Chapter 131 offensive 第131章先手 The opening the door sound, Adrian has not turned head, until Ivanka's sound sound: „Time drew near, Ide, can you get down now? Again slightly waits a while?” 开门声响了起来,阿德里安没有回头,直到伊万卡的声音响了起来:“时间快到了,艾德,你现在就要下去吗？还是再稍微等一会儿？” „Waited a while again slightly,” Adrian has arrived in front of her, was staring at she slightly exhausted cheek, „you did not use, rested in the room well one in the evening, the time difference was not that easily but actually, we will not discuss the matters on some work in any case, moreover talked in Chinese, you could not understand.”. “再稍微等一会儿好了,”阿德里安走到了她面前,凝视着她略显疲惫的脸蛋,“你就不用去了,在房间里好好休息一晚上,时差不是那么容易倒的,反正我们不会谈一些工作上的事情,而且都用中文交谈,你也听不懂。”. „Changed also not necessarily to understand.” Ivanka flipped the eye. “换了查莉也不见得能听懂。”伊万卡翻了翻眼睛。 Shaking the head of Adrian laughs in spite of trying not, although Charlie is in a 阿德里安失笑的摇了摇头,尽管查理兹正在a «that Who c does enjoyed the sight and sound of the wind whipping up the water initially formed in one's mind To probably Marry 1 million Wealthy man» after 911 postponed the manufacture, she also has the new idea, Adrian had been planning that found time to chat with her, if were good gives n c干得风生水起当初构思的《谁要嫁给1000000富翁》因为911而推迟制作后,她又有了新的想法,阿德里安正打算抽空和她谈谈,如果不错的话就交给n c broadcast that they are lacking the honorable person show at present. But Ivanka always regards her for match, regardless in work on bed, regardless of anything wants to fight over a struggle. c播出,他们目前正缺少真人秀。但伊万卡始终视她为对手,无论工作中还是床上,所以无论什么都要争上一争。 „Was good, if thought that stuffy, might as well goes to outside square to walk, this is one of the world maximum squares.” He has pinched on her cheek with a smile. “好了,如果觉得闷的话,不妨去外面的广场上走走,这可是全世界最大的广场之一。”他笑着在她脸蛋上捏了一把。 The Adrian staying place is Hotel Capital Co., the hotel in this old shop is situated in the town center, moreover adjoins with Forbidden City, walks for five minutes to go to the square, the layout very atmosphere, worthily is the century-old institutions, if were counted 1900 the small tavern, can be classified as this title reluctantly. Also because of so, Adrian ruled out the choice of China World Hotel to decide to be admitted to Hotel Capital Co., here also received many important personages in any case, last year opened the three big tenors of concert also to live in Forbidden City here. 阿德里安的下榻地点是首都饭店,这家老字号的饭店坐落在市中心,而且和紫禁城毗邻,步行五分钟就可以到广场,布局很大气,不愧是百年老店如果算上1900年的小酒馆,还是可以勉强冠以这个称号的。也正是因为如此,阿德里安排除了中国大饭店的选择而决定住进首都饭店,反正这里也接待过不少重要人物,去年在紫禁城开演唱会的三大男高音也是住在这里的。 „Was right, Nicole?” Does not wait for Ivanka to speak, Adrian also asked immediately. “对了,妮可呢？”不等伊万卡说话,阿德里安随即又问。 „Rests in the room, what's wrong, can pass to have a look at her?” Ivanka's ill-humored saying, side these women regarding Adrian, can make her be convinced except for Charlie slightly, then is together with Cate and Sarah adds on likable Lily, relates with them also calculates well outside, other people do not treat see. “在房间里休息,怎么,要过去看看她？”伊万卡没好气的说道,对于阿德里安身边的这些女人,除了查理兹能让她稍微服气,然后在和凯特、莎拉相处中加上讨人喜欢的莉莉,和她们关系也算不错外,其他人都不怎么待见。 However because is holding the post of the Adrian secretary assistant, she must have must do with them, moreover must be the Adrian arrangement adjustments and their traveling schedules, therefore dislikes unable to display again, has to put on a serious face all day long. Can see her and Charlie difference from here, although Charlie does not like some women every so often similarly, although she is one appears is aloof every so often the beside arrogant ice-cold semblance, but is having the proper respect in the words, but like Ivanka, expressly does not write on the cheek: I do not like you, I and you have to do to work. 