Chapter 76 第76章 This counter-attacks 这就是反击 „This was in history the first animation that was produced by the computer, Pixar shows one to be different to us completely in the traditional handpainted lengthy picture animation, believes that this is another milestone in animation history!” ---- «Los Angeles Times» “这是史上第一部完全由电脑制作的动画,皮克斯给我们展现了一个不同于传统手绘的长片动画,相信这将是动画史上的又一个里程碑！”----《洛杉矶时报》 „This is one has the life story about your toy actually, sounds is very as if ordinary, but this will be since 40 years ago «Snow White» will be born, another revolution of animation industry!” ---- «New Yorker» “这是一个关于你的玩具其实是拥有生命的故事,听起来似乎很普通,但这将是自从40年前的《白雪公主》诞生后动画业的又一次革命！”----《纽约客》 „Regarding the average person this is a touching comedy, is clear to the people of these sharp noses, this also since Disney has shown «Snow White» the biggest leap in animation domain!” «Variety» “对于普通人来说这是一部感人的喜剧,对那些嗅觉灵敏的人却清楚,这同时也是自迪斯尼放映《白雪公主》以来在动画领域中的最大飞跃！”《综艺》 The media are almost one-sided is full of praise to «Toy General mobilization», the story or the art or the technology, have given the full affirmation, like this matter is almost few. «In Small dish Spy», although also obtained many praises, but basically told the story to be good, everyone knows the goal of this movie is a market, therefore nobody will inquire into connotation anything. Even if «Forrest Gump», the story and art are the superior works, but technically nobody said anything. 媒体几乎是一边倒的对《玩具总动员》赞不绝口,无论是故事还是艺术还是技术,都给予了充分的肯定,这样得事情几乎是屈指可数的。《碟中谍》虽然也获得了不少赞誉,但基本上都是说故事不错,谁都知道这部电影的目标是市场,所以没人会去探究内涵什么的。即使是《阿甘正传》,故事和艺术都是上等作品,可技术上却没人说什么。 Compared with the honorable person movie and animated film somewhat seems to be improper, the digital 3 d animation that but this also from one side reality «Toy General mobilization» this is manufactured by the computer completely brings in a big way shocks to the people. 拿真人电影和动画电影比较似乎有些不妥,但这也从侧面现实《玩具总动员》这部完全由电脑制作的数码3d动画给人们所带来得震撼有多大。 „ All people have played with the toy in the child, the doll, baby, the green US soldier wait / etc., if some day they had the life when you leave sets out to play, they trying to please you accompany you to treat as the mission, what story will then have? Pixar's «Toy General mobilization» narrated was this kind of story. “所有人在孩童的时候都玩过玩具,公仔、娃娃、绿色的美国大兵等等,如果有一天他们有了生命会在你离开的时候起身玩耍,他们把取悦你们陪伴你们当做使命,那么会发生什么样的故事呢？皮克斯的《玩具总动员》讲述的就是这样一个故事。 Cowboy Hu Di is the toy that the young master most likes, is the bosses of all toys, whenever young master not when playing that they can be content with one's lot. However makes all toys most be afraid, is the new toy joins, because this means that will have other toy to fall into disfavor even got rid. Even if cowboy Hu Di who the young master most likes, arrives after the outer space toy Buss light year, starts faced with this crisis, therefore Hu Di thousand Fang Baiji wants to drive away Buss, carelessly, they fell the courtyard of neighbor family|home in pairs, but the children of neighbor family|home were a toy *** crazy, all toys will fall to his hand are opened a inconsistency, Hu Di and Buss want to avoid the misfortune to go home, then has to cooperate hand in hand. 牛仔胡迪是小主人最喜欢的玩具,同时也是所有玩具的头儿,每当小主人不在的时候他们就会自得其乐的玩耍。但是让所有玩具最害怕的,是新玩具地加入,因为这意味着将会有别的玩具失宠甚至遭到抛弃。