Chapter 160 第160章 This is the charm of movie is at 这就是电影的魅力所在 Bullock is a treasure hunt explorer, the matter that he most likes handling follows the perils of the sea to sink to the seabed the priceless thing to salvage in broad sea general these, although some people scolded him are the valuables and money hunters, but he has been happy this not other. This time he has aimed at that famous Titanic the goal, it is said that has many fables the sapphire necklace of star of named sea on this ship. 布洛克是一位寻宝探险家,他最喜欢做的事情就是在广阔的海洋上将那些跟随海难而沉入海底的价值连城的东西打捞起来,虽然有人骂他是财宝猎人,但他一直乐此不彼。这次他将目标瞄准了那艘著名的泰坦尼克号,据说那颗有着诸多传说的名为海洋之星的蓝宝石项链就在这艘船上。 His self-confident has rented the submarine of Russia, finally saw the Titanic wreckage in the seabed, however, after his full of enthusiasm the safety deposit box fishes actually not in that precious necklace, is bringing necklace the sketch of woman. 他自信满满的租赁了俄罗斯的潜水艇,也终于在海底见到了泰坦尼克号的残骸,然而,当他兴致勃勃的将保险箱捞上来之后却没有在其中那颗珍贵的项链,只有一副带着项链的女人的素描。 Treasure hunt explorer or valuables and money hunter regarding this disappointed, has not actually thought that announced actually the woman in picture directing after the television the sketch. 寻宝探险家或者说财宝猎人对此大为失望,却没想到将素描公布在电视上后却将画中的女人给引了出来。 „She is a swindler, if she on the ship, should have over 100 years old at that time now, she is an old swindler!” Bullock's assistant does not believe that the opposite party in these that in the telephone said that but Bullock decided finally invited her to come up to the ship, in any event, this looks for the only clue of heart of sea, he spent that many times not to be impossible to give up halfway. “她是个骗子,如果她当时在船上的话,现在应该有100多岁了,她是个老骗子！”布洛克的助理根本不相信对方在电话里所说的那些,但布洛克最终还是决定邀请她到船上来,无论如何,这是寻找海洋之心的唯一线索了,他花了那么多功夫绝不可能半途而废。 The 100-year- old person arrived on the ship, acknowledged very much refreshedly one have worn the necklace, said right at that time the name of holder, but expanded finally, truly dust-laden almost past events of century. 已经100多岁的老人来到了船上,很爽快的承认自己戴过项链,也说对了当时持有人的姓名,但最终引申出来的,确实一段尘封了几乎一个世纪的往事。 „Already...... 84 years, I have also been able to smell that new paint the flavor, the chinaware and tableware are new, the bed sheet and bedding are also new, are the people called as the ship of illusion Titanic......” along with old person's words, the Titanic wreckage on computer screen in James? In dubbing in music of Horner that atmosphere, has given full play to the vitality in the manufacture fine effect suddenly. “已经……84年了,我还能闻到那股新漆的味道,瓷器和餐具都是新的,床单和被褥也是新的,人们把泰坦尼克号称作梦幻之船……”随着老人的话语,电脑屏幕上的泰坦尼克号残骸在詹姆斯?霍纳那大气的配乐中,在制作精美的效果当中忽然的焕发了生机。 When huge Titanic and panoram of lively busy Southampton wharf presents the hand, in the screening hall cannot help but has resounded a low murmur, all people were attracted by Cameron this unconventional opening, Adrian also sits in own position nodded. 当庞大的泰坦尼克号和热闹繁忙的南安普顿码头的全景呈现出来手,放映厅里不由自主的响起了一片低低的赞叹声,所有人都被卡梅隆这个别出心裁的开头吸引住了,阿德里安也坐在自己的位置上点了点头。 For Cameron this opening has spent many times, must tell to evoke the desire that the story the audience looks, as well as to prepare the ground for the behind great plot wait / etc., he almost must rent the submarine to Atlantic Ocean coming up short distance photography. Although fortunately, he burns money to come reckless, but after is not the real lunatic, thinks, will go to the video recording of seabed inspection to take, then has built a model according to these materials, placed in the manufacture big basin to shoot some scene specially, the wreckage scene originally will unify then to process, therefore had the effect that the present audience saw. 