团,同时加入科莫拉・卡洛瑟大帝的麾下,你们是大帝最早的支持者,是建立帝国时最积极的利剑与刀锋！” „Very good,” Canby cold sound said: „Now, we, the north winds and dragon the children do not need that extremely evil empire, we rely on one's own effort to revive- troubles you to receive the pride of empire, the empire person.” “很好,”坎比达冷声道:“现在,我们,北风与龙的儿女早就不需要那个万恶的帝国了,我们自力更生-麻烦你们收起帝国的骄傲,帝国人。” „North wind saw much,” Tile said lightly: „As for dragon, if you refer to that head that on Exter national flag embroiders, un, the material is actually good.” “北风是见了不少,”普提莱淡淡道:“至于龙,如果你指的是埃克斯特国旗上绣的那头,嗯,质料倒是不错。” „The dragon on Exter national flag, its significance does not lie in it whether exists, after all we do not rely upon beast of prey in a legend to aid this country.” Canby serious said/tunnel. “埃克斯特国旗上的龙,其意义并不在于它是否存在,毕竟我们并不仰仗一头传说中的猛兽来护佑这个国家。”坎比达严肃地道。 „When that actually represents our Exter to found a nation the belief and makings, that is north the heroic anti- card Ru's in the war of end leaves our enlightenment- strength and patience, strong, tenacious, proud and rigid,” Canby shot a look at people of stars, then carried the wine glass to fill a big mouth, quite had the profound meaning to say with a smile: „Will never submit......, even if empire such colossus.” “可那却代表着我们埃克斯特立国时的信仰与气质,那是北地英雄耐卡茹在终结之战里留给我们的启示-力量、耐性、强壮、坚韧、骄傲、执着以及,”坎比达瞥了一眼星辰的众人,然后端起酒杯灌了一大口,颇有深意笑道:“永不屈服……哪怕是帝国这样的庞然大物。” „However your remaining what?” Canby sneers saying: „The stars kingdom is only an antique, significance that it simply have not had- reason that it has, but testified for a phase of past history, when perished to be many country calls back from the dead.” “而你们剩下什么呢？”坎比达冷笑道:“星辰王国只是一个古董,它自身根本没有存在的意义-它存在的原因,只是为了一段过去的历史作证,为了一个灭亡多时的国家招魂。” Tile is just about to reply, actually listens to Taiersi long to sigh in this time exhales. 普提莱正要答话,却听泰尔斯在此时长长地叹出了一口气。 „Do you know?” “你们知道吗？” Canby and Tile turn to the second prince of stars simultaneously. 坎比达和普提莱同时转向星辰的第二王子。 „Tile, is Viscount Canby,” Taiersi deeply sighed: „Although one is the stars person, one is Exter person, but in you not really happy meet, I found you biggest two common grounds.” “无论是普提莱,还是坎比达子爵阁下,”泰尔斯深深叹息道:“尽管一个是星辰人,一个是埃克斯特人,但在你们不甚愉快的相遇里,我找到了你们最大的两个共同点。” Tile and Canby stare simultaneously. 普提莱和坎比达同时一愣。 „What therefore that is?” “所以那是什么？” Making noise unexpectedly has looked at the tavern boss of good play in the one side, Casland, sees only his interested place the chin, asked to Taiersi: „Common ground?” 出声的居然是一直在一旁看好戏的酒馆老板,卡斯兰,只见他饶有兴趣地点着下巴,对泰尔斯问道:“共同点？” Taiersi shoulders the eyebrow, shrugs: 泰尔斯挑起眉毛,耸了耸肩: „You two meet each other, although respectively for the respective standpoint speech, however in your brains will only think of one thing.” “你们两个遇到彼此,尽管各自为了各自的立场说话,然而你们大脑中都只会装着同一样东西。” „Same most does not have the thing of new idea.” “一样最没新意的东西。” Tile shows the facial expression of doubts, Canby knits the brows slightly. 普提莱露出疑惑的神情,坎比达则微微皱眉。 „Empire.” “帝国。” Taiersi said in a soft voice. 泰尔斯轻声道。 He eats the last bread. 他啃下最后一口面包。 Tile and Canby were startled simultaneously. 普提莱和坎比达同时怔住了。 „Hahahaha......” Casland claps to laugh: „Really is the interesting conclusion, that second common ground?” “哈哈哈哈……”卡斯兰拍手大笑起来:“真是有趣的结论,那第二个共同点呢？” „Second, un,” Taiersi is nipping the black bread, is mumbling the say/way: „Their two, although said the things of so many empires......” “第二个啊,嗯,”泰尔斯咬着黑面包,嘟哝着道:“他们两个,尽管说了这么多帝国的事情……” „But their person personally has not actually seen the appearance of empire- 600 years ago final empires, was more than 1000 years ago ancient times empires.” “但其实他们一个人都没亲眼见过帝国的样子-无论是六百年前的最终帝国,还是一千多年前的远古帝国。” Casland's laughter is getting bigger and bigger. 卡斯兰的笑声越来越大。 Tile and Canby complexion gets dark. 普提莱和坎比达的脸色一齐黑了下来。 „Said well! The second prince of stars!” Casland is whipping the desktop elatedly, laughs to be well-grounded to look to Taiersi: „They have not seen the empire!” “说得好！星辰的第二王子！”