即使是小主人最喜欢的牛仔胡迪,在太空玩具巴斯光年到来后,也开始面临这种危机,于是胡迪千方百记想要赶走巴斯,一个不慎,两人双双摔进了邻居家的院子,而邻居家的孩子是个玩具***狂,所有玩具落到他手中都会被拆个七零八落,胡迪和巴斯想要避开厄运回家,那么不得不携手合作。 This is only a simple introduction, more splendid, only then watched the movie to realize that Pixar created the massive lifelike roles, the timid dinosaur, was amusing the spring dog, the turning egg mister of talking incessantly, does not want to lose own status actually to understand where was wrong Hu Di, as well as has thought one were the outer space soldier to the Buss light year of finally awakening wait / etc., each can be impressive, at the honorable person movie already overflow some bridge sections, placed in this animated film actually not slightly the feeling of hackneyed stuff, if wanted and whole family watches the movie together, «Toy general mobilization» absolutely is the first choice. 这只是个简单的介绍,更多的精彩只有看了电影才能体会到,皮克斯创造出了大量栩栩如生的角色,胆小的恐龙,好玩得弹簧狗,唠叨的扭蛋先生,不想失去自己的地位却能明白错误在哪里得胡迪,以及一直以为自己就是太空战士到最后才醒悟过来的巴斯光年等等,每个都能让人印象深刻,很多在真人电影上已经有些泛滥的桥段,放在这部动画电影中却没有丝毫老套的感觉,如果想要和全家人一起观赏电影,《玩具总动员》绝对是第一选择。 Congratulates Pixar, they opened a time. ” 恭喜皮克斯,他们开启了一个时代。” «Empire» Scott? Hoffman 《帝国》斯科特?霍夫曼 Right, Pixar opened a time, such commendation did not overpraise „in the biggest leap of animation domain”, many movie critics also declared that „I could not imagine also to have that movie am more interesting than «Toy General mobilization»” as well as „«Toy General mobilization» am the year most have creativity comedy movie” or „Pixar's creativity am simply astonishing” wait / etc.. 没错,皮克斯开启了一个时代,“在动画领域的最大飞跃”这样的称赞根本不过誉,不少影评人还宣称“我想象不出还有那部电影比《玩具总动员》更有趣”以及“《玩具总动员》是年度最具创造力地喜剧电影”又或者“皮克斯的创造力简直惊人”等等。 God knows several years ago, they have not had the hope to the computer animation, even if Pixar's short film obtained many high praises, still some people taunted them are the ugly ducklings in Silicon Valley, after Jobs sold to Adrian it, many people also think that after this was Jobs left the apple, does a wisest matter. Even when several weeks ago, participated in the people's of preview to movie unanimously commended, still some people think exaggerating. 天知道就在几年前,他们都还对电脑动画不抱希望,即使皮克斯的短片获得了许多好评,依然有人嘲讽他们是硅谷的丑小鸭,当乔布斯将其卖给阿德里安后,不少人都还认为这是乔布斯离开苹果后干得最明智的一件事。甚至就在几周之前,参加了试映的人们对电影一致称赞时,依然有人认为言过其实。 Now «Toy General mobilization» lands the North American institute line to sweep away the movie box office, was not inferior on their faces has flung all sorts of palms of the hand. However the critics will care this palm of the hand, do this line to be concerned about face every so often thick-skinnedly, the judgment made a mistake has judged, what did not have quite to lose face, who didn't make mistakes? Let alone most people judge now mistakenly. 现在《玩具总动员》登陆北美院线横扫电影票房,不亚于在他们脸上甩了种种一巴掌。不过评论家们又怎么会把这巴掌放在心上,干这行很多时候就要脸皮厚,判断错了就判断了,没什么好丢人,谁不犯错呢？更何况现在还是绝大部分人都判断错了。 Therefore their selective had forgotten the beforehand words, start all happy words and phrases put toward «Toy General mobilization» and Pixar on, although also has finding fault that small some obstinate argumentative does everything possible, even/including Hu girlfriend shepherdess doll also took to talk incessantly, is actually not able to cover the ray of this animated film. 所以他们选择性的忘记了以前的话语,开始将所有美好的词句往《玩具总动员》和皮克斯身上放去,虽然也有小部分嘴硬到底想尽办法的进行挑刺,连胡迪的女朋友牧羊女公仔也被拿出来唠叨一番,却无法掩盖这部动画电影的光芒。 