卡梅隆为了这个开头费了不少功夫,既要将故事讲好能勾起观众看下去的欲望,又要为后面宏大的情节做铺垫等等,他差点又要租潜艇到大西洋上去近距离拍摄。还好,他虽然烧起钱来不顾一切但毕竟不是真的疯子,想了想之后还是将原本去海底考察的录像拿了出来,然后根据这些资料制作了个模型,放在特意制作的大水池里拍摄了部分镜头,然后再将原本的残骸镜头结合进来处理一下,于是就有了现在观众看到的效果。 The feeling of that vicissitudes adds on film title that to be specially processed, when Titanic sets sail the sallow silent film scene? Dion's singing, a sincere feeling comes immediately, no wonder that the audience will send out to acclaim. 那种沧桑的感觉加上片头那特意处理过的,泰坦尼克号起航时的焦黄的默片镜头,还有席琳?迪翁的浅唱低吟,一种厚重的感觉顿时迎面而来,无怪观众会发出赞叹。 Then is time that the leading lady enters the stage, the white stripe virtuous young woman clothing widens along the ceremonial hat makes her appear particularly beautiful, everywhere revealed that has received the graceful makings of good education. But seems like does not care the look as well as that „it looks like to anything does not have anything at the worst” makes her appear very indifferent, meanwhile has the little rebel is not willingly, after the old Ruth's aside has resounded is supplement just right. 接下来就是女主角出场的时间,白色条纹淑女服饰加宽沿礼帽让她显得分外美丽,处处都显露出那受过良好教育的优雅气质。而看似对什么都不在乎的神色以及那句“它看起来并没什么大不了的”则让她显得十分的冷漠,同时还有一点点叛逆的不甘心,当年老的露丝的旁白响起了后更是恰到好处的补充。 Regardless of the Gwyneth silk from the condition or the age is the best time, to English virtuous young woman also controls to knock the advantage after «Emma» the makings of baptism, in addition the stature under training that Adrian intends, is not thin like some women looks like the bamboo pole, is not fat warm that fat, perhaps other place did not say, when landing gains ground that scene that looked , the shocking degree surpassed absolutely fat warm. 格温妮丝无论从状态还是年龄都是最好的时候,经过《艾玛》的洗礼对英式淑女的气质也驾驭得敲到好处,加上身材在阿德里安有意的调教下,既不像有些女人那样瘦得像竹竿,也绝不是肥温那么胖,别的地方或许不好说,但是下车时抬头仰望的那个镜头,惊艳程度绝对超过肥温。 Adrian put out a hand to pat racket to sit in the thigh of Gwyneth silk gently, the attention the girl who transferred from the silver screen also a sweet smile, she as if also before aftertaste „victory”. 阿德里安不由伸手轻轻拍了拍坐在身边的格温妮丝的大腿,将注意力从银幕上转回来的女郎则还了个甜甜的微笑,她似乎还在回味之前的“胜利”。 Since decides to hold one *** first showing, Adrian simple invited all women, after this matter, sooner or later will occur, is inferior to now under the initiative probe. As for the result, with similar of expectation, several women is not does not know that he is the unfaithful big radish, since they have tacitly approved this situation, moreover so was long, naturally also has tacitly approved this situation. Although in is not quite at heart comfortable, except for at argument under dispute, does not have other movement. 既然打定主意举行一个***的首映,阿德里安干脆的将所有女人都邀请了过来,这种事情以后迟早会发生,不如现在主动的试探下。至于结果,和预料的差不多,几个女人又不是不知道他是个花心大萝卜,既然她们都默认了这种情况,而且还都这么久了,自然也就默认了这种情况。虽然在心里不太舒服,除了在口舌上争执下,也没有别的动作。 The Gwyneth silk is the «Titanic» leading lady, therefore Adrian has accompanied tonight side her, she also unavoidably self-satisfied before other women. Naturally, Monica they, because thought one fell leeward has not been feeling well, thinks that the geomancy transferred in turn, the Gwyneth silk was not very clear. 格温妮丝是《泰坦尼克号》的女主角,所以阿德里安今晚一直陪在她身边,她也就难免会在其他女人面前得意一番。