I said the book ended, do you also turn downward? 我都说了全书完了,你还往下翻？ - -- Under the moon/month of initial rise, Rohlff anxiously after the night falls in the birch tree forest speeds away. 初升的月下,罗尔夫焦急地在夜幕降临后的桦树林里疾驰。 In order to maintain balance, ghost that with the wind the touching place area of font elastic plate artificial limb to „j” is enormous, walks on the flat land always has the strange touch, but unexpectedly, the broad touching ground accumulates instead makes him quite hurry along in the snowy area with ease forward, specially in he is controlling in the situation of wind power, goes easily and freely in the snowy area simply. 为了保持平衡,随风之鬼那对“j”字型弹性钢片假肢的触地面积极大,在平地上走路总有着奇怪的触感,但出乎意料的是,宽阔的触地面积反而让他在雪地里较为轻松地向前赶路,特别在他驾驭着风力的情况下,在雪地上简直如履平地。 But Rohlff never has the experience of snowy area tracing, has not been flooding the northern life of snow- the central lead(er) of stars can only see the seasonal scattered floating snow, in the long and narrow Kang Masi alliance, the southeastern five city-states are dry and warm- this gave his tracing to bring the enormous trouble, even if he were first discovered person who the Selina carriage unusual condition and pursues immediately. 但罗尔夫从来没有雪地追踪的经验,也不曾在充斥不化之雪的北方生活-星辰的中央领只能见到季节性的零星飘雪,狭长的康玛斯联盟里,东南部的五座城邦更是干燥而温暖-这给他的追踪带来了极大的麻烦,即使他是第一个发现瑟琳娜马车异状并立刻追来的人。 The controlling wind different functions let Rohlff in the narrow crowded Hongfang street with the wind round trip, like a fish in water, but his speed also has no time to let in the dense and numerous birch tree forests much. 驭风异能让罗尔夫在狭窄拥挤的红坊街里随风来去,如鱼得水,而他的速度在密密麻麻的桦树林里也不遑多让。 But he must find that boy. 但他必须找到那个男孩。 That gives the ghost new student/life boy of the wind. 那个给予随风之鬼新生的男孩。 Rohlff across woods, saw the front smooth snowy area. 罗尔夫穿过一片树林,看到了前方一块平坦的雪地。 His vision stagnates suddenly! 他的目光突然一滞！ The ghost whole body with the wind shakes, falls in the snowy area. 随风之鬼浑身一震,落在雪地上。 Under moonlight, a beautiful woman who is entangling the cloak lets go gently. 月光下,一个缠着披风的妖艳女人轻轻松手。 Both hands tied their hands behind the back after behind 7 or 8-year-old boy, does not have the response to fall from her referring, falls like the horizontally killed prey in the snowy area. 一个双手被反绑在身后的七八岁男孩,毫无反应地从她的指间滑落,像横遭杀害的猎物一样落在雪地上。 Motionless. 一动不动。 That beautiful and woman of being puzzled person turns around gently, licked the tongue to Rohlff, shows the strange smile. 那个妖艳而惑人的女人轻轻转身,对罗尔夫舔了舔舌头,露出诡异的微笑。 No. 不。 Rohlff kneels down unbelievable in the snowy area, both hands reach that closing one's eyes boy tremblingly. 罗尔夫难以置信地跪倒在雪地上,双手颤巍巍地伸向那个闭着眼的男孩。 Has not breathed. 没有呼吸。 Without the heartbeat. 没有心跳。 Without the pulse. 没有脉搏。 No. 不。 That boy. 那个男孩。 Boy who that Sir resembles. 那个大人似的男孩。 That boy who give itself to choose. 那个给了自己选择的男孩。 That saves own boy from the desperate abyss. 那个从绝望的深渊里拯救自己的男孩。 That teaches him to be literate to spell to read with the mysterious boy of sign language exchange. 那个教他识字拼读和手语交流的神奇男孩。 Died. 死了。 No. 不。 Rohlff raised the head, half face hidden after the silver mask, does not distinguish the expression. 罗尔夫抬起头,半张脸隐藏在银色面具后,不辨表情。 „What's wrong?” Selina Lyon is tilting the head, blinks charmingly: „, Looks young Taiersi?” “怎么了？”瑟琳娜・科里昂歪着头,妩媚地眨眨眼:“哦,来找小泰尔斯的吗？” Rohlff pinches tightly the fist to stand up slowly, contains resenting and anger vision, stares to that enchanting varied woman. 