In brief, ugly duckling Pixar of Silicon Valley, this time was thorough turning over. 总之,硅谷的丑小鸭皮克斯,这次是彻底的翻身了。 „I think that I have been needless to say anything again, congratulates everybody, congratulation...... All of us!” Stands was cleaned up then to arrange in the middle of a Pixar conference room, is taking John of cup? Rust spoke of the final sound becomes somewhat sobs, the disk eyeglasses following eye also started to glitter the ray, he hurried to lift the cup fortunately, then the applause has broken out warmly, on Pixar's each face was sending out the excited brilliance. “我想我已经不用再多说什么了,祝贺大家,祝贺……我们所有人！”站在被清理一空然后重新布置了一番的皮克斯会议室当中,拿着杯子的约翰?拉斯特说到最后声音变得有些哽咽,圆片眼镜后面的眼睛也开始闪烁着光芒,还好他赶紧把杯子举了起来,然后啪啪的掌声热烈的响了起来,皮克斯的每个人脸上都散发着兴奋的光彩。 „John some seem to be excited.” With Ide? Camors stands Adrian claps such said. “约翰似乎有些过于激动。”和艾德?卡莫尔站在一起的阿德里安边拍手边这么说道。 „This is not strange, thinks that our efforts,” Camors shrugs, „actually I am also.” “这不奇怪,想想我们的努力,”卡莫尔耸了耸肩,“其实我也是。” „Before why , makes you speak, did you actually decline?” Adrian asked immediately. “那为什么之前让你去演讲,你却推辞了？”阿德里安随即问道。 „You did not decline, Ide?” This Pixar's head asked him immediately with a smile: “你不是也推辞了吗,艾德？”这位皮克斯的负责人随即笑着反问他: „I am different, I have provided the fund and release, does not have present Pixar without your insistences.” Adrian beckoned with the hand, „my might as well Steve has the qualifications to give the speech.” “我不一样,我只是提供了资金和发行,没有你们的坚持就没有现在的皮克斯。”阿德里安摆了摆手,“我还不如史蒂夫更有资格发表演讲。” „You were too modest, everyone knows that perhaps without your fund, our work rooms has closed \; Creates the release and propaganda without you, the reaction that «Toy General mobilization» causes so will not be warm.” Camors is swinging the head. “你太谦虚了,谁都知道,没有你的资金,我们的工作室恐怕已经关闭\;没有你做发行和宣传,《玩具总动员》引起的反响不会这么热烈。”卡莫尔摇着脑袋。 „But you must acknowledge, if not Steve consecutively for the support that 7 years do not count to lose money, Pixar will not have today's being well-prepared, not?” Adrian said with a smile. “但你也要承认,如果不是史蒂夫连续7年不计亏损的支持,皮克斯也不会有今天的厚积薄发,不是吗？”阿德里安笑着说道。 „Indeed so John is a director, but I more am responsible for the overall plan, the success of work room have me the merit, but adds on the success of this movie, his merit is biggest.” Camors has changed the topic immediately, „, therefore made him come up the speech inspiration morale to be good.” “的确如此约翰是总导演,而我更多只是负责总体规划,工作室的成功有我得功劳,但加上这部电影的成功,他的功劳才是最大的。”卡莫尔立即换了话题,“所以让他上去演讲鼓舞士气再好不过了。” „Ok, you want to be loaf, Ide.” Rust has the sound of teasing to transmit from side, but turned immediately depressed: „Sorry, I do not mean you, Ide.” “算了吧,你只是想要偷懒而已,艾德。”拉斯特带着调侃的声音从旁边传来,但马上又变成了郁闷:“抱歉,我不是说你,艾德。” Adrian and Camors laugh immediately in pairs. 阿德里安和卡莫尔顿时双双大笑起来。 „What recently had to arrange in the work, John?” With John? Does Rust as well as come afterward Andrew? After Stenton also chatted the moment, Adrian such asked suddenly. “最近在工作上有什么安排吗,约翰？”在和约翰?拉斯特以及随后过来得安德鲁?斯坦顿又聊了片刻后,阿德里安忽然这么问道。 „Temporarily did not have, what great idea do you have?” Rust moves slightly, how reputation of Adrian in entertainment world they possibly does not know that what however makes his disappointed is opposite party not special indicating. “暂时还没有,你有什么好主意吗？”拉斯特心里微微一动,阿德里安在娱乐圈里的名头他们怎么可能不知道,然而让他失望的是对方并没有特别的表示。 „Then heartily rests,” Adrian smiles this saying that „Pixar has obtained the unprecedented success, might as well exits to travel with the family member or brings the toys of some limited editions to know to the children that these toys now are not fond of playing jokes.” “那么就尽情休息吧,”阿德里安微笑这说道,“皮克斯可是取得了前所未有的成功,不妨和家人出去旅游或者给孩子们带些限量版的玩具要知道,这些玩具现在可不好弄。” Hears the following these words, the surrounding several people that smiles once more simultaneously have the feeling of feeling proud and elated. The «Toy General mobilization» irritable situation is hard with the language description, the box office and reputation did not say that Adrian had made the person contact with the toy manufacturer, after the movie opens starts to manufacture and put on the market, may still fall short of demand finally. Although this is also good Chrowder to have the reservations, the order that makes are not many have the relations, but also explained the movie popular degree. 听到后面这句话,再次笑起来的周围几人同时都有种扬眉吐气的感觉。《玩具总动员》的火爆情况是难以用语言描述的,票房和口碑就不说了,原本阿德里安已经让人联系好了玩具厂商,在电影上映之后就开始制作并投放市场,可最后依然供不应求。虽然这也好克劳德持保留意见,下的订单不多有关系,但也说明电影受欢迎的程度。 „You are not necessary to be worried, Ide, before the toy goes on the market, their these fellows respectively took one set, they already calculated.” Camors is pointing at Rust and Stenton says with a smile. “你大可不必担心,艾德,早在玩具上市之前,他们这些家伙就各自拿了一套,他们早就计算好了的。”卡莫尔指着拉斯特和斯坦顿笑道。 „Was a pity really that whom I also prepared several sets to have a look at not to give to him.” Adrian saying calmly. “真可惜,我还准备了几套看看有谁没有就送给他。”阿德里安若无其事的说道。 „I do not have, Ide!” Stenton raised hand to call out immediately, immediately brought in one to laugh. “我没有,艾德！”斯坦顿当即举手叫道,顿时又引来一阵哄笑。 „In brief, on several weeks, when everybody adjusted, we discussed again following development, believes that you should have the future blueprint.” Adrian also said sentence afterward. “总之,过上几周,等大家调整好了,我们再讨论接下来的发展,相信你们心里应该也有未来的蓝图。”阿德里安随后又这么说了句。 „Yes.” Rust's eyes have shone once more. “是的。”拉斯特的眼睛再次亮了起来。 „Was right, Ide, Fortune and «Hollywood Report» several magazines wants to invite us to make an interview, about this movie as well as the computer animation technology wait / etc., I thinks that you possibly have the interest participation.” Camors also said at this time. “对了,艾德,《财富》和《好莱坞报道》几家杂志想邀请我们做个专访,关于这部电影以及电脑动画的技术等等,我想你可能有兴趣参与。”卡莫尔这时又道。 „Considers as finished,” Adrian thinks, expressed the rejection, „computer animation technology I understood merely that the person of your development and use is clearest. Similarly, can perhaps I in the movie a little opinion, who compare favorably with John and Andrew am clearer? Therefore was accepted the interview by you on line.” “还是算了吧,”阿德里安想了想后表示了拒绝,“电脑动画技术我仅仅只是了解,你们这些开发和使用的人才是最清楚的。同样,我在电影方面或许有点见解,可又有谁比得上约翰和安德鲁更明白？所以由你们接受采访就行了。” He is not Jobs, Jobs needs to embrace itself on to bolster the momentum these merits in order to return to the apple, but he actually does not need this. Therefore, sold to the favour to Camors they are not the misdemeanor, in any case from taking over to start besides the most basic attention, the business mostly gave Camors to process, like this maintained also good. 他可不是乔布斯,乔布斯需要将这些功绩揽到自己身上来壮大声势以便重返苹果,但他却不需要这样做。因此,卖给人情给卡莫尔他们也不是什么坏事,反正从接手开始除了最基本的关注外,事务大多都交给卡莫尔处理了,这样保持下去也不错。 