当然,莫妮卡她们心里到底是在因为觉得自己落了下风不爽,还是认为风水轮流转,那格温妮丝就不是很清楚了。 It is expected that beside situation also has, Cate has first understood clearly his thoughts, then gave a pretext takes care of the daughter to keep in the home, and when Adrian left has given back to a he big supercilious look. 预料之外的情况也是有的,凯特第一时间洞悉了他的心思,然后借口照顾女儿而留在了家中,并在阿德里安离开时还给了他一记大大的白眼。 „Is this also one of the work?” Charlie is such rhetorical question, moreover is having the faint smile expression. “这也是工作之一吗？”查理兹则是如此的反问,而且带着似笑非笑的表情。 Sarah and Li lotus came actually, but two people together move to where , they do not meet with the Gwyneth silk. Ze Jones similarly so, but her side may not have Li or Sarah's such companion. 莎拉和丽芙倒是来了,但两个人到哪里都是一起行动,也不和格温妮丝她们见面。泽塔琼斯同样如此,只不过她身边可没有丽芙或者莎拉那样的同伴。 „Without this necessity, not?” When Adrian probes was asking, Ze Jones's spooky saying, „makes my peaceful staying in your shadow good.” “没有这个必要,不是吗？”在阿德里安试探着问的时候,泽塔琼斯幽幽的说道,“就让我安静的呆在你的阴影里好了。” She was saying while drew out the brow slightly pressed, why as if in sighed, although clearly knows that this mood only installed majority, still will make the person cannot help but have the take pity on feeling, the performing skill was really good. 她一边说着一边微微蹙起了眉头,仿佛在为什么而叹息,虽然明知道这情绪大部分只装出来的,依然让人不由自主会生出怜惜的感觉,演技真是不错。 As for Ruiqieer and Sophie, the former just returned to Britain in the name of rest, the latter stays in France as if in the near future will not plan that the US comes, but «Anna? The Karenina» first draft has mailed has given her. Keersiteng wants to come actually very much, but Adrian has turned down her on the telephone, because these days probably around ***, has played slightly with her some, if not careful gives oneself away in a public setting, that is very bad matter. Natalie does not need to be worried about this actually, but she has not suited facing these, she is more intelligent than the average person. 至于瑞切尔和苏菲,前者刚刚以休息的名义回了英国,后者呆在法国似乎近期不打算到美国来,不过《安娜?卡列尼娜》的初稿已经邮寄了给她。克尔斯滕倒是很想来,但阿德里安在电话上婉拒了她,这段时间大概因为前后都***了,和她玩得稍微有些过,要是不小心在公共场合露出马脚,那是很糟糕的事情。娜塔莉倒是不用担心这个,但她还不适合面对这些,她可是比一般人要聪明许多。 However most lets the person accident is actually Nicole, after «Sweetheart Mister» and «Greatly Enlarging ones vision Abstention», Kruse has almost not had the communication with him again, because rarely has sees her. However today she not only came, but also with Gwyneth silk and the others in the same place, is really worth pondering, the judgment of Adrian also basically had the further evidence. 不过最让人意外的却是妮可,在《甜心先生》和《大开眼戒》后,克鲁斯几乎没和他再有来往,因为鲜有见到她。但是今天她不仅来了,还和格温妮丝等人在一起,真是值得玩味,阿德里安的判断也基本上有了进一步的佐证。 Good, returns to the movie to come up, after these matters, said again. 好了,还是回到电影上来吧,这些事情以后再说。 Since the leading lady entered the stage, then actor also similarly should enter the stage. Sunlight and charm, but some rebels and uninhibited, is this Cameron in Leonardo who in the movie shows? Tikha Purio, must acknowledge that he truly lived the vice- good leather bag, the makings in addition in the silver screen displaying, were stranded to these in home all the year round are used to lead the high young lady of mask, was quite indeed attractive. 既然女主角出场了,那么男主角也同样该出场了。阳光、帅气,但又有些叛逆和不羁,这就是卡梅隆在电影中展现出来的莱昂纳多?迪卡普里奥,必须承认,他确实生了副好皮囊,加上银幕中所表现出来的气质,对那些长年困在家中习惯了带着面具的上流小姐,的确相当有吸引力。 