卡斯兰乐不可支地拍打着桌面,大笑着地望向泰尔斯:“他们从没见过帝国！” „Many thanks supports,” Taiersi shrugs: „This, on the one hand, the explanation empire is truly of far-reaching influence, as, on the other hand......” “多谢捧场,”泰尔斯耸耸肩:“这一方面,说明帝国确实影响深远,至于另一方面……” He is looking at two quarrelers reluctantly: „You are using each other imagination quarrel......” 他无奈地望着两位争吵者:“你们在用彼此的想象力争吵……” Tile and Canby simultaneous/uniform simultaneous/uniform stare, 普提莱和坎比达齐齐一愣, „You argued, each other imagined probably the empire,” Taiersi shrugged: „That empire in imagination, is you relies on all that in the reality is meeting, to the current feeling, appraisal to empire, to the view of history, but establishes.” “你们所争论的,大概是彼此想象中的帝国吧,”泰尔斯摊了摊手:“想象中的那个帝国,想必是你们依循着现实中所遇到的一切,对当下的感受,对帝国的评价,对历史的看法,而建立起来的吧。” Two people of argument also looked at each other one, has turned the head, no longer looks to the opposite party. 争论的两人随之对视了一眼,转过头,不再看向对方。 „Sees through, boys.” “看开些吧,小子们。” old man Casland shakes the head: „Ancient times legend, magnificent past, lost history, sacred tradition, except for showing off main house gate the scholar of aristocrat and smelly acid, now some whose still people do remember? But this gadget,” he referred to out: 老头卡斯兰摇摇头:“远古的传说,辉煌的过去,失落的历史,神圣的传统,除了夸耀家门的贵族和臭酸的学者,现在谁还有人记得？但这玩意儿,”他指了指门外: „Presenting of hills, can make the young fellows who in the cold winter are away from home be insufficient the cold and hunger dead...... this enough, it is to people useful, had own significance- the lord of hills has not disappeared, it has lived in each certainly day severely cold slit, lives takes down during the gratitude of food in the traveler from the tree.” “群山的馈赠,能让寒冬里出门在外的小伙子们不至于冻饿而死……这就够了,它对于人们而言是有用的,就有了自己存在的意义-群山之主没有消失,它一直活在我们每个绝日严寒的缝隙里,活在旅人从树上取下食物的感激之中。” „However the dragon and empire,” Casland laugh at one: „Also is the same truth.” “而龙和帝国,”卡斯兰嗤笑一声:“也是一样的道理。” Tile and Canby no longer spoke, is only each other complexion is unattractive. 普提莱和坎比达都不再说话了,只是彼此的脸色都不好看。 Taiersi shows the bright smile. 泰尔斯露出灿烂的笑容。 „!” Casland hit a sound to refer. “啪！”卡斯兰打了个响指。 „Thump!” The complexion is unsatisfactory, looks that owed him like everyone the tip tavern partner, that named Burrie because of the fever scar face man, under hint of boss, pounds the bar one cup of obvious luster different wine glasses immodestly, advances in front of Taiersi. “咚！”脸色不佳,看着就像每个人都欠了他酒钱的酒馆伙计,那个叫布瑞因的烧疤脸男人,在老板的示意下,不客气地把一杯明显色泽不一样的酒杯砸上吧台,推到泰尔斯面前。 He also stared Taiersi one eyes ruthlessly, after turning around to return, kitchen. 他还狠狠瞪了泰尔斯一眼,才转身回到后厨。 Taiersi raised the head astonishedly. 泰尔斯惊异地抬起头。 „Good rye pure strong wine, the special supply of heroic tavern!” The old man's negligent said/tunnel under Taiersi surprise look: „The rye that I gets the old friend who provide in Weyland, every day limit.” “上好的黑麦醇酒,英雄酒馆的特别供应！”老头在泰尔斯诧异的眼神下大咧咧地道:“我在威兰领的老战友提供的黑麦,每日限量的。” „It is not these coarse goods that they drink- this was for your just those words!” “可不是他们喝的那些糙货-这是为了你刚刚的那句话！” Taiersi stares the big eye, saw the old man of white hair, looked down the liquor in cup. 泰尔斯瞪大眼睛,看了看白发的老头,又低头看了看杯子里的酒。 „Do not hesitate the boy! Drinks up it!” Casland demonstrated he is powerful and forceful, does not see the aged right arm muscle: „Judges a standard of good man ; first, the axe wields enough powerfully ; second, to drink to drink enough refreshedly!” “别犹豫啊小子！喝光它！”卡斯兰展示了一下他有力、遒劲,丝毫不见老迈的右臂肌肉:“判断一个好男人的标准,一是斧头挥得够不够有力,二是喝酒喝得够不够爽快！” „...... Man? I am only seven years old......” Taiersi to look at his head size the wine glass, stares the big eye, carries out him to deal with the words of black sand Grand Duke awkwardly: „You know, the child cannot drink, to body disadvantageous......” “呃……男人？我只有七岁……”泰尔斯看着有他头颅大小的酒杯,瞪大眼睛,尴尬地搬出他应付黑沙大公的话:“你知道,小孩子不能喝酒,会对身体不利……” „That is the nonsense!” Casland flings a thumb and his yellow tooth. “那是胡说！”卡斯兰甩出一个大拇指和他的黄牙。 Under complexion that in Tile almost falls black, the old man a palm of the hand claps immediately in Taiersi shoulder, the strength of not restraining makes latter one stagger: „Seven years old must drink!” 在普提莱几乎黑掉的脸色下,老头随即一巴掌拍在泰尔斯的肩部,毫不收敛的力量让后者一个趔趄:“七岁才更要喝酒！” „Child, does not drink cannot grow up forever!” “小孩子,不喝酒是永远长不大的！”