不过因为担任着阿德里安的秘书助理,她少不得要和她们打交道,而且还要为阿德里安安排调整和她们的行程,所以再不待见也不能表现出来,只好成天板着个脸。从这里就能看出她和查理兹的差别,尽管查理兹很多时候也同样不喜欢一些女人,尽管她很多时候都是一副显得拒人千里之外的略带高傲的冰冷外表,但在言辞之间还是带着应有的尊重,而不是像伊万卡这样,在脸蛋上明确写着:我不喜欢你,我和你打交道只是为了工作。 Naturally, Ivanka was born in the family|home of riches and honor . Moreover the father is also the man who likes being a womanizer, she does not like this very much, for this reason also sets the custom with the father, cannot be lower than own miss appointment with the age. Therefore, she can achieve now this appearance to be very good, cannot request more. 当然,伊万卡出生在富贵之家,而且父亲也是个喜欢沾花惹草的男人,她很不喜欢这点,为此还和父亲立下规矩,不许和年龄低过自己的姑娘约会。所以,她能做到现在这个样子已经很不错了,不能要求更多。 „Does not use,” Adrian smiled, „makes her rest well, tomorrow she will have the interview to participate besides «Red Mill» preview ceremony.” “不用了,”阿德里安笑了笑,“让她好好休息吧,明天她除了《红磨坊》的首映式外还有专访要参加呢。” „I am not clear, Ide.” Ivanka sighed at this time, „, if you must inspect the Chinese market, can coming greatly on a grand scale, does not need with attending «Red Mill» in China preview ceremony is the excuse. If you only want to attend «Red Mill» preview ceremony, that was also why low-key does not tell the media you to come?” “我不明白,艾德。”伊万卡这时叹了口气,“如果你要考察中国市场,大可以大张旗鼓的过来,没有必要拿出席《红磨坊》在中国的首映式为借口。如果你只想出席《红磨坊》的首映式,那为什么又低调得都不告诉媒体你来了？” „Explained that is very troublesome, you must know that China and US are two completely different countries,” Adrian smiled, „someday I coming on a grand scale, but absolutely is not now, moreover comes as group leader should be Chrowder, but is not I, I am good at holding the general orientation, but negotiated anything specifically was under the charge to him.” “解释起来很麻烦,你要知道,中国和美国是两个完全不同的国家,”阿德里安笑了笑,“或许有一天我会大张旗鼓的过来,但绝对不是现在,而且以集团掌门人的身份过来的应该是克劳德而不是我,我善于抓住大方向,但具体谈判什么的得由他负责。” „Said simply is, you want to be loaf.” Ivanka curled the lip Palestine. “简单的说就是,你想偷懒。”伊万卡撇了撇嘴巴。 „You must say,” Adrian has raised both hands, „we such have developed comes as director still so, no matter what the board president of my ac media, the Chinese just needs internationally to propagandize itself, once will openly make an appearance will have many terrible business, I have not brought the professional team to come.” “你要这么说也可以,”阿德里安扬了扬双手,“我们一直都是这么发展过来的就算以导演身份过来依然如此,不管怎么说我都还是ac传媒的董事会主席,中国人正需要在国际上宣传自己,所以一旦公开露面的话会有很多麻烦事,我可没带专业团队过来。” „Said for quite a while, you have not spoken of the goal that here comes, I make anything to prepare not to know.” Ivanka sighed. “说了半天,你还是没有说到这里来的目的,我连做什么准备都不知道。”伊万卡叹了口气。 „Do not be worried that on our most dull three days goes back, you only need according to the circumstance, as well as......” he looked at the bed of inside room with a smile, pinched her chin to collect to kiss her one. “别担心,伊妮,我们最多呆上三天就回去,你只需要的只是随机应变,以及……”他笑着看了眼里间的大床,捏着她的下巴凑过来吻了她一口。 Ivanka light snort|hum the sound was just about to say anything, the doorbell had rung at this time, immediately has come in roughly 40 -year-old over middle age male, wears very official western-style clothes, wears the non- frame eyeglasses, appears very refined, is only the cheeks slightly concave, but the cheekbone is prominent, some select the monkey-like flavor. 伊万卡轻哼了声正要说什么,门铃这时响了起来,随即进来了个约莫40岁出头的中年男性,穿着很正式的西服,戴着无框眼镜,显得很斯文,只是脸颊略凹而颧骨突出,有些那么点尖嘴猴腮的味道。 „Hello, Cauville mister, your honorable self visits, was exceedingly honored that I am Wang Zhongjun.” He is brimming with the warm smiling face, several steps go forward to put out a hand, said in the fluent English that is goes to the US to fight worthily, but also mixed a person of mass media master's degree in New York State University. “你好,科威尔先生,大驾光临,不胜荣幸,我是王中军。”他洋溢着热情的笑容,几步上前伸出手来,用流利的英语说道,不愧是去美国打拼过,还在纽约州立大学混到了一张大众传媒硕士学位的人。 „Hello, Mr. King, sees you very much happily, hopes that this low key visit has not brought the difficulty for you.” Adrian said in the fluent Chinese. “你好,王先生,很高兴见到你,希望这次低调访问没有为你带来困扰。”阿德里安则用流利的中文说道。 This made the opposite party unable to bear select the eyebrow, from the airport to the hotel, Adrian continuously exchanged with Chinese and person, he impossible not to have heard this matter, but now looks like, he has not thought of his Chinese obviously fluently to this situation, even if were the mountain, was this standard? 这让对方忍不住挑了挑眉,从机场到饭店,阿德里安一直用中文和人交流,他不可能没有听说这件事,不过现在看来,他显然没想到他的中文会流利到这种地步,即便是大山,也不过是这种水准吧？ „Really makes people very surprised, Cauville mister, I do not know your Chinese unexpectedly to this degree well.” Wang Zhongjun does not conceal his surprised. “真是让人非常惊讶,科威尔先生,我不知道你的中文居然好到这种程度。”王中军也不掩饰自己的惊讶。 „I am many to the Chinese culture understanding, therefore has also studied.” Smiling of Adrian does not care about muddily. “我对中国文化了解不少,所以也学了一些。”阿德里安浑不在意的笑了笑。 „Good, has exchanged more convenient like this.” Wang Zhongjun lets the hand signal that arrived at has made invitation at the same time immediately, then looked at the eye to Ivanka. “太好了,这样交流起来更加方便了。”王中军随即让到一边做了个请的手势,然后把眼睛看向伊万卡。 „You were optional.” Adrian understanding urged the sentence in English. “你就随意了,伊妮。”阿德里安会意的用英文叮嘱了句。 „Yes, Sir. ishu.” Ivanka after opening the door restored the appearance of unemotionally, at this moment is a being conscientious in discharging official duties expression. “是的,先生。ishu.”在开门之后伊万卡就恢复了面无表情的模样,此刻更是一副公事公办表情。 Then, Adrian in Wang Zhongjun as well as his secretary, the companion of ac media in the Capital under Office head sat the elevator to go downstairs to arrive at the passenger compartment in dining room, in the meantime, some were the celebrities of mainland cinema world, for example and Wang Zhongjun organized Huayi Brother's his younger brother Wang Zhonglei together, or Boner movie industry president in Dong, chairman Zhang Weiping of new picture waited here. 然后,阿德里安就在王中军以及他的秘书,还有ac传媒驻首都办事处的负责人的陪伴下坐电梯下楼来到了餐厅的包间,同时,一些算是大陆电影圈的名流,比如和王中军一起创办了华谊兄弟的他的弟弟王中磊,又或者博纳影业的总裁于冬,新画面的董事长张伟平都已经等候在这里。 Reason that Adrian with very low-key way, but also hits is participating in «Red Mill» comes to here in the preview ceremony advertisement of China, does not want to join wto to meddle the media market in mainland while China. That country will not have allowed the foreign capital to enter this profession wantonly, including some US laws stipulated that the non- American can not have the television station, Modoc to purchase fox time has to enter the American nationality, let alone China? 阿德里安之所以用非常低调的方式,还打着参加《红磨坊》在中国的首映式的招牌到这里来,并不是想要趁着中国加入wto而插手大陆的传媒市场。没有那个国家会允许外国资本大肆进入这个行业,连美国都有法律规定非美国人不得拥有电视台,默多克为了收购fox的时候不得不入了美籍,更何况中国？ Similarly is Modoc, 93 years purchased satellite TV Chinese station from Richard Li hand, wish of being filled with joy marched to the mainland, but have to after accepting a series of requests of mainland finally have caused Liu Changle and the others the funds, then when formed Phoenix Television to be pushed aside the position of third shareholder rapidly. Although he also has the majority of stockholder's rights of starry sky media, but the influence was actually limited in Zhujiang Delta indeed, it can be imagined must go down to the mainland basically is the impossible matter, even if Modoc married the Chinese wife, is unable to prevent him several years later leaves the field low-spirited, Adrian does not want to do to have a joke backfire not studious. 同样是默多克,93年从李泽楷手中收购了卫视中文台,满心欢喜的想要向大陆进军,但最终不得不在接受了大陆的一系列要求后引起刘长乐等人的资金,然后在组成凤凰卫视的时候迅速被排挤到了第三位股东的位置。尽管他还拥有星空传媒的大部分股权,但影响力却被限制在珠三角的确,可想而知要深入大陆基本上是不可能的事情,就算默多克娶了个中国老婆,也无法阻止他几年后黯然离场,阿德里安可不想做自讨没趣的无用功。 Therefore, he comes to the capital to want under the careful observation of short distance the mainland film market, although some previous generation also certain understanding, but that is looked from bottom to top that the status is this time different, looked the angle of issue is also different , needs a look from top to bottom. If ten years or five years ago, he must come to the mainland not to have now is so troublesome, but now is not good, just like before him, with such that Ivanka said that although he now is the well-known international successful director, but also is the ac media board president. In the average person eyes, the Adrian successful director reputation possible popularity to be higher, but in the national level, they only knows he is of a leader world biggest media groups. 所以,他来首都只是想要近距离的仔细观察下大陆这边的电影市场,尽管前世也有一定的了解,但那是从下往上看,今时今日身份不同,看问题的角度也不同,也需要从上往下看看。只是如果是十年或者五年前,他要来大陆都没现在这么麻烦,但现在就不行了,正如他之前和伊万卡说的那样,虽然他现在是响当当的国际大导演,但同时也是ac传媒董事会主席。在普通人眼中,阿德里安的大导演名头可能知名度更高,但在国家层面,他们只知道他是世界最大传媒集团之一的掌门人。 Although 911 later China , US elevate temperature rapidly, but also his on a grand scale official visits China time, must therefore look for the reason low key comes to see to the mainland. Happen. «Red Mill» when was introduced the mainland, that side the shade contacted with Nicole through the relations, hopes that she can come to China to attend preview ceremony, has related also Adrian. Nicole is planned to reject, she is the same with most westerners, lacks to China understood, therefore the interest lacks. But Adrian suggested and persuades repeatedly, and explained under the prospect of Chinese market simply, although this has not convinced her completely, but Nicole complied, suggestion of Adrian majority was right. 尽管911之后中美两国迅速升温,但还不到他大张旗鼓的正式访问中国的时候,所以得找个理由低调的到大陆来看看。正好。《红磨坊》在被引进大陆的时候,中影那边通过关系联系到了妮可,希望她能来中国出席首映式,同时也联系了阿德里安。妮可本来是打算拒绝的,她和大多数西方人一样,对中国缺乏了解,所以兴趣缺缺。但阿德里安却反复建议和劝说,并简单的解释了下中国市场的前景,尽管这并没有完全的说服她,但妮可还是答应了下来,阿德里安的建议大部分都是对的。 As for issuing his invitation has actually rejected, shade is not that firm, the leader who after all lets the ac media takes the director status to come to China for the movie to create the propaganda, always thought that has selects is not quite appropriate, therefore Adrian was not worried after one turn down, coming of low-key secret will make them feel to be discontented. 至于发给他本人的邀请却是拒绝了,中影方面也不是那么坚决,毕竟让ac传媒的掌门人以导演身份来华为电影做宣传,总觉得有那么点不太妥当,所以阿德里安也不担心自己婉拒后又低调秘密的过来会让他们感到不满。 Naturally, his exit and entry Chinese government does not know, let alone uses own private plane, and before has informed how many privately operated media companies of buying stock, therefore Wang Zhongjun introduced a room person time, surnamed Chen introduced very ambiguously regarding some middle-aged man, wants to come is not the person of some bureau is the person of some bureau, more likely some people, like this and his status match, right? 