Chapter 255
第255章Going hand to hand
应付自如
The lamp of screening hallhas shonefinally, may a silence, anysoundnot haveon the spot, beforehandsobbingstopped, the persistentsadatmospherehas as if surrounded the people, makingthemimmerseis unable to extricate oneself.
放映厅的灯终于亮了起来,可现场却一片沉默,什么声音都没有,就连之前的抽噎都停止了,持续的悲伤氛围似乎困住了人们,让他们沉浸其中无法自拔。Finally, palmsound, only then a personis applauding, appearsverytowering. The audiencerespondedimmediately, seemed awakenedalsoapplauds, crash-bang, thissoundsowarm, the shouting " long live " before the emperorTsunami, the ceiling of screening hallalmostmustbe raised.
终于,啪啪的掌声响了起来,只有一个人在鼓掌,显得非常的突兀。现场的观众随即反应了过来,仿佛被惊醒了似的跟着也鼓起掌来,哗啦啦啦,这声音是如此的热烈,山呼海啸,放映厅的天花板几乎都要被掀起来了。„Thanks! Thanks!” The audienceswalkedin abundancehave come upandSpielberghug, was red the eye socketis appearingveryexcited, theseaudienceswith the previoustheseold mendifferent, althoughthey were also very oldthesefellowsto see the great storms, even iffelt that surprisedandshocksnot to expresscompletely. Buttheseaudiences who now attended the first showing, come from the entirebeautifulmajorJewishCommunities, saw that the sosplendidmovienaturallyis hardfromalready.
“谢谢!谢谢!”观众们纷纷走了上来和斯皮尔伯格拥抱,一个个都红着眼眶显得非常的激动,这些观众和上次那些老头子不一样虽然他们也都很老那些家伙都见惯了大风大浪,即使感到惊讶和震撼也不会完全表达出来。而现在参加首映的这些观众,都来自全美各大犹太社区,看到如此出色的电影自然难以自已。„Thanks, thanks.”Was sayingwithSpielberg of their11handshakehugssimilarlythisword, similarlyis moist the eye socket, finds timeto give back tonot far awayAdrianto throw the gratefulglance. A moment ago a silenttime, Adrianfirstapplauded, thenhas initiated the sowarm applause.
“谢谢,谢谢。”和他们11握手拥抱的斯皮尔伯格同样说着这个单词,同样湿润着眼眶,抽空还给不远处的阿德里安投来感激的一瞥。刚才一片沉默的时候,正是阿德里安首先鼓掌,然后才引发了如此热烈的掌声。
The peak that Adrianthinks little of the peak, hehas spentthat manytimethat manyrelations, invitedto participate inpreview ceremonythesepeople, wantedwasthiswarmeffect, even ifhedid not take the leadto applaud, thesepeoplesooner or lateralsowill respond.阿德里安不以为意的耸了耸,他花了那么多的功夫那么多关系,将这些人邀请过来参加首映式,要的就是这种热烈的效果,就算他不带头鼓掌,这些人迟早也会反应过来的。Spielberg'spersonmoregathers, thistimenotlike the previoustime, only thendozensaudiences, the people of coming in swarmshave encircledwatertighthim. SimilarlyreceivesthistreatmentalsohasLiamNissenandBen Kinsley, thesekept off outside are unable to express the sense of gratitudepeopleto placeonthemtoSpielberg the goal, theseaudiencesmaintainare being fortunately saneandcalm, doesn't haveRalph? InsandElmoare equal, butalsonobodypassesandhespeaks, sideInsvacates a bulk.
斯皮尔伯格身边的人越聚越多,这次不像上次那样只有几十位观众,蜂拥而来的人们将他围了个水泄不通。同样受到这种待遇的还有利亚姆・尼森和本・金斯利,那些被挡在外面无法向斯皮尔伯格表达感激之情的人们将目标都放在了他们身上,还好,这些观众都还保持着理智和冷静,没有把拉尔夫?费因斯和艾蒙等同起来,但也没人过去和他说话,以至于费因斯身边空出一大块来。„Feeling seems notverygood.”Adrianenteredto askwith the expression of cracking a joke.