罗尔夫捏紧拳头缓缓站起,蕴藏愤恨与怒火的目光,盯向那个妖娆多姿的女人。 „Sorry, he fell asleep.” Selina giggle is smiling: “抱歉,他睡着了。”瑟琳娜咯咯笑着: „Next life will look for him again.” “来生再来找他吧。” On the flat land blows together the strong winds suddenly, 平地上突然刮起一道狂风, The Selina complexion changes! 瑟琳娜脸色一变！ The circumstances are getting bigger and bigger. 风势越来越大。 Blows Rohlff's surrounding snowflake, stirs his whole body clothing. 刮起罗尔夫周围的雪花,鼓荡他的全身衣物。 Ghost with the wind is staring at Selina stubbornly. 随风之鬼死死盯着瑟琳娜。 He does not know at present this woman strongly. 他不知道眼前这个女人有多强。 But he will exhaust the energy, making the opposite party pay the price. 但他会用尽所能,让对方付出代价。 Thus, oneself are in the debt of that boy. 这样,自己欠那个男孩的债。 Paid off. 就还清了吧。 But the next quarter, Rohlff discovered merely shocking: 但仅仅下一刻,罗尔夫就震惊地发现: His whole body is stiff. 他浑身僵硬。 Cannot move. 不能动了。 What's the matter? 怎么回事？ Is...... he rotates the eyeball...... this woman? 是……他转动眼珠……这个女人？ Selina exudes the joyful laughter, her line of sight has not left Rohlff, is maintaining ‚regarding of stop’ pressure. 瑟琳娜发出愉悦的笑声,她的视线始终没有离开罗尔夫,保持着‘停顿之视’的压力。 „The present children,” she imitated to dig the mouth to shake the head worriedly, selects selected oneself eye side, looks stiffly in same place Rohlff, said: “现在的孩子们啊,”她仿似苦恼地撅起嘴摇摇头,点了点自己的眼侧,看着僵硬在原地的罗尔夫,啧啧道: „Fights does not use the brain?” “打架都不用脑子的么？” ---- ---- Quite dark. 好暗。 Quite black. 好黑。 Cannot feel the time. 感觉不到时间。 Does not have the space. 也没有空间。 Suddenly to be how bright? 怎么突然亮了？ Too bright, is quite dazzling. 太亮了,好刺眼。 Are these...... remember? 这些是……记忆？ Many memories. 好多的记忆。 The familiar or strange scenes, flash through in his present extreme speed. 一个个熟悉或陌生的场景,在他的眼前极速闪过。 Is chaotic. 混乱不堪。 Finally is only left over the disorderly sound: 最终只剩下凌乱的声音: 【The central limit theorem provided enough basis...... is not distracted for our random sampling! Learns these, at least after you graduate, can go to the market survey departments of various companies......】 【中心极限定理为我们的随机抽样提供了足够的根据……别走神！学好这些,至少你毕业后能去各公司的市场调查部门……】 What is this? 这是什么？ 【„Thatches a roof the benevolent, if you arrive in the different world that a waiting saved, you will stiffen and farm, the crawling science and technology, the striving for hegemony four directions...... will want to change it?” „Ok, the change of society is always evasive......, only if I am create the world god well......” „, conclusion: This issue asked that you do not have the significance.” „Your that full despising look what's the matter?”】 【“葺仁,如果你到了一个等待拯救的异世界,你会去变强、种田、爬科技,争霸四方……会想要改变它吗？”“算了吧,社会的变迁从来都是不可捉摸的……除非我是创世神……”“好吧,结论:这个问题问你没有意义。”“你那满满的鄙视眼神是怎么回事？”】 Good familiar sound...... 好熟悉的声音…… 【Class subject with often is not equal links, education, income and capital, these are common noun...... blau and duncan, remembers these two scholars, they will be your nightmares over the next two years...... in our time, you will not use log-linear model, do not presumptuously think to make social class analysis......】 【阶层议题往往与不平等结合在一起,教育、收入、资本,这些都是常见的名词……blau和duncan,记住这两位学者,他们将会是你们今后两年的噩梦……在我们那个时代,你不会用对数线性模型,就别妄想做社会阶层分析……】 Good chaotic...... why these combinations not to have the logic...... 好乱……为什么这些组合毫无逻辑…… 【„You are so how puzzled! On a few words, we must knit the brows to do in...... you together!”】 