当然,他出境入境中国政府不会不知道,更何况用的还是自己的私人飞机,并在来之前已经通知了入股的几家民营传媒公司,所以王中军介绍一屋子人的时候,对于某位姓陈的中年男子介绍得很含糊,想来不是某署的人就是某局的人,更有可能的是某部的人,这样才和他的身份匹配,不是吗？ Adrian does not care, after sitting down, immediately exchanges greetings with them, the fluent Chinese added on has often emitted several idioms, making this group of people surprised. Therefore , speaks a foreign language is very important, thinks to look that they are willing to know the superficial person cooperation with one about the mainland, and does have the person cooperation of enough understanding to China? 阿德里安并不在意,坐下之后随即和他们寒暄起来,流利的中文加上不时冒出了几句成语,让这一帮人都惊讶不已。所以说,懂一门外语是很重要的,想想看吧,他们更愿意和一个对大陆了解泛泛的人合作,还是和一个对中国有着足够了解的人合作？ The early 21 st century mainland Film market was also a stretch of virgin land, the movie of Hollywood started to land from 94 and 95 years freely, but this broad market still also not by full development. Adrian clear remembers the science fiction movie that an example, about 30 million invest, the first week in North America screening has attained 21 million US dollars box office, but screened after the mainland has actually attained 23 million box offices! Although this and running schedule as well as the support of mainland media group is related, but also enough explained Chinese market was huge, because of so, Hollywood Asian villains in abundance was turning into the North Korean from the Chinese, who will not cross with the market that can make money? 21世纪初的大陆电影市场还算是一片处女地,尽管好莱坞的电影从94、95年就开始登陆,但这片广阔的市场依然还没有被充分的开发出来。阿德里安清楚的记得一个例子,一部30000000左右投资的科幻电影,在北美上映的首周拿到了21000000美元的票房,而在大陆上映后却拿到了23000000的票房！尽管这和档期以及大陆本土传媒集团的支持不无关系,但也足够说明中国市场的庞大了,也正因如此,好莱坞的亚裔反派们纷纷从中国人变成了朝鲜人,谁会跟能赚钱的市场过不起？ Therefore, although this example is the ten years later matters, actually does not hinder Adrian early to start. In fact Hollywood several big film company staring early this cake, otherwise Paramount will not enter the mainland, what a pity can see that future Adrian starts more accurate than them, from 19 96 to the present, he has bought stock Huayi brothers and Boner movie industries and new picture these private companies through various methods. What a pity the shade and Huaxia are state-owned enterprise Huaxia now have not been founded to have a look at that long string shareholder name to know that is impossible to accept the foreign capital, otherwise he can speak in the quota of import movie. 所以,尽管这个例子是十年后的事情,却不妨碍阿德里安早早下手。事实上好莱坞几大电影公司都早早的盯上了这块蛋糕,否则派拉蒙不会率先进入大陆,可惜能看到未来的阿德里安下手比他们更准,从96年到现在,他已经通过各种手段入股了华谊兄弟、博纳影业和新画面这几家民营公司。可惜中影和华夏是国企华夏现在还没成立看看那一长串股东名字就知道不可能接受外资,否则他就能在进口电影的配额上说得上话了。 Naturally, these stocks are not many, Adrian does not want to bring in too many attention, although this is the private enterprise, so long as in any case has certain right to speak on the line. 当然,这些股份都不多,阿德里安可不想引来太多的关注,虽然这都是民营企业,反正只要有一定的发言权就行。 „Chinese Film market is very broad, now already very potential, several years ago screening of «Titanic» explained all. After its was excavated fully, the broadness of Huijia, particularly the Chinese economy still unceasingly is only developing, enters the theater to watch the person of movie to be only getting more and more.” Presidents of Adrian on the liquor table to these future bright privately operated film and television companies is hitting the foreshadowing. “中国电影市场很广阔,现在就已经很潜力了,几年前《泰坦尼克号》的上映就说明了一切。所以当它被充分发掘出来后,只会家的广阔,尤其是中国经济还在不断发展,进入影院观赏电影的人只会越来越多。”在酒桌上阿德里安给这些未来一片光明的民营影视公司的总裁们打着伏笔。 