“感觉似乎不是很好。”阿德里安进了过去用开玩笑的语气问道。„No,”Ralphshook the head, „Icanunderstandtheirfeeling, in fact...... Iwhenwatchthismovie...... Is hatingoneselfthisrole, is hardto imaginereally for dozensyears ago will havesuchpersonto exist.”
“不,”拉尔夫摇了摇头,“我能理解他们的感受,事实上……我自己在看这部电影的时候……都在痛恨自己这个角色,真的难以想象几十年前会有这样的人存在。”„Yes, thiswas the charm of movie,”Adrianshrugged, „Stevenspoke the level of storyindeed is second to none, naturally, yourperformancewas also splendid, thoroughmarrow.”
“是啊,这就是电影的魅力了,”阿德里安耸了耸肩,“史蒂文讲故事的水平的确是首屈一指的,当然,你的表演也非常出色,深入骨髓。”„Thanks, said that Ihave not thankedyou, Ide,”Insthinkssuddenlyanything'ssaying, „IrememberinitiallyDerricktoldme, was you make himfinddirectlymy.”
“谢谢,说起来我还没有感谢你呢,艾德,”费因斯忽然想到什么的说道,“我记得当初杰德里克告诉我,是你让他直接找到我的。”„Yes, Istillremember that Derrick said that hefoundyourtime, youalmostpunchhim.”Adriansaidwith a smile.
“是啊,我还记得杰德里克说,他找到你的时候,你差点揍他。”阿德里安笑着说道。„Tradesto beotheractors, ifthere is a strangerto walk to hope that hewears the Nazimilitary uniformto takeseveralpictures, will have mostly alsowithmysameresponse.”Insshrugs, thenthinksanythinglooks atAdrianto smile.
“换做其他演员,如果有陌生人找上门来希望他穿着纳粹军服照几张像的话,多半也会有和我相同的反应。”费因斯耸了耸肩,然后想到什么的看着阿德里安笑了起来。„Ido not wantto thankyousuddenly, Ide.”Hesuchsaid.
“我忽然不想感谢你了,艾德。”他这么说道。„? Why?”Adrianhas selected the eyebrow.
“哦?为什么?”阿德里安挑了挑眉。„Becausethisrolemade the personpuzzle, did not say that theseissues in photographyIhave drunk about 28poundsliquorfully, God, Ineverknowoneweresuchcandrink. Howeverwhatis more important, Iwas worried after thismovieopens, Iwill receivefrom world, massivethreateningandletter of warning.”Saying that Inscracks a joke, AdrianHa Hahas smiledimmediately.
“因为这个角色太让人困扰了,不说拍摄中的那些问题我整整喝了大约28英镑左右的酒,上帝啊,我从来不知道自己是如此的能喝。不过更重要的是,我担心这部电影上映后,我会收到来自世界各地的,大量的充满威胁和警告的信件。”费因斯开玩笑的说道,阿德里安顿时哈哈笑了起来。Theyalsotalked the little while, Spielbergas well asNissen have Kinsleytheyto get rid of the excitedaudiencefinally, theneverybodywent to the lobbypreparationpress conferencetogether. AlthoughAdrianby the statusattendance of producer, butin factheexcept for the investmentas well as the suggestion, otheranythinghas not done, thereforesecuresits in meditation the cornerto listen toSpielbergtheyto answer the issue.
两人又交谈了会儿,斯皮尔伯格以及尼森还有金斯利他们终于摆脱着激动的观众,然后大家一起去了前厅准备新闻发布会。阿德里安虽然是以制作人的身份出席,但实际上他除了投资以及建议,别的什么也没做,所以安静坐到角落听斯皮尔伯格他们回答问题。
The reportershave not puttoomanyattentiononhim, Adrianalthoughthis yearis defeatedOscar, spreads the scandalwithJulia, Monicarespectively, butcould not comparelast yearcrest of waveby far. In addition the beforehandpropaganda workhas placed the onstageSpielberg, «Schindler'sList»obtainedmanyattentionfrom the beginning, therefore the reportershave aimed athim the target.