【“你怎么这么纠结啊！就一句话,我们要不要在一起……你皱眉干什么！”】 Why all seem to have met before, actually separated fog probably...... 为什么一切都似曾相识,却像是隔了一层雾…… 【The key of logical regression model in this probability function, the probit model with it is actually common......, if you only understand general linear regression, but does not understand logic to return, let alone you study regression model...... not to have other reason, but I feel this very disgraced......】 【逻辑回归模型的关键就在这个概率函数上,probit模型跟它其实是共通的……如果你只懂一般线性回归而而不懂逻辑回归,就别说你学过回归模型……没别的原因,只是我觉得这样很丢人……】 I where...... 我在哪里…… 【Everyone converges one of the three big founders him, but compared with Weber's using well-documented and extensive evidence and scientific examination, sits his type in philosophy ponder classification that on chair wants to come out believes including me in...... some radical scholars, this simply is to the insult of our division/discipline......】 【大家都把他归为三大祖师爷之一,但比起韦伯的旁征博引和科学论证,把他那种坐在椅子上想出来的哲学冥思归类于……有些激进学者包括我个人认为,这简直是对我们学科的侮辱……】 This is anything......, but, good familiar personal name...... 这是什么……但是,好熟悉的人名啊…… 【The one-mode social network can indicate with a symmetric matrix, but two-mode is more complex...... looks at your stupid types, has not studied the algebra crossing the line...... has not studied the advanced mathematics, why to think are oneself capable of learning this division/discipline? Fart!】 【one-mode的社会网络可以用一个对称矩阵来表示,而two-mode则更复杂些……看你们这副蠢样,难道都没学过线性代数吗……没学过高等数学,凭什么认为自己有能力学好这门学科？放屁！】 Wait, I know that these are anything...... I, I have studied, even has written, has taught...... 等等,我知道这些是什么……我,我学过,甚至写过,教过…… 【„I do not know that in the family/home is so laborious, read so many books to be useful for you, but our Wu always had an idea: Is the knowledge not necessarily is useful, actually certainly priceless......”】 【“我也不知道家里这么辛苦,供你读了那么多书有什么用,但我们老吴家总有一种想法:就是知识不一定有用,却一定无价……”】 Who in the speech...... these is anything! 谁在说话……这些到底是什么！ 【For example, teacher, school position, class nature and parental income, effect of different factors on student achievement, always play role in different levels, some in individual level, some in class level, some in school level, do not differentiate the functions of different level, but supposed purely they become effective in same dimension, like this obtains „student achievement by anything affects in a big way” conclusion is to lack persuasive power......, therefore in pedagogy commonly used stratified linear model overcomes this point, this truth same is suitable for our research......】 【例如,老师、学校区位、班级性质、父母收入,不同因素对学生成绩的影响,总是在不同层面上发挥作用,有的在个人层面,有的在班级层面,有的在学校层面,不去区分不同层面的作用,而单纯假设它们在同一维度生效,这样得出的“学生成绩受什么影响最大”的结论是缺乏说服力的……所以教育学中常用分层线性模型克服这一点,这个道理同样适用我们的研究……】 I know...... I definitely know...... damn, why cannot think! 我知道的……我一定知道的……该死,为什么想不起来！ 【Marx and are Weber regarding the independency of country, the opinion clearly of opposite two differences national power...... Mann defines lie in...... you have not read the text? Doesn't read off? Why does that rest a point to think much?】 【马克思和韦伯对于国家的自主性,意见截然相反……曼恩所定义的两种国家power的区别在于……你们都没读文本吗？读不完？那为什么不少睡一点觉？】 Wait, who I am...... I am who? 等等,我是谁……我是谁？ 