KOH :: Volume #1

#68: Press conference

Chapter 68 第68章 Press conference 记者招待会 The people in several companies gather in the restroom, naturally discusses the «Jurassic Park» arrangement issue. «Captain Hooke» has manufactured to complete basically only waits to screen, Spielberg has also rested some time, and was confirmed from old friend Lucas there, must technically not have the difficulty with the computer manufacture lifelike cg dinosaur, in addition „t-1000” the appearance has shocked many people, therefore has put on the program «Jurassic Park». 几家公司的人聚在休息室,自然是讨论《侏罗纪公园》的筹备问题。《虎克船长》基本已经制作完成只等上映,斯皮尔伯格也休息了一段时间,并且从老朋友卢卡斯那里得到了确认,要用电脑制作逼真的cg恐龙在技术上是没有难度的,再加上“t－1000”的出现震撼了许多人,所以将《侏罗纪公园》提上了日程。 Now the just right all heads must participate in «Shawshank Redemption» preview ceremony, simply in preview ceremony chatted, but did not make the time to be natural in addition, that commitment of Adrian was also one of the Spielberg's powers. 现在正好各方负责人都要参加《肖申克的救赎》的首映式,就干脆在首映式上谈谈而不另约时间当然,阿德里安的那个承诺也是斯皮尔伯格的动力之一。 Although Adrian was invited restroom participation to discuss, more often but he acts is the roles of listener. Because of the beforehand agreement, Spielberg has held a concurrent post of the director and producer, therefore the dramatic team thing is almost he decides, only needs momentarily to reply that as Adrian of screenwriter his issue was OK. 虽然阿德里安被邀请到休息室参与讨论,但更多时候他扮演的都是倾听者的角色。因为之前的约定,斯皮尔伯格兼任了导演和制片人,所以剧组事物差不多都是他说了算,作为编剧的阿德里安只需要随时回答他的问题就可以了。 „I do not approve of your idea, Steven, I acknowledged that if will change into the ending according to your idea with the star robs the showdown of dragon to the person very intense tense feeling and stimulation feeling, but you have actually neglected the build of tyrannosaurus and shock the feeling to the constriction of person. Thinks to look that pursues laborious star to rob the dragon actually the leads instantaneously to be killed by the tyrannosaurus the exceptionally, this huge contrast is not inferior to the impulse of audience with the star robs the showdown of dragon, not?” When Spielberg proposed wanted under the revision the actor's pay of ending, Adrian so replies. Although has given him all authorities, but does not mean that he must always do as one is told to him, but also who is clearer than this movie to how Adrian photograph to make money? “我不赞同你的想法,史蒂文,我承认如果按你的构思在结尾处换成和伶盗龙的对决会给人非常强烈的紧张感和刺激感,但是你却忽略了霸王龙的体型给人的压迫感和震撼感。想想看,将主角们追得异常辛苦的伶盗龙却被霸王龙瞬间干掉,这种巨大的对比给观众的冲击力绝不亚于和伶盗龙的对决,不是吗？”在斯皮尔伯格提出想要修改下结尾处的戏份时,阿德里安如此回答道。虽然把所有权力都交给了他,但并不意味着他要对他惟命是从,还有谁比阿德里安更清楚这部电影要如何拍摄才能赚钱？ After Spielberg has considered the little while, accepted this opinion, then has turned the head and own assistant discusses the candidate of lead, sounds as if to plan that invited Harrison Ford and Juliet Binoche plays the leading actor and actress. 斯皮尔伯格考虑了会儿后接受了这个意见,然后转过头去和自己的助理谈论起主角的人选,听起来似乎打算邀请哈里森福特和朱丽叶比诺什出演男女主角。 Adrian shook the head, listening to several simply to interrupt: „About several principal roles, I can recommend several candidates actually. Sam Neil and Laura Dunne can play Grant and Satler separately, Jeff Goldblum plays Malcolm, but Knight Richard Attenborough can play Hamond.” 阿德里安不由摇了摇头,听了几句干脆插嘴道:“关于几个主要角色,我倒是可以推荐几个人选。