记者们也没有在他身上放太多的注意力,阿德里安今年虽然落败奥斯卡,又和茱莉亚、莫妮卡分别传出绯闻,但远远比不上去年的风头。加上之前的宣传工作一直都把斯皮尔伯格放在前台,《辛德勒的名单》从一开始就获得了许多的关注,所以记者们都把目标对准了他。Adrianis also gladquietly, only will then insert1-2wordswhen needed. The reporterscome preparedobviously, after allcanbe considered asalong withthesetwomonthsonis the propaganda of blotting out the sky, most people the quiteclearthismoviehave reorganizedfromwherepass throughanytwists and turns. Howeverhas adjustedSpielberghas coped withtoomanysuchaspects, thereforehas been answering the issuemethodically, Nissen, Kinsleyas well asInsthreeact the leading rolealsocorrespondveryappropriately, thissituationhas continuedto a Chicago Tribunereporterinquires.阿德里安也乐得清静,只有在需要的时候才会插上一两句话。记者们显然有备而来,毕竟随着这两个月可以算得上是铺天盖地的宣传,大部分人都已经比较清楚这部电影改编自哪里又经过什么波折。不过已经调整好了的斯皮尔伯格应付过太多这样的局面,所以一直有条不紊的回答着问题,尼森、金斯利以及费因斯三位主演也对应得很得体,这种情况一直持续到《芝加哥论坛报》的一位记者提问。„Youhave understoodOskar Schindler'sentire life, Mr.Spielberg?”Heaskedlike this.
“你真的了解过奥斯卡・辛德勒的生平吗,斯皮尔伯格先生?”他这样问道。Thissayingjustexported, Adrianhas selected the eyebrow, thisfellowobviousfutureis bad.
这话刚出口,阿德里安就挑了挑眉,这家伙显然来者不善。Spielberghas gawkedstaring, immediatelynods: „Yes, naturally, Iafterattaining the reorganizationpower of thisbookstartedto collect the material, Ibelieve that myentire lifetoSchindlerhasenoughmanyunderstanding.”
斯皮尔伯格愣了愣,随即点点头:“是的,当然,我在拿到这本书的改编权后就开始收集了资料,我相信我对辛德勒的生平有着足够多的了解。”„Thenyoudid not think, descriptionsomeexaggeration of movietoSchindler?” The reporterclosely examines.
“那么你不觉得,电影对辛德勒的描述有些过于的夸大吗?”记者追问。„Thisis very normal, the movieneedsto carry on the suitableexaggerationin the art, saidagainthismoviewantsto express is not only onlySchindlerthisperson.”AlthoughSpielbergknitting the browshead, answered the issue of opposite partypatiently.
“这很正常,电影需要在艺术上进行适当的夸大,再说这部电影想要表达的不仅仅只是辛德勒这个人。”斯皮尔伯格虽然皱了皱眉头,还是耐心的回答了对方的问题。„Butthisalreadynotsuitableexaggerated,”reporterself-confidentsaying, „Ihave read throughseveraltimesSchindler'sbiographies, collects many related information, according tomyunderstanding, Mr.Schindlerindoes not have the humanitarian spirit that in the moviedescribedlikeyou, cansay the disposition that hesought ease and comforthas not changed, whatherescuedthese people morewasbecauseheard the news that Germanyhas defeated, thusleft a way outwell, Iacknowledged that finallythishad the part of guess, buthehas rescuedin the post-warhousingin the family|home of Jew, and the hostessmaintained the sweetheartis relating. Actuallyis the fact. Ithink that thisaffected the entiremovie, makingitscornerstonenotthatsturdy.”