Titanic set sail finally, Cameron has prepared a series of integral imaging here, in almost cannot see in the middle of the special effect of flaw, this then huge ship completely thorough burst out own imposing manner, particularly past tense that striking contrast from steamship, even if will sit the audience in front of silver screen will also feel to shock. That industrial age boundless makings have upwelled from the silver screen immediately, even if this huge ship puts today, still is also good existence, even if Jake arrives at the bow to shout loudly „me is the king of world” looks like somewhat artificial, actually not towering feeling. 泰坦尼克号终于起航了,卡梅隆在这里又准备了一连串的全景图像,在几乎看不出破绽的特效当中,这艘当时的巨轮完全彻底的迸发出了自己的气势,尤其是从小轮船旁边过去时的那种强烈对比,即使是坐在银幕前的观众也会感到震撼。那种工业时代磅礴气质顿时从银幕上涌了出来,这艘巨轮即使放到今天,依然也是不俗的存在,所以即使杰克来到船头高呼“我是世界之王”看起来有些矫情,却并没有突兀的感觉。 The status and situation of leading actor and actress had pointed out that but the love in disaster is also one of the advance notification contents, therefore after a series of development, these two young people finally has then arrived at one. For persuasive, Cameron does not have little to describe in other aspects, for example manifests the superficiality of Ruth that fiance with Picasso, or the talk between mother and daughter opened mother of vaining is greedy for money, as well as Jake is attracted and so on in the third class deck paints pictures Ruth who comes out to catch a chill. Naturally, as drawing out this story the heart of important stage prop sea, he has not forgotten to mention that is the meet of stern. 男女主角的身份和处境已经点明,而灾难中的爱情也是预告的内容之一,于是接下来经过一连串的发展,这两个年轻人终于走到了一起。为了让人信服,卡梅隆在其他方面也没有少进行描述,比如用毕加索来体现露丝那位的未婚夫的浅薄,又或者母女之间的谈话来揭开贪财的爱慕虚荣的母亲,以及杰克在三等舱甲板上画画时被出来吹风的露丝所吸引等等。当然,作为引出这个故事的重要道具海洋之心,他也没有忘记提到,然后就是船尾的相遇。 Here before Cameron used for several minutes to describe under Ruth flushed, at banquet bitter experience all sorts is depressed and despairs, because the time relationship has to pinch here, but Adrian after looking has suggested to retain. 在这里卡梅隆本来用了几分钟描写了下露丝冲出来之前,在宴会上遭遇的种种苦闷和绝望,但是因为时间关系不得不将这里掐掉,但阿德里安在看过之后却建议保留。 „You must to the audience an explanation, why she want to commit suicide suddenly.” He said. “你必须要给观众一个解释,为什么她会突然的想要轻生。”他是这么说的。 Cameron is not does not know, but the issue was 3 hours of square could not accommodate many contents. Two people have thought for a long time, called the film cutter, discussed repeatedly several days, finally has squeezed out for two minutes. Although somewhat is short, may compare the first edition, Ruth the reason that wants to commit suicide is more convincing. 卡梅隆不是不知道,但问题在于3小时的片场已经容不下更多的内容了。两个人思索了许久,又把剪辑师叫来,反反复复讨论了几天,终于挤出了两分钟。尽管还是有些短,可相比原版,露丝想要自杀的原因更有说服力。 Then, the sentiments of two young people warm up rapidly, but Ruth's fiance Carl also quickly perceived this and flies into a rage gave the warning to Ruth. Frightened Ruth realized that destiny not in own hand, has to choose the compromise, but Jake is actually not willing to give up, even slides to the first-class cabin secretly looks for her. 接下来,两个年轻人的感情迅速升温,但露丝的未婚夫卡尔也很快觉察到这点并大发雷霆的对露丝提出了警告。受惊的露丝意识到命运不在自己手中,不得不选择了妥协,可杰克却不肯放弃,甚至偷溜到头等舱来找她。 Several entanglements, Ruth opened the heart finally and wants to hold his destiny, then had in the bow „I in flying”. Was same as before, this bridge Duan Keyi said that vulgar can also say artificially, but cannot say absolutely towering. 