Compares Pixar here dancing with joy and feeling proud and elated, that side Diness has the feeling of sending a punitive expedition. 相比皮克斯这边的欢欣鼓舞和扬眉吐气,迪尼斯那边则有种兴师问罪的感觉。 „Said simply is, you think that initially gave up Pixar, moreover being outspoken gives up me being probable to shoulder the responsibility for this reason, is this, Mr. Craven?” Sits on the conference room long table Michael of head? Does Eisner look at the right hand without the slightest show of feeling the Geoffrey on third position? Craven, said with the slow expression. “简单的说就是,你认为当初放弃皮克斯而且是毫无保留的放弃我必须要为此承担责任,是这样吗,克雷文先生？”坐在会议室长桌上首的迈克尔?艾斯纳毫无表情的看着右手边第三个位置上的杰弗里?克雷文,用缓慢的语气说道。 Although he seems very tranquil, has not distinguished with ordinary appearance anything, but is familiar with his person to be clear, perhaps this strong person the anger has soared to the heavens, before even if , spoke with confidence in the conference, strongly denounced Craven after listening to Eisner to him speaks has also swallowed a saliva. 虽然他看上去很平静,和平常的模样没什么区别,但熟悉他的人都清楚,这位强人心里恐怕已经怒火冲天了,所以即使是之前在会议上侃侃而谈,对他大加指责的克雷文在听艾斯纳说话后也不由咽了口口水。 However such condition only then several seconds, he continued loudly immediately: „This is without a doubt, having a look at the animation unit of Disney to reduce to any situation now!” 不过这样的状态只有几秒钟,他马上又继续大声说了起来:“这是毫无疑问的,看看迪斯尼的动画部现在已经沦落到什么地步了！” „Last year we had manufactured best 2 d animation «Lion King».” Saying that some opposite people reminded. “去年我们才制作了最好的2d动画《狮子王》。”对面有人提醒的说道。 „Yes, but how? Now the animation unit is almost the idlest department,” Craven refuted immediately, „was not Cowles they want like this, before once had the project proposition to be overruled several times, moreover Mike personally overruled.” “是的,可那又如何？现在动画部几乎是最为清闲的部门,”克雷文当即反驳道,“不是考尔斯他们想这样,之前曾有过数次立项提议可都被否决了,而且还是迈克亲自否决的。” Said that here he has turned the head to look to Eisner: „I know that you have your consideration, Mike, I also knows that the company develops today not to depend on an animation department only, but you do not think what have one as if forgotten?” 说道这里他转过头看向艾斯纳:“我知道你有你的考量,迈克,我也知道公司发展到今天并不是单靠动画部一个部门,但是你不认为自己似乎忘了什么吗？” „Right,” another director also said along with Craven's words, „Disney builds up by the animation, once a long time, we animation industry peak in US, regardless of Warner they promoted many splendid animation role unable to substitute us, the thing that but we most are proud now was dying, although they have made the best 2 d animation.” “没错,”另一位董事也随着克雷文的话语也说了起来,“迪斯尼是靠动画起家,曾在很长一段时间,我们都在美国的动画产业顶端,无论华纳他们推出了多少出色的动画角色也无法替代我们,可现在我们最引以为傲的东西正在死亡,虽然他们做出了最好的2d动画。” „Lacking fund, lacks the support, more and more by the marginalization, this is the animation unit present situation.” Craven also said that does not give the opportunity that Eisner and the others refuted, „I know that you are very outstanding, Mike, does not have today of Disney without you, but you rather acted arbitrarily in the fields. We may have the opportunity to continue the superiority greatly maintain, initially a Cox not only suggestion maintained with Pixar's cooperation, but was 10 million investments, at best was only an investment of small cost movie, but you actually because of Adrian? Several words of Cauville cup one hand in the other across the chest to resign.” “缺乏资金,缺乏支持,越来越被边缘化,这就是动画部现在的处境。”