“但是这已经不是适当的夸大了,”记者自信满满的说道,“我通读过好几次辛德勒的传记,也收集过不少相关资料,根据我的了解,辛德勒先生并不像你在电影中所描写的那么具有人道主义精神,可以说他贪图享受的性格从来没有改变过,他救助那些人更多的是因为听到了德国战败的消息,从而为自己留条后路好吧,我承认最后这句有猜测的部分,但是他在战后居住救助过的犹太人的家中,并且和女主人保持着情人关系。却是事实。我认为这已经影响到了整部电影,让它的基石不是那么的牢靠。”Spielberg'sbrowwas deeper, some of hisobviouslyvitalities, buthas not waited forhimto open the mouthAdrianto take the microphone: „Thisissuewas answeredbyme.”
斯皮尔伯格的眉头更深了,他显然有些生气,但没等他开口阿德里安已经拿过了话筒:“这个问题还是由我回答吧。”
Can thissituationleaveSpielberg?
这种情况怎么可以留给斯皮尔伯格?
The vision of reporterswas centralizedtoAdrianonimmediately, beforetheyhad also askedhimabout the himandSpielbergmatter, pushing that butmaintained composurebyhimtoSpielberg. Spielberggreatlyapproveshissupportas well astheirfriendship of Adrian, thereforetheirverycuriousAdrianplansaidanything.
记者们的目光顿时集中到了阿德里安身上,之前他们也问过他一些关于他和斯皮尔伯格之间的事情,但都被他不动声色的推给了斯皮尔伯格。斯皮尔伯格则大赞阿德里安对自己的支持以及两人的友谊,于是他们都很好奇阿德里安打算说什么。„Beforeansweringthisissue, Iwantto askthismisterto answermefirst an issue.”Adriansuchsaid.
“在回答这个问题之前,我想先请这位先生回答我一个问题。”阿德里安这么说道。„Although some seem to be unfair, but...... Has not related, excuse me.”Thisreporterperceivedanything, butdoes not know that concretewasanything, thereforeexpresseddid not have the issue.
“虽然这样似乎有些不公平,但是……没关系,请问吧。”这个记者觉察到了点什么,但是又不知道具体是什么,所以还是表示了没问题。„Iwant to askthatinthatfrighteningseveral years, Schindlerrescuedalmost more than 1000Jewsis the fact?”Saying that on the Adrianboth handsoverlappingplacetableis calm and composed even in press of work, thistimetraded the opposite partyto staregawking.
“我想请问,在那个让人恐惧的数年里,辛德勒救助了差不多1000多名犹太人是不是事实?”阿德里安双手交叉的放在桌上好整以暇的说道,这次换对方愣了楞。WatchingAdriandoes not give the opportunity that hespoke, saidimmediately: „No matterSchindleris what kind ofperson, whatgoalno matterheout ofrescuesthesepeople, hehas sheltered more than 1000Jews, makingthemlive, was this most basicfact?!”
看在眼里的阿德里安不给他发言的机会,又立即说了下去:“不管辛德勒到底是个怎样的人,不管他出于什么目的救助这些人,他庇护了1000多名犹太人,让他们活了下来,这是不是最基本的事实?!”„Yes, naturally, but......”reporterwantsto counter-attack.
“是的,当然,不过……”记者想要反击。„Everybodybefore, when the ornamentalmovie, believes that will not forgetfinallythatseveral, the Jew of survivaltothankSchindler, has built a ringforhim, onthisringquarterthese words,” the Adrianchinslightlyliftshas sweptaudienceoneeyes, in the eye seems glitteringsneering, „somepeoplecantellme, whichwords is this?”
“大家之前在观赏电影的时候,相信不会忘记最后那几幕,幸存的犹太人为了感谢辛德勒,为他打造了一枚戒指,这枚戒指上面刻这一句话,”阿德里安下巴略抬的扫了全场一眼,眼中似乎闪烁着冷笑,“有人能告诉我,这是哪句话吗?”Nownobodysays a word, theyknow that Adrianwantsto sayanything, question the reporter of Chicago Tribuneisfeels the noseto looktoelsewhere.