几番纠缠,露丝终于敞开了心扉并想要抓住自己的命运,然后就有了在船头的“我在飞”的一幕。和之前一样,这个桥段可以说庸俗也可以说做作,但绝对不能说突兀。 Afterward, after returning to the cabin, Ruth has taken the heart of sea, has left behind that the sketch that more than 80 years later were delivered from oppression, their sentimental unceasing elevations of temperature. Their heartily is running on this steamship, seizes to be in a stew conceal with the person who the fiance sends, they run the cargo cabin, has run the power house, runs these to let the giant rotating axis that the person praised to the heavens. 再后来,回到舱室后露丝带上了海洋之心,留下了那副在80多年后才重见天日的素描,两人的感情不断的升温。他们尽情的在这艘大船上奔跑着,和未婚夫派来的人捉着迷藏,他们跑过货物舱,跑过动力室,跑过那些让人叹为观止的巨大转动轴。 Cameron never conceals his to infatuated of machinery to industry, in «End matter» the steel bar skeleton of robot, is the «Real Rumor» kite fighter aircraft, hull mammoth structure that also or shows now on the silver screen. Also this infatuated, makes him lead others in the movie technology, has been able to achieve well. 卡梅隆从来不掩饰自己的对机械对工业的痴迷,无论是《终结者》中机器人的钢筋骨架,还是《真实的谎言》的鹞式战机,又或者现在在银幕上展现出来的船体内部的巨大结构。也正是这种痴迷,才让他在电影技术方面一直领先别人,一直能做到最好。 Looks at the leading actor and actress on screen, as if the love fairy tale is going to blossom and bear fruit, audiences in the screening hall know disaster at present, tranquil night soon will be broken. 看着屏幕上的男女主角,仿佛爱情的童话将要开花结果,放映厅里的观众们都知道灾难就在眼前,平静的夜晚即将被打破。 „Iceberg! The front has the iceberg!” With the lookout man panic-stricken cry, crew moved in the flurry rapidly, wish makes the steamship change the direction strongly, however was too late, the bow scratched the iceberg to drive, the fearful kinetic energy the front submarine cabin will cut immediately, making the entire ship vibrate, the disaster arrived finally. “冰山！前方有冰山！”随着瞭望员惊恐的叫声,船员们在慌乱中迅速行动了起来,竭力想要让大船改变方向,然而已经太晚了,船头擦着冰山驶了过去,可怕的动能顿时将前面的水下舱室划开,让整艘船都震动不已,灾难终于降临了。 The audiences relaxed finally, but a heart again was raised immediately, will the leading actor and actress then face? This is the entire movie biggest anticipation, do their results meet are what kind of? Through the front dozens minutes of tracing to chat, even if this love will appear merely only in the fairy tale, but also obtained most people's approval. 观众们终于松了口气,但一颗心马上又再次被提了起来,男女主角接下来又将怎么面对呢？这是整部电影最大的看点,他们的结局到底会是怎么样呢？通过前面几十分钟的描叙,即使这段爱情仅仅只在童话里才会出现,但也已经获得了绝大多数人的认可。 Words that actually must haggle over, their result nothing else but two types, either they ran away the birth day, either Jake died, but Ruth lived Ruth, if died told this story on nobody. But any type, the leading actor and actress in the story that the sunken wreck has these days is very appealing, this is the charm of movie is. 其实真要计较的话,两人的结局不外乎两种,要么两人都逃出生天,要么杰克死了而露丝活下来露丝要是死了就没人讲这个故事了。但无论是哪种,男女主角在沉船这段时间里发生的故事都是非常吸引人的,这就是电影的魅力所在。 „The ship of sinking” soon will not sink to the seabed, the crew starts the urgent actions, the guests in first-class cabin were invited the deck to prepare to board the lifeboat by the name of according to acting in a play, but the people in third class actually also know nothing. “不沉之船”即将沉入海底,船员开始紧急行动起来,头等舱的客人们纷纷被以演戏的名义邀请到甲板准备登上救生艇,而三等舱的人们却都还一无所知。 