克雷文紧接着又道,不给艾斯纳等人反驳的机会,“我知道你很出色,迈克,没有你就没有迪斯尼的今天,但你在某些方面未免过于独断专行了。我们本来大可有机会继续将优势保持下去,当初考克斯不只一次建议保持和皮克斯的合作,不过是10000000的投资,充其量只是一部小成本电影的投资,可你却因为阿德里安?科威尔的几句话而拱手让出。” Said that here Krey Venjan has raised both hands not to speak again, but that meaning is obvious. 说道这里克雷文扬了扬双手没再说话,但那意思再明显不过了。 „Nobody thinks really Pixar can be so successful, I want to change anybody to face that aspect at that time, will make the similar decision.” Stands opens the mouth to say in one of the Eisner here directors immediately. “没有人真的会以为皮克斯能如此成功,我想换任何人在那个时候面对那个局面,都会做同样的决定。”站在艾斯纳这边的董事之一随即开口道。 „At least we now that match, Adrian? Cauville has that vision.” Craven's saying gratefully. “至少我们现在那位对手,阿德里安?科威尔却有那个眼光。”克雷文毫不客气的说道。 „Meaning i.e., can his vision nobody and?” Saying that a neutral director ponders. “意思就是说,他的眼光无人能及？”一位中立董事玩味的说道。 Craven gawked under to respond immediately that these words were equal to saying Michael? Eisner young people were inferior, if usually Eisner possibly smiles, but currently will have anything to respond that was very difficult saying that the fellow of speech was instigating obviously. However Craven threw it quickly after the brain, offended Eisner in any case thoroughly, added not to matter again. 克雷文楞了下马上反应过来,这句话等于是说迈克尔?艾斯纳连个年轻人都不如,若是平时艾斯纳可能只是笑笑了事,可现在会有什么反应就很难说了,说话的家伙显然是在挑拨。不过克雷文很快将其抛在了脑后,反正已经彻底得罪艾斯纳了,再加点也无所谓。 „In any event, I think that should give the board of directors a confession.” He let go, gives „you look at office” the hand signal, then closes the mouth no longer to speak. “无论如何,我认为都应该给董事会一个交代。”他摊了摊手,做了个“你们看着办”的手势,然后闭上嘴巴不再说话。 In conference room peaceful, all people went to the vision sat in the chairman on head, still did not have any expression Eisner to open the mouth finally once more: „I remember that the subject of conference most starts is discusses following, how further comprehensively to launch to purchase the abc issue, why actually turned into the interrogation about this small issue?” 会议室内安静了下来,所有人都把目光投向了坐在上首的董事长,依然没什么表情的艾斯纳终于再次开了口:“我记得,会议的主题最开始是讨论接下来,如何进一步全面展开收购abc的问题,为什么却变成了关于这个小问题的质问？” Does not wait for Craven to speak, he went immediately: „Indeed, do all people know Adrian? The vision of Cauville is very original, therefore we here discussed how as soon as possible completely this purchase case, why actually bewildered changed to other issues to come up.” 不等克雷文说话,他马上又接了下去:“的确,所有人都知道阿德里安?科威尔的眼光很独到,所以我们才在这里讨论如何尽快完全这笔收购案,为什么却莫名其妙的转到其他问题上去了。” „I am going I the right.” Craven said immediately, but again under a Eisner almost ten years of power and influenced acquired over a long period, sounds not to have the energy. “我只是在行驶我得权利。”克雷文当即说道,但再艾斯纳差不多十年的积威下,听起来不是那么有底气。 „Right? Said that I should resign from my chairman immediately?” Eisner reveals one to sneer finally. “是吗？这么说,我应该马上辞去我的董事长职务了？”艾斯纳终于露出一丝冷笑。 Craven's complexion immediately becomes ugly, he has certainly this idea, why otherwise deliberately planned to select the issue at this time, but can this words the present say? Instantaneous, in conference room peaceful, the temperature also drops several degrees, Eisner worthily is the old fox, simple a few words make all people unable to open the mouth again. 克雷文的脸色顿时变得难看起来,他当然有这个想法,否则为什么处心积虑在这个时候将问题挑出来,但这种话怎么可以现在说出来？