This food is Wang Zhongjun and the others prepares specially, completely Chinese type style round table banquet, to look after Adrian, asked whether specially he wants usually the alcohol of custom. Although the previous generation was filled, but he without hesitation has chosen the white liquor, under this situation can take absolutely is the best liquor. 这顿饭是王中军等人特意准备的,完全的中式风格圆桌宴席,不过为了照顾阿德里安,特意问他是否要点平时习惯的酒类饮料。虽然前世是被灌死的,但他还是毫不犹豫的选择了白酒,这种场合下能拿出来的绝对是最好的酒。 Really, the jar opens, immediately the wine overflows, without a doubt, top Maotai. Although the Panamanian gold medal still had the suspicion, but the previous generation he truly listens to an old man saying that went to the Guizhou business time in the late 50's, has made a vial using the relations in Maotai Brewery, returning to the hotel just to open, other guests in abundance came to inquire that this was any liquor, so to be how fragrant and so on. 果然,瓶子一打开,立即酒香四溢,毫无疑问,顶级茅台。虽然巴拿马金奖尚有嫌疑,但前世他确实听过一个老头讲过,在五十年代末去贵州公干时候,利用关系在茅台酒厂弄了一小瓶,回到旅馆刚打开,其他客人就纷纷过来询问这是什么酒,怎么这么香之类的。 Perhaps this has the suspicion of exaggeration, but Maotai also indeed is the high-grade, in addition, the dish rich and luxurious and flavor is extremely good, various well-known cooked food running water ends come up, perhaps and special dining room slightly has the disparity for example the roast duck but also to miss not many. Must acknowledge that the Chinese indeed will eat, the water boils the cabbage together seems like simple, but tastes actually exceptionally neatly to slide tenderly, delicious, making Adrian sigh. 或许这有夸张的嫌疑,但茅台也的确算是上品,除此之外,菜品丰富、奢侈而又味道极好,各种知名菜肴流水般的端上来,或许和专门的餐厅略有差距比如烤鸭但也差得不多。得承认,中国人的确非常会吃,一道水煮白菜看似简单,但尝起来却异常清爽滑嫩、鲜美可口,让阿德里安感叹不已。 Although he has not spoken words about praise food, the satisfied look that but that not minces is best to commend, as the matter stands, Adrian appears amiable, makes Wang Zhongjun, Wang Zhonglei and the others feel that is more intimate. Sometimes, does not need too many languages, a petty action can haul in itself and relations of opposite party, thus affects them to listen respectfully to own words. 尽管他没有说过一句关于赞美食物的话,但那毫不掩饰的满足的神色已经是最好的称赞了,这样一来,阿德里安就显得平易近人,也让王中军、王中磊等人感觉更加亲近。有时候,不需要太多的语言,一个小动作就能拉进自己和对方的关系,从而影响他们聆听自己的话。 Then, in the middle of several companies, he most favors Huayi brothers, not only this because of the future, the result of also after the analysis current situation obtaining, in the background similar situation, Huayi brothers the current potential is biggest. 说起来,几家公司当中,他最看好华谊兄弟,这不光是因为未来,也是在分析目前的情况后得出的结果,在背景差不多的情况下,华谊兄弟目前的潜力是最大的。 Did not say that the tenable date, did not say the time of development, said only, mainland present movie industry also in very immature stage, even the complete circulating ring does not have continually, although quick will establish Hong Kong and Taiwan although is quite chaotic, but is complete to the release flow from the manufacture, therefore the movie industry of mainland is also at the stage centered on director. Only the outstanding high-grossing directors support, the company can have not the poor influence in the film market, but Huayi brothers happen to have such a director in the hand, right, Feng Xiaogang. 不说成立的日期,不说发展的时间,单说一点,大陆现在的电影产业还在非常稚嫩的阶段,甚至连完全的循环圈都没有虽然很快就会建立起来香港和台湾虽然比较混乱,但从制作到发行的流程却非常完整,所以大陆的电影产业还处在以导演为中心的阶段。只有有一个出色的卖座的导演支持,公司就可以在电影市场上有着不菲的影响力,而华谊兄弟正好就有这么一个导演在手中,没错,冯小刚。 „«Jorum» is the unit very interesting movie, yes, various inside types teased various literary references I to understand, Ge You or Ying Da, displayed very splendidly, Donald instead did not have any highlight.” After the conclusion dined, in special reception room, Adrian drinks tea while is saying with Feng Xiaogang. “《大腕》是部很有意思的电影,是的,里面各种调侃各种典故我都能看懂,无论是葛优还是英达,都表现得很出色,唐纳德反而没什么亮点。”结束用餐后,在专门会客厅里,阿德里安一边喝着茶一边和冯小刚说着。 As Huayi brothers' partner, Feng Xiaogang naturally has the qualifications to attend this supper and meeting, he for the first time knew that Huayi brothers' some stocks are the time that ac media big media group Wang brothers in fact know not to be long, Adrian initially to avoid presenting the butterfly effect, used some methods to carry on the indirect holding. 作为华谊兄弟的合伙人,冯小刚自然是有资格出席这次晚餐和会面的,他还是首次得知华谊兄弟的部分股份是属于ac传媒这个大传媒集团的事实上王氏兄弟知道的时间也不长,阿德里安当初为了避免出现蝴蝶效应,是用了些手段进行间接控股的。 „Thanks, wants you not to mind, after me, had the capital of boast.” Feng Xiaogang is very respectful, after all front person is not only the board president of international media group, is in the world the well-known director, moreover is also very amiable understands the Chinese culture, was saying was saying on probably with a pure Chinese conversation, which aspect from looked that he should set this appearance. “谢谢,要您不介意,那我以后就有吹嘘的资本了。”冯小刚很是恭敬,毕竟面前的人既是国际传媒集团的董事会主席,又是全世界知名的导演,而且又很平易近人又懂中国文化,说着说着就好像在和一个纯正的中国人交谈,从哪方面看他都应该做出这幅样子。 „Such being the case, then Cauville mister has to consider that helps to distribute this movie in North America?” In one group of people, Wang Zhonglei suddenly such direct asking. “既然如此,那么科威尔先生有考虑帮忙在北美发行这部电影吗？”一帮人中,王中磊忽然这么直接的问道。 Adrian looked at his one eyes, then shows a faint smile: „Can consider.” 阿德里安看了他一眼,然后微微一笑:“可以考虑。” Such remarks, immediately made several people show the surprised look, Feng Xiaogang was appears somewhat excited, if «Jorum» can distribute in North America, then he was also considered as on is international directs. Such how many years, «Farewell to My Concubine» have what movie to screen in the US besides «Red Sorghum» and outside? Moreover the box office is very ordinary, if he can close right up against the release of ac media to obtain not the poor box office, from this has the influence that obtains can be imagined. 此言一出,顿时让好几个人都露出了惊讶的神色,冯小刚更是显得有些激动,如果《大腕》真能在北美发行的话,那么他也算得上是国际导演了。这么几年来,除了《红高粱》、《霸王别姬》外还有什么电影在美国上映过？而且票房都很一般,如果他能靠着ac传媒的发行获得不菲的票房,由此产生得到的影响力可想而知。 „Although this movie has shown the image of Chinese petty bourgeois completely, possibly does not conform to the taste of North American audience, the place that but satirized was very proper, what therefore first needed was a splendid translation, so long as can translate flavor accurately, for example the ending left that two may be called the lines of classics, believes that can arouse the resonance of people.” The Adrian chuckle was saying. “尽管这部电影完全展现了中国小市民的形象,可能不符合北美观众的口味,但是很多讽刺的地方都很到位,所以首先需要的是一个出色的翻译,只要能准确翻译出其中的韵味,比如结尾出那两段堪称经典的台词,相信能引起人们的共鸣。”阿德里安轻笑着说道。 „Cauville mister, you are planned that in a planned way introduced the US the Chinese movie?” A person of not being able to sit still jumped under the stimulation continually finally, the new picture chairman Zhang Weiping's partner, after receiving the call, specially Zhang Yimou who hurries back from Jiuzhaigou square. “科威尔先生,你是打算有计划的将中国电影介绍到美国吗？”一个坐不住的人在连番刺激之下终于跳了出来,新画面董事长张伟平的合伙人,接到电话后专门从九寨沟片场赶回来的张艺谋。 " " target = " _ blank " >\; www.piaotian.com " target="_blank">\;www.piaotian.com" target = " _ blank " >\; http://www.piaotian.com " >\; target="_blank">\;http://www.piaotian.com">\;