However, the paper cannot wrap up the fire, inclines along with the hull gradually, all people knew to be faced with imminent disaster, spread scared on the entire bed. Humane ugly and good shows incisively in this moment, has to hide the shipping company boss on lifeboat, there are to persist in playing to the last minute orchestra, wins over „gentleman who” maintains a livelihood to attack brutally promisingly, there are with the steamship altogether life or death captain and designer. Accepted Carl's bribe to comply for him to arrange a position, actually because of keeping order, but was highly anxious, not the careful manslaughter the innocent person, drank the first mate who the spear|gun committed suicide finally. 然而,纸是包不住火的,随着船体逐渐倾斜,所有人都知道大难临头了,恐慌蔓延到了整个床上。人性的丑恶与善良在这一刻彰显得淋漓尽致,有躲到救生艇上的航运公司老板,也有坚持演奏到最后一刻的乐队,有为争取活命而大打出手的“绅士”,也有和大船共存亡的船长和设计师。还有接受了卡尔的贿赂答应为他安排个位置,却又因为维持秩序而高度紧张,不小心误杀了无辜者,最后饮枪自尽的大副。 „He is actually a hero,” Cameron once so appraised held the post of Modoc of Titanic first mate at that time, „was a pity that the time was too few, has to synthesize on him the stories of several people.” “他其实是个英雄,”卡梅隆曾如此评价当时担任泰坦尼克号大副的默多克,“可惜时间还是太少了,不得不把好几个人的故事综合到他身上。” Be that as it may, the effect is actually extraordinary good, in that moment that the first mate commits suicide, in screening hall sound of the low sighing. 话虽如此,效果却是出奇的好,在大副自杀的那一刻,放映厅里一片低叹之声。 But Jake and Ruth this to the young lover, went through all kinds of difficulties, for example was falsely accused by Jake is closed submerged in following cabin and other water, for example Ruth on lifeboat but she finally jumped to meet the steamship under Jake and Carl's persuasion, she must with Jake in the same place, think one have won Carl flew into a rage, making the steward chase down them for a long time. 而杰克和露丝这对小情侣,经历了各式各样的困难,比如被杰克被诬陷被关在下面的舱室等水淹没,比如露丝在杰克和卡尔的劝说下上了救生艇但她最终还是跳会了大船,她要和杰克在一起,原本以为自己赢了的卡尔暴跳如雷,让管家追杀了他们许久。 Said that here also has a small interlude, Cameron had arranged the actor's pay that a Jake and steward fought here, moreover thought little to the person of opposition, but Adrian asked „what his you patted was the disaster piece or action movie”, therefore thinks carefully he gave up this plan. However that in already in the situation that starts to manufacture later, finally he has to ask two substitute people to pat Duan Pao to cross the backs of certain cabins, spent the big time is handles. 说起来这里还有个小插曲,卡梅隆本来在这里安排了一场杰克和管家搏斗的戏份,而且对反对的人不以为意,但阿德里安问了他一句“你拍的是灾难片还是动作片”,于是仔细想想他还是放弃了这个打算。不过那都是在已经开始后期制作的情况下,结果他不得不找了两个替身拍了段跑过某些舱室的背影,费了好大的功夫才算搞定。 Although they ran away from below finally, but has missed the best opportunity, can only in almost curl upwards the stern of midair to stay, Titanic arrived at the final time. 虽然最终两人从下面逃了出来,但已经错过了最好的机会,只能在几乎已经翘到半空的船尾呆着,泰坦尼克号已经到了最后的时刻。 „Ship will attract us, listens to my password, inspires! The step on water that the foot keeps, do not let loose my hand!” Along with Jake's voice, the sea comes, the Titanic latter half all sank finally, the final survivors fell into the middle of the ice-cold sea water in abundance. A piece is filled with sufferers, without rescue, will soak the people in ice-cold sea water only slowly to move toward the death. “船会把我们吸进去,听我的口令,吸口气！脚不停的蹬水,别放开我的手！”随着杰克的声音,大海迎面而来,泰坦尼克号的后半截终于全部沉了下去,最后的幸存者们纷纷落入了冰冷的海水当中。一片哀鸿遍野,在没有救援的情况,浸泡在冰冷的海水中的人们只会慢慢走向死亡。 „Listened to me saying that Ruth, you can certainly be out of danger...... You must go on living, have many children, visits them to grow up...... You will settle enjoy the old age, rests on the warm bed...... But is not tonight here, did not die like this. Yes?” Places the float Ruth on the plank, the most body soaks Jake in water to grab spouse's hand, in shivering saying strongly. “听我说,露丝,你一定能脱险的……你要活下去,生许多孩子,看着他们长大……你会安享晚年,安息在温暖的床上……而不是今晚在这里,不是这样死去。明白吗？”将露丝放在漂浮的木板上,大半个身体泡在水中的杰克抓着爱人的手,在颤抖中竭力的说道。 „Won the passage ticket...... In my life the luckiest matter...... Let me know you...... Thank God, Ruth, I was that grateful it! You must help me, promising me to go on living...... Regardless has anything...... Regardless of how desperate...... Will never give up. Promises me, Ruth, will never give up you to my commitment.” “赢得船票……是我一生中最幸运的事……让我认识了你……感谢上帝,露丝,我是那么感激它！你要帮我个忙,答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。答应我,露丝,永不放弃你对我的承诺。” „ I promise you...... I will not give up, Jake...... I will never give up...... “我答应你……我不会放弃的,杰克……我永远不会放弃…… ” ” The screening hall started to resound several low sobbing at this time once for a while, the love of chilly beautiful is always easier to touch the will of the people, but, the most stirring time must start to arrive now. 放映厅此时已经开始时不时响起几声低低的抽泣,凄美的爱情总是更容易打动人心,但是,最震撼人心的时刻现在才要开始到来。 When Ruth on plank starts blurry in the cold air finally heard the yawp and saw the light, lifeboat that most starts to drive after merge, finally sets aside one to come back to rescue falling in the water. 当木板上的露丝在寒冷的空气中开始迷糊的时候终于听到了叫喊声并看到了灯光,最开始驶出去的救生艇在合并之后,终于腾出一艘回来营救落水者。 „Jake, some people saved us, Jake......” joyful expression coagulation on Ruth face, that has helped her obtain the unprecedented joy in this several days, understood the man of life significance left this world. “杰克,有人来救我们了,杰克……”欣喜的表情凝固在了露丝脸上,那个在这短短几天里让她获得了前所未有的快乐,明白了人生意义的男人已经离开了这个世界。 Ruth low has sobbed, she wants to yell loudly, wants to ask the person to help, becomes because of the coldness the hoarse throat cannot make the sound that lets David Ho to select. Saw that the lifeboat must leave, if missed likely again does not have next, but wanted to win an award has means. 露丝低低的抽泣了起来,她想大声叫喊,想要叫人帮忙,但因为寒冷而变得嘶哑的嗓子发不出任何大一点的声音。眼看着救生艇就要离开,如果错过那么很可能再没有下次了,而想要获奖的话只有一个办法。 „I promise you...... Jake...... I promise certainly you...... I certain......” Ruth sobbed the switchroom Jake to grab my frozen stiff hand, repeatedly before duplicating, had said words, these words were shearing on her heart like the knife, he died for her, she actually linked his remains unable to retain. “我答应你……杰克……我一定答应你……我一定……”露丝哭泣了扳开了杰克抓住自己的冻僵的手,一遍又一遍的重复着之前说过的话,这些话语就像刀子一样在她的心上割着,他为她而死,她却连他的遗体都无法保留。 Is listening to this sad words, understood Ruth wants to make anything, in the screening hall has resounded one piece immediately low and deep humming sound the sound, this matter occurred in preview ceremony rarely, basically because of movie too awful reason, but this time is actually not this. Most females in wiping eye, even includes to sit in Adrian Gwyneth silk, somewhat blushes including the eye socket and nose, hands in the handkerchief after Adrian his hand, slightly controlled own mood. 听着这悲切的话语,也明白了露丝想要做什么,放映厅里顿时响起了一片低沉的嗡嗡声,这种事情在首映式上很少发生,基本上都是因为电影太糟糕的缘故,不过这次却不是这样。绝大多数女性都在抹着眼睛,甚至包括坐在阿德里安身边的格温妮丝,连眼眶和鼻子都有些发红,直到阿德里安将手帕递到他手中后,才略略控制住了自己的情绪。 Must know, but she leading lady of this movie, including her so let alone is other people, this was the charm of movie. 要知道,她可是这部电影的女主角,连她都如此又何况是其他人,这就是电影的魅力所在了。