山姆尼尔和劳拉邓恩可以分别饰演格兰特和萨特勒,杰夫高布伦饰演马尔科姆,而理查德阿滕伯勒爵士可以饰演哈蒙德。” Although Spielberg's idea good not to be realistic, even if not have the future memory, Adrian also clear this. «Jurassic Park» from beginning to end is the group play, lead who has not put out specially, is a Harrison Ford of Hollywood star will meet? Even if he and Spielberg's relations are good. As for Juliet Binoche, how many commercial films has this French actress developed? 斯皮尔伯格的想法虽好却不现实,哪怕没有未来的记忆,阿德里安也清楚这点。《侏罗纪公园》从头到尾都是群戏,没有特别吐出的主角,已经是好莱坞一线明星的哈里森福特又怎么会接？哪怕他和斯皮尔伯格的关系非常好。至于朱丽叶比诺什,这个法国女演员演过多少商业片？ „Knight Richard Attenborough?” Spielberg is somewhat accidental. “理查德阿滕伯勒爵士？”斯皮尔伯格有些意外。 „I know that he has not acted in the movie, but each matter will have the first time not, right?” Adrian was saying beckoning with the hand of: „Good, I also put forward the proposal, considered that was your matter.” “我知道,他从来没演过电影,可每件事都会有第一次不,是吗？”阿德里安说着摆了摆手:“好吧,我也只是提出建议,怎么考虑那是你们的事情。” Spielberg nodded said can consider his opinion, immediately and global head discussed. One hour quick on the past, calculates that the movie had soon ended, but the main thing basically has also decided that the people in restroom ended the discussion to set out to leave immediately. However Adrian leaves was stopped by calling out by Spielberg. 斯皮尔伯格点了点头表示会考虑他的意见,随即又和环球的负责人商量了起来。一个多小时很快就过去了,算算电影快要结束了而主要东西也基本定了下来,休息室内的众人随即结束了讨论起身离开。不过阿德里安离开的时候却被斯皮尔伯格叫住了。 „Conservative estimate, the earlier period could spend 4 months of even more time arrangement, you know that we impossible to substitute all scene with computer cg, the necessary model must manufacture. Moreover needs to ask several paleontologists to instruct, we must photograph the animal them, but is not the monster. Therefore, perhaps official starting must to March of next year.” Spielberg said to him like this. “保守估计,前期可能要花4个月甚至更多的时间筹备,你知道,我们不可能用电脑cg替代所有镜头,必要的模型还是要制作的。而且还需要找几位古生物学家进行指导,我们要把它们拍摄成动物而不是怪物。因此,正式开机恐怕要到明年3月份去了。”斯皮尔伯格这样对他说道。 „Has not related, all are decided by you, I have enough patience.” Adrian beckoned with the hand, he knows that what the opposite party wanted to say truly, „you could rest assured that Steven, I gave or this that you have pledged, even if the box office lost money, I still put out 20 million to invest «Schindler's List», did you look what kind of?” “没关系,一切都由你说了算,我有足够的耐心。”阿德里安摆了摆手,他知道对方真正想要说什么,“你放心,史蒂文,我给过你承诺的或者这样吧,即使票房亏损了,我依然拿出20000000投资《辛德勒的名单》,你看怎么样？” Spielberg was shocked immediately, reason that he will speak these words to Adrian, besides suggesting the manufacture of his patient point movie requires the massive time, but also thinks matter that under the small reminder initially reached an agreement, after all that is only an oral agreement. What has not thought that he obtained a such reply unexpectedly, was too accidental. 斯皮尔伯格顿时愣住了,他之所以会对阿德里安说这些话,除了暗示他耐心点这部电影的制作需要大量时间外,还想小小提醒下当初说好的事,毕竟那只是个口头协议。没想到的是,他居然得到了个这样的回答,实在太意外了。 „This.” Adrian does not wait for him to speak, patted his arm to exit with a smile. “就这样吧。”阿德里安不等他说话,笑着拍了拍他的胳膊出去了。 «Schindler's List» must take in any event, although after World War II, has the movie about holocaust much, but the 70's «Anne Diary» or future «Beautiful life» and «Pianist», will not have the superiority that «Schindler's List» had, that has the entertainment attribute! Has this, means that can disseminate broadly! 《辛德勒的名单》无论如何都要拿下,虽然二战之后有过不少关于犹太人大屠杀的电影,可无论是70年代的《安妮日记》还是未来的《美丽人生》、《钢琴家》,都没有《辛德勒的名单》所拥有的优势,那就是拥有娱乐属性！有这个,就意味着可以传播得更广！ However no matter what, that also had previous some time, waits for Spielberg completes first «Jurassic Park» says again. Adrian is thinking walks toward the lobby, currently also has a more important matter to do. The movie must end immediately, then naturally is the press conference, these fellows are not easily are sent. 不过不管怎样,那都还有上一段时间,先等斯皮尔伯格把《侏罗纪公园》完成再说吧。阿德里安这么想着往前厅走去,现在还有件更重要的事情要做。电影马上就要完了,接下来自然就是记者招待会,那些家伙可不是那么容易被打发的。 Fact also truly so, although there is as acting the leading role a Robins and Freeman attract the attention, but the reporters have aimed at Adrian the muzzle after several issues. 事实也确实如此,虽然有作为主演的罗宾斯和弗里曼吸引注意力,可记者们还是在几个问题之后将枪口对准了阿德里安。 „Mr. Adrian, remembers before , you once had said this is the unit perfect movie, although I think that the movie indeed very much loses face, even also looks up to the sky to applaud for Andy in the rain with everybody, but I thought that with has not the small distance perfectly, whether you still do insist this view?” A reporter asked like this. “阿德里安先生,记得之前你曾说过这是部完美的电影,虽然我认为电影的确很出彩,甚至也跟着大家为安迪在雨中仰望天空而鼓掌,可我还是觉得和完美有着不小的距离,你是否依然坚持这种说法呢？”一个记者这样问道。 „First, I must correct, my word usage is: Approximate perfect. This and perfect is two concepts, moreover I think that everybody should be clear, in this world does not have the perfect matter to be natural, this does not hinder us to pursue perfectly. Next, if everybody carefully analyzes these to be possible light report to discover relatively, in my mouth approximate perfect, what refers to is that type is constrained then to divulge the process that to be roundly approximately perfectly, this mister also said a moment ago, he has also applauded for Andy's fleeing, not?” Adrian at a moderate pace saying. “首先,我要纠正一点,我的用词是:近似完美。这和完美是两个概念,而且我想大家都应该清楚,这个世界上没有完美的事情当然,这并不妨碍我们追求完美。其次,如果各位仔细分析过那些相对可光的报道就会发现,我口中的近似完美,指的是那种一直被压抑然后痛快淋漓的宣泄出来的过程做得近似完美,这位先生刚才也说了,他也为安迪的出逃而鼓掌了,不是吗？”阿德里安不紧不慢的说道。 Because that „approximate perfect” was misinterpreted, these days has not been short is accused extremely arrogantly. Although is some middle-and-small newspapers to strive for eyeball in boisterously, Adrian still does not dare to be negligent, the self-glorification must look at the situation. 因为那句“近似完美”被曲解,这段时间没少被人指责过于狂妄。虽然都是一些中小型报纸为了争取眼球在聒噪,阿德里安依然不敢大意,自我吹嘘也是要看情况的。 „I noted ‚institution’ this word once several times to appear in the movie, moreover most important supporting role Brooks also committed suicide because of the institution, does Mr. Adrian, what you want to borrow this metaphor?” Another reporter asked. “我注意到‘制度化’化这个词曾数次出现在电影中,而且最为重要的配角布鲁克斯也因为制度化而自杀,请问阿德里安先生,你是想借此隐喻什么吗？”又一个记者问道。 „I only want to say that everyone is more or less bitter experience such difficult position in the life, after an environment stayed for a long time was very difficult to accept the change, at this time we should shake off the free soaring of fetter like the bird.” Adrian simple replied, „to free yearning, this was the core of entire movie.” “我只想说,每个人都或多或少在生活中遭遇这样的困境,在一个环境呆久了之后很难接受改变,这个时候我们都应该挣脱束缚像鸟儿一样自由自在的飞翔。”阿德里安简单的回答道,“对自由的向往,这是整部电影的核心。” Although continues to reply the issue of opposite party, Adrian less than half thoughts actually cannot help but changed to other matter. Before he had not watched the movie, does not know that audience's response will be what kind, how many will the box office of first showing have? 虽然继续回答着对方的问题,阿德里安的一小半心思却不由自主转到了另外的事情上面。之前他没有观看电影,不知道观众的反应会怎样,首映的票房会有多少呢？
To display comments and comment, click at the button