【Perhaps person headed by Skau Cjepo, started to reconsider the social scheme and Parson's macro theory of Marx scholar...... historical analysis tradition of embed social such revolution not as they expected...... in history returned to our field of vision like this......】 【以斯考切波为首的人,开始反思马克思学者的社会图式和帕森斯的宏观理论……镶嵌在历史中的社会也许并不像他们预想的那样运转……历史分析传统就这样回到了我们的视野……】 What am I? 我是什么？ 【Do not think that nature method does not need like measurement, just the opposite, we have not measured to study these clear defined scientific standards, „, reason that therefore we need to prove and explain with this method” scientific nature, brings to study spool thread to take root in your field......, otherwise you with writing a reportage have not distinguished...... might as well switch through study news to be reporter specialized, I ensure you earn are quite many......】 【不要以为质性方法就不必像计量那样,恰恰相反,我们没有计量研究那些清楚明晰的科学标准,所以我们更需要论证、说明“之所以用这一方法”的科学性,带着研究轴线去扎根你的田野……否则你就跟写一篇新闻报道没有区别了……不如直接转专业去学新闻当记者,我保证你赚得还比较多……】 - 啊啊啊啊- But the following sound, contains many to be clearer, touches his memory: 但接下来的声音,却包含着许多更加清晰,也更加触动他的记忆: 【„Bess, no matter with what method, keeps the kings him, he can go on living...... is hugging him, this is my bloodlines! You know my temperament.”】 【“贝丝,不管用什么方法,把他留在王都里,他会活下去的……抱着他,这是我的血脉！你知道我的脾气。”】 【„This...... the minute/share named Taiersi goes to the sixth room, looks at this silly appearance...... the little rascal, I ensure you cannot live the second year.”】 【“这个叫泰尔斯……分去第六屋,看这副傻样子……小鬼,我保证你活不到第二年。”】 【„Not! No! Do not hit me! No! I am only...... am only......!”】 【“不！不！别打我！别！我只是……只是……啊！”】 【„Don't you really want to drink water? Obviously in next door!...... Listens my, I come to plan!”】 【“你们真的不想喝水吗？明明就在隔壁！……听我的,我来想计划！”】 【„My name was Karagol! Heard that you are the boss in your room? Starting today, you must give me half of money!”】 【“我叫卡拉克！听说你是你们屋的头儿？从今天起,你们得把一半的钱给我！”】 【„This is the final medicament, are less! After you...... you, do not come...... wait/etc again! Some here also old clothes, you take away......”】 【“这是最后的药剂,没有更多！你……你以后不要再来了……等等！这里还有一些旧衣服,你拿去吧……”】 【„Little rascal, must call my Elder Sister!”】 【“小鬼,要叫我娅拉姐姐！”】 【„Bases above the sky, exceeds various God, overlooked all living things...... you to say ‚not’, but you are unable to reject, this was only the first out-of-control.”】 【“立足苍空之上,超越诸神,俯视众生……你可以说‘不’,但你无法拒绝,这只是第一次失控。”】 【„I know, your body, has the thing that he does not have.”】 【“我知道,你的身上,有他所没有的东西。”】 【„Noon king does not want fairly...... with my son's life, trades his son's life!”】 【“努恩王不是想要公平吗……用我儿子的命,换他儿子的命！”】 The unprecedented magnanimous memory flashes instantaneously. 前所未有的海量记忆瞬间闪回。 Soon exploded his consciousness crowded. 快要把他的意识挤爆了。 Suddenly. 突然。 All are peaceful. 一切安静下来。 The darkness arrives. 黑暗重新降临。 The feeling was more comfortable. 感觉舒服多了。 He was stranded. 他困了。 Perhaps should walk. 也许该走了。 Place that goes back him to come. 回去他来的地方。 ...... Goes off henceforth. 或者……从此睡去。 In the meantime. 就在此时。 Two strange sounds resound in the ear. 两个陌生的声音在耳边响起。 A sound is self-important: 一个声音老气横秋: „Such soul...... oh, unprecedented superior......, mother felt.” “此等灵魂……噢,前所未有的上等……嗯,母亲感觉到了。” Another sound is flat: 另一个声音扁平尖利: „Wait, dangerous flavor...... six and 700 years ago same......” “等等,危险的味道……跟六、七百年前一样……” „thou is always cautious...... feels relieved, mother will process.” “汝总是小心翼翼……宽心,母亲自会处理。” „No, it has not died thoroughly...... is really the strong vitality, above no one rescues obviously, but it is still rising. Above by this trend, it will rise to return before long went......” “不,它还没死透……真是强大的生命力,明明上面没有人施救,但它依然在上升。