瞬间,会议室里就安静了下来,温度也随之下降好几度,艾斯纳不愧是老狐狸,简单的一句话就让所有人都无法再开口。 So crossed well long time, he calmly has stood: „Good, looked like today already nothing, then broke up.” 如此过了好半晌,他才若无其事的站了起来:“好吧,看起来今天已经没什么事情了,那么散会吧。” Was saying does not return walked, the people in conference room then relaxed, the familiar person talked mutually several, then the look varies also went out of the conference room. Craven walked in finally, although some not good premonition, he tightened the tie strongly has appeared very tranquil by himself. 说着头也不回的走了出去,会议室里的众人这才松了口气,熟悉的人相互交谈了几句,然后神色各异的也走出了会议室。克雷文走在了最后,虽然有些不好的预感,他还是紧了紧领带竭力让自己显得很平静。 „Hey, Mike, I am planning to look for you.” When Eisner must return to his office, a familiar sound stopped by calling out him, then Michael of all smiles? Aoweici appeared in his front. “嘿,迈克,我正打算找你。”在艾斯纳就要回到自己的办公室时,一个熟悉的声音叫住了他,然后满面笑容的迈克尔?奥维茨就出现在了他的面前。 „How? Isn't the conference very smooth?” He perceived his difference immediately. “怎么了？会议不是很顺利？”他随即觉察到了他的异样。 „Had any matter to say directly and that's the end.” Eisner's hard asking. “有什么事情直接说就是了。”艾斯纳硬邦邦的问道。 Aoweici frowned immediately, but sees with own eyes his mood is not very good, does not closely examine anything, immediately mentioned the work: „The matter of purchase and television station about abc, I have an idea to need you to support, perhaps we can......” 奥维茨顿时皱起了眉头,但眼见他情绪不是很好,也不追问什么,随即说起了工作:“关于abc的收购和电视台的事情,我有个想法需要你支持,或许我们可以……” „According to does on the line that I said!” Eisner has interrupted his speech gratefully. “按我说的去做就行了！”艾斯纳毫不客气的打断了他的说话。 „......” Stunned expression flashes through from Aoweici face, the brow wrinkled immediately deeply: „You have not listened to me to describe specifically, Mike, even if you have other opinion, at least should also......” “……”错愕的表情从奥维茨的脸上闪过,眉头随即皱得更深了:“你还没听我具体描述呢,迈克,就算你有别的意见,至少也应该……” „I do not need to listen to your description, Mike!” Eisner's turning the head suddenly, visits him with the ice-cold look, „you only needed to say according to me did was good, yes?!” “我不需要听你的描述,迈克！”艾斯纳蓦的转过头来,用冰冷的眼神看着他,“你只需要按我说的去做就行了,明白吗？！” Aoweici visits him, does not understand how completely this was, although two people both called Michael, this was calling each other „Mike” time appeared somewhat funny, but the surrounding person actually does not dare to smile, in fact they already hid distantly, conflict between this chairman and ceo when has not seen quite well. 奥维茨愣愣的看着他,完全不明白这到底是怎么了,虽然两个人都叫迈克尔,这样相互叫着对方“迈克”的时候显得有些滑稽,可周围的人却没有敢笑出来的,事实上他们早就躲得远远的了,这种董事长和ceo之间的冲突还是当没看到比较好。 „Good, you is a chairman, you decide.” Has looked at each other long time mutually not unyieldingly, Aoweici has chosen the compromise finally, raised both hands to brandish saying of two interest is wanings. “好吧,你是董事长,你说了算。”相互寸步不让的对视了半晌,奥维茨终于选择了妥协,举起双手挥舞了两下意兴阑珊的说道。 Eisner has not spoken again, the turning around stride walks toward the end of corridor, quick vanished in Aoweici at present. Aoweici has then raised both hands, looked at the surroundings of nobody left, then partly self-ridicules half angry snort|hum sound. 艾斯纳也没再说话,转身大步往走廊的尽头走去,很快就消失在了奥维茨的眼前。奥维茨这才扬了扬双手,又看了看空无一人的周围,然后半自嘲半恼怒的哼了声。 „So long as if according to does, that you said what also did want my his mother ceo to make?!” “如果只要按你说的去做,那还要我他妈这个ceo做什么？！”