现在没人做声,他们已经知道阿德里安想说什么了,发问的《芝加哥论坛报》的记者更是摸着鼻子看向别处。„Rescuesonepersonsuch asto rescue the world!”Adrianboth handsone, is solemn and respectful seemed praying.
“救一人如救全世界!”阿德里安双手一摊,肃穆得仿佛在祈祷。Thensoundsound, although the applauseis not big, applauseare not many, actuallyappearsin the lobbyexceptionallygrating, Spielbergalsonot minces matterhas set upright the thumbtohim.
然后啪啪的声音响了起来,虽然掌声不大,鼓掌的也不多,却在前厅里显得异常的刺耳,斯皮尔伯格也毫不掩饰的对他竖了个大拇指。„Yourreplyquiteloses face, Ide.” After conclusionrelease conference, saying that Spielbergcommendedlike this, „Icould not find outcompared withthiswellto reply.”
“你的回答相当出彩,艾德。”结束发布会后斯皮尔伯格这样称赞的说道,“我想不出比这更好的回答了。”„Tradesto doisyou, yousuchwill also reply that”Adrianshrugs, „actuallyIshouldmakeyouwarnthatfellow, butspentthat manytimesto makethismoviescreenwith great difficulty, moreovermanufacturedsosplendidly, reallydid not like some personcommotion of no reason.”
“换做是你,你也会这么回答的,”阿德里安耸了耸肩,“其实我应该让你告诫那家伙的,只是费了那么多的功夫好不容易让这部电影上映了,而且制作得如此出色,实在不喜欢有人无端的聒噪。”„Yes, has screenedfinally,”Spielberghas sighed with emotion, „, althoughhad saidwas inferior, butImustsay the soundto thanktoyou, all these that Ide, makesthank you.”
“是的,终于上映了,”斯皮尔伯格感慨了下,“虽然已经说过很多次了,但我还是要对你说声谢谢,艾德,谢谢你做的这一切。”„Does not usesuchpolitely, weknow that thisisforanything.”Adriansmilesto say.
“不用这么客气,我们都知道这是为了什么。”阿德里安笑笑说道。„Yes, but sometimes Icannot bearbe ableto think, if the entire processmanufacture, distributesandpropagandizescontrolsbyoneselfcompletely, thatcanbeanythingfelt.”Spielbergsaidsuddenly, thenthinks ofanything'ssaying of argument: „Sorry, Ide, Idid not mean that youdo not well, youdoverywell, Iam onlysomewhatsigh with emotion.”
“是啊,不过我有时候忍不住会想,如果整个过程制作、发行、宣传完全由自己来掌控,那又会是什么感觉。”斯皮尔伯格忽然这么说了一句,然后想到什么的辩解的说道:“抱歉,艾德,我不是说你做得不好,你做得很好,我只是有些感慨。”„Iunderstood, Steven,”Adrianbeckoned with the handwith a smile, „after stillremembersinitiallypreviewed, Ito the words that youdid speak? You can definitely form a film company.”
“我理解,史蒂文,”阿德里安笑着摆了摆手,“还记得当初试映后,我对你说的话吗?你完全可以自己组建一家电影公司。”„What's wrong, youthink that Ido form the family|homefilm companyam a goodidea?”Spielberg some selectingeyebrows of being astonishedsaid.
“怎么,你认为我自己组建家电影公司是个不错的主意?”斯皮尔伯格有些讶异的挑眉说道。„Whynot? Youare capable ofhaving the personal connection, so long asraisesenoughfund, can definitely establishownfilm company, perhapsalsowill becomewithWarnerandglobalbigfilm companyside by side”Adrianwill be saying, in the eyewill flash through a different kindray.
“为什么不呢?你有能力有人脉,只要筹集到足够的资金,完全可以成立自己的电影公司,说不定还会成为和华纳、环球比肩的大电影公司”阿德里安说着,眼中闪过一丝别样的光芒。
To display comments and comment, click at the button