以这种趋势,它不一会儿就会升回上面去了……” „Un, I can feel, mother also still at hesitant, does not repel but does not like it.” “嗯,吾能感觉到,母亲亦尚在犹豫,不排斥但也不喜欢它。” „Oh, my God......” “噢,我的天呐……” „What matter is so frightened?” “何事如此惊惶？” „How you have seen such hybrid and possibly mix the soul......! Only if refining up golden tower and soul tower cooperation......” “你见过这样的混血和混魂吗……怎么可能！除非炼金塔和灵魂塔合作……” „Do not be rude! Strictly adheres to the responsibility, the matter of manage less ground......, let alone three big magic towers have destroyed the millenniums......” “勿要失态！谨守职责,少管地上之事……何况三大魔法塔已毁灭千年……” „Millenniums, right? My long-term memory became worse......” “千年,是吗？我的长期记性又变差了……” „Mother has the resolution...... to let matters drift, no matter what it rises again...... prepares to open the adverse current floodgate.” “母亲已有决断……放任自流,任其回升……准备打开逆流闸吧。” „Adverse current floodgate? Can't? More than 30 years ago just rose one...... is too short, will mother permit this frequency? At least must wait till previous to fall......” “逆流闸？不会吧？三十多年前才刚刚升回去一个……太短了,母亲会允许这种频率？至少也要等到上一个重新落回来……” „Do not ask, do not say, this is mother's will! Only complies with!” “勿问,勿言,此乃母亲的意志！唯有遵从！” He feels, the surrounding all are vibrating suddenly! 紧接着,他就感觉到,周围的一切都在急剧地震动！ „Bang!” “轰！” „!” “啪啦！” Probably has anything shatter loudly, he as if heard a clear resounding. 像是有什么东西轰然破碎般,他似乎听见了一声清晰的脆响。 The next quarter, surfaces probably, he in the invisible pressure and darkness, drew air smoothly! 下一刻,像是露出水面般,他在无形的压力与黑暗中,顺畅地吸进了一股空气！ Not is only air. 不仅仅是一口空气。 That is a strength. 那是一股力量。 Exceeds the strength of mortal. 超越凡人的力量。 He- Taiersi bright star- who remembered is in itself. 他-泰尔斯・璨星-重新想起了自己是谁。 Simultaneously comes back, his sense! 同时回来的,还有他的感官！ The pore of whole body seems like in the flash opens, accepts greedily the information, the joint of detention no longer rubs, like by a strength lubrication. 全身的毛孔像是在一瞬间张开,贪婪地接受外界的信息,滞涩的关节不再摩擦,如同被一股力量润滑而过。 Gathers hears the instruction to return the blood vessel at the blood of skin probably *** to the nutrient of life, because of oxygen deficit, but the too fast heart replied one after next regular and slow fast putsation- was only strong than and powerful the past. 聚集在皮肤的血液像是听到指令般重新回到血管***给起生命的养分,因缺氧而过速的心脏则回复了一下下规律、缓速的搏动-唯比以往更加强健而有力。 Taiersi felt. 泰尔斯感觉到了。 A strength embarks from in within the body not well-known corner, ascends rapidly, covers entirely the whole body instantaneously. 一股力量从体内不知名的角落出发,迅速地升腾,瞬间布满全身。 The ache of throat vanishes slowly, he even could feel, within the body internal injury in broken bits, is repairing slowly. 喉部的疼痛慢慢消失,他甚至感觉得到,体内许多细碎的暗伤,都在慢慢修复。 Quick, Taiersi felt laughter that the coldness under body, the strong winds of body week, Selina was familiar with. 很快,泰尔斯感觉到了身下的寒冷,身周的狂风,瑟琳娜熟悉的笑声。 The person who probably is drowned was revived to be the same again, Taiersi opens the eyes fiercely! 像是溺水的人重新被救活一样,泰尔斯猛地睁开双眼！ He shiver is looking at the sky, the opening mouth, drew one, as if separated many years air! 紧接着,他颤抖地望着天空,张大嘴巴,吸进一口久违了的,仿佛隔了许多年的空气！ „Hū......” “呼……” Before all such as , is the same. 一切如以前一样。 He lived. 他活过来了。