KOH :: Volume #3

#255: Going hand to hand

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 255 第255章 Going hand to hand 应付自如 The lamp of screening hall has shone finally, may a silence, any sound not have on the spot, beforehand sobbing stopped, the persistent sad atmosphere has as if surrounded the people, making them immerse is unable to extricate oneself. 放映厅的灯终于亮了起来,可现场却一片沉默,什么声音都没有,就连之前的抽噎都停止了,持续的悲伤氛围似乎困住了人们,让他们沉浸其中无法自拔。 Finally, palm sound, only then a person is applauding, appears very towering. The audience responded immediately, seemed awakened also applauds, crash-bang, this sound so warm, the shouting " long live " before the emperor Tsunami, the ceiling of screening hall almost must be raised. 终于,啪啪的掌声响了起来,只有一个人在鼓掌,显得非常的突兀。现场的观众随即反应了过来,仿佛被惊醒了似的跟着也鼓起掌来,哗啦啦啦,这声音是如此的热烈,山呼海啸,放映厅的天花板几乎都要被掀起来了。 „Thanks! Thanks!” The audiences walked in abundance have come up and Spielberg hug, was red the eye socket is appearing very excited, these audiences with the previous these old men different, although they were also very old these fellows to see the great storms, even if felt that surprised and shocks not to express completely. But these audiences who now attended the first showing, come from the entire beautiful major Jewish Communities, saw that the so splendid movie naturally is hard from already. “谢谢！谢谢！”观众们纷纷走了上来和斯皮尔伯格拥抱,一个个都红着眼眶显得非常的激动,这些观众和上次那些老头子不一样虽然他们也都很老那些家伙都见惯了大风大浪,即使感到惊讶和震撼也不会完全表达出来。而现在参加首映的这些观众,都来自全美各大犹太社区,看到如此出色的电影自然难以自已。 „Thanks, thanks.” Was saying with Spielberg of their 11 handshake hugs similarly this word, similarly is moist the eye socket, finds time to give back to not far away Adrian to throw the grateful glance. A moment ago a silent time, Adrian first applauded, then has initiated the so warm applause. “谢谢,谢谢。”和他们11握手拥抱的斯皮尔伯格同样说着这个单词,同样湿润着眼眶,抽空还给不远处的阿德里安投来感激的一瞥。刚才一片沉默的时候,正是阿德里安首先鼓掌,然后才引发了如此热烈的掌声。 The peak that Adrian thinks little of the peak, he has spent that many time that many relations, invited to participate in preview ceremony these people, wanted was this warm effect, even if he did not take the lead to applaud, these people sooner or later also will respond. 阿德里安不以为意的耸了耸,他花了那么多的功夫那么多关系,将这些人邀请过来参加首映式,要的就是这种热烈的效果,就算他不带头鼓掌,这些人迟早也会反应过来的。 Spielberg's person more gathers, this time not like the previous time, only then dozens audiences, the people of coming in swarms have encircled watertight him. Similarly receives this treatment also has Liam Nissen and Ben Kinsley, these kept off outside are unable to express the sense of gratitude people to place on them to Spielberg the goal, these audiences maintain are being fortunately sane and calm, doesn't have Ralph? Ins and Elmo are equal, but also nobody passes and he speaks, side Ins vacates a bulk. 斯皮尔伯格身边的人越聚越多,这次不像上次那样只有几十位观众,蜂拥而来的人们将他围了个水泄不通。同样受到这种待遇的还有利亚姆・尼森和本・金斯利,那些被挡在外面无法向斯皮尔伯格表达感激之情的人们将目标都放在了他们身上,还好,这些观众都还保持着理智和冷静,没有把拉尔夫?费因斯和艾蒙等同起来,但也没人过去和他说话,以至于费因斯身边空出一大块来。 „Feeling seems not very good.” Adrian entered to ask with the expression of cracking a joke. “感觉似乎不是很好。”阿德里安进了过去用开玩笑的语气问道。 „No,” Ralph shook the head, „I can understand their feeling, in fact...... I when watch this movie...... Is hating oneself this role, is hard to imagine really for dozens years ago will have such person to exist.” “不,”拉尔夫摇了摇头,“我能理解他们的感受,事实上……我自己在看这部电影的时候……都在痛恨自己这个角色,真的难以想象几十年前会有这样的人存在。” „Yes, this was the charm of movie,” Adrian shrugged, „Steven spoke the level of story indeed is second to none, naturally, your performance was also splendid, thorough marrow.” “是啊,这就是电影的魅力了,”阿德里安耸了耸肩,“史蒂文讲故事的水平的确是首屈一指的,当然,你的表演也非常出色,深入骨髓。” „Thanks, said that I have not thanked you, Ide,” Ins thinks suddenly anything's saying, „I remember initially Derrick told me, was you make him find directly my.” “谢谢,说起来我还没有感谢你呢,艾德,”费因斯忽然想到什么的说道,“我记得当初杰德里克告诉我,是你让他直接找到我的。” „Yes, I still remember that Derrick said that he found your time, you almost punch him.” Adrian said with a smile. “是啊,我还记得杰德里克说,他找到你的时候,你差点揍他。”阿德里安笑着说道。 „Trades to be other actors, if there is a stranger to walk to hope that he wears the Nazi military uniform to take several pictures, will have mostly also with my same response.” Ins shrugs, then thinks anything looks at Adrian to smile. “换做其他演员,如果有陌生人找上门来希望他穿着纳粹军服照几张像的话,多半也会有和我相同的反应。”费因斯耸了耸肩,然后想到什么的看着阿德里安笑了起来。 „I do not want to thank you suddenly, Ide.” He such said. “我忽然不想感谢你了,艾德。”他这么说道。 „? Why?” Adrian has selected the eyebrow. “哦？为什么？”阿德里安挑了挑眉。 „Because this role made the person puzzle, did not say that these issues in photography I have drunk about 28 pounds liquor fully, God, I never know one were such can drink. However what is more important, I was worried after this movie opens, I will receive from world, massive threatening and letter of warning.” Saying that Ins cracks a joke, Adrian Ha Ha has smiled immediately. “因为这个角色太让人困扰了,不说拍摄中的那些问题我整整喝了大约28英镑左右的酒,上帝啊,我从来不知道自己是如此的能喝。不过更重要的是,我担心这部电影上映后,我会收到来自世界各地的,大量的充满威胁和警告的信件。”费因斯开玩笑的说道,阿德里安顿时哈哈笑了起来。 They also talked the little while, Spielberg as well as Nissen have Kinsley they to get rid of the excited audience finally, then everybody went to the lobby preparation press conference together. Although Adrian by the status attendance of producer, but in fact he except for the investment as well as the suggestion, other anything has not done, therefore secure sits in meditation the corner to listen to Spielberg they to answer the issue. 两人又交谈了会儿,斯皮尔伯格以及尼森还有金斯利他们终于摆脱着激动的观众,然后大家一起去了前厅准备新闻发布会。阿德里安虽然是以制作人的身份出席,但实际上他除了投资以及建议,别的什么也没做,所以安静坐到角落听斯皮尔伯格他们回答问题。 The reporters have not put too many attention on him, Adrian although this year is defeated Oscar, spreads the scandal with Julia, Monica respectively, but could not compare last year crest of wave by far. In addition the beforehand propaganda work has placed the onstage Spielberg, «Schindler's List» obtained many attention from the beginning, therefore the reporters have aimed at him the target. 记者们也没有在他身上放太多的注意力,阿德里安今年虽然落败奥斯卡,又和茱莉亚、莫妮卡分别传出绯闻,但远远比不上去年的风头。加上之前的宣传工作一直都把斯皮尔伯格放在前台,《辛德勒的名单》从一开始就获得了许多的关注,所以记者们都把目标对准了他。 Adrian is also glad quietly, only will then insert 1-2 words when needed. The reporters come prepared obviously, after all can be considered as along with these two months on is the propaganda of blotting out the sky, most people the quite clear this movie have reorganized from where pass through any twists and turns. However has adjusted Spielberg has coped with too many such aspects, therefore has been answering the issue methodically, Nissen, Kinsley as well as Ins three act the leading role also correspond very appropriately, this situation has continued to a Chicago Tribune reporter inquires. 阿德里安也乐得清静,只有在需要的时候才会插上一两句话。记者们显然有备而来,毕竟随着这两个月可以算得上是铺天盖地的宣传,大部分人都已经比较清楚这部电影改编自哪里又经过什么波折。不过已经调整好了的斯皮尔伯格应付过太多这样的局面,所以一直有条不紊的回答着问题,尼森、金斯利以及费因斯三位主演也对应得很得体,这种情况一直持续到《芝加哥论坛报》的一位记者提问。 „You have understood Oskar Schindler's entire life, Mr. Spielberg?” He asked like this. “你真的了解过奥斯卡・辛德勒的生平吗,斯皮尔伯格先生？”他这样问道。 This saying just exported, Adrian has selected the eyebrow, this fellow obvious future is bad. 这话刚出口,阿德里安就挑了挑眉,这家伙显然来者不善。 Spielberg has gawked staring, immediately nods: „Yes, naturally, I after attaining the reorganization power of this book started to collect the material, I believe that my entire life to Schindler has enough many understanding.” 斯皮尔伯格愣了愣,随即点点头:“是的,当然,我在拿到这本书的改编权后就开始收集了资料,我相信我对辛德勒的生平有着足够多的了解。” „Then you did not think, description some exaggeration of movie to Schindler?” The reporter closely examines. “那么你不觉得,电影对辛德勒的描述有些过于的夸大吗？”记者追问。 „This is very normal, the movie needs to carry on the suitable exaggeration in the art, said again this movie wants to express is not only only Schindler this person.” Although Spielberg knitting the brows head, answered the issue of opposite party patiently. “这很正常,电影需要在艺术上进行适当的夸大,再说这部电影想要表达的不仅仅只是辛德勒这个人。”斯皮尔伯格虽然皱了皱眉头,还是耐心的回答了对方的问题。 „But this already not suitable exaggerated,” reporter self-confident saying, „I have read through several times Schindler's biographies, collects many related information, according to my understanding, Mr. Schindler in does not have the humanitarian spirit that in the movie described like you, can say the disposition that he sought ease and comfort has not changed, what he rescued these people more was because heard the news that Germany has defeated, thus left a way out well, I acknowledged that finally this had the part of guess, but he has rescued in the post-war housing in the family|home of Jew, and the hostess maintained the sweetheart is relating. Actually is the fact. I think that this affected the entire movie, making its cornerstone not that sturdy.” “但是这已经不是适当的夸大了,”记者自信满满的说道,“我通读过好几次辛德勒的传记,也收集过不少相关资料,根据我的了解,辛德勒先生并不像你在电影中所描写的那么具有人道主义精神,可以说他贪图享受的性格从来没有改变过,他救助那些人更多的是因为听到了德国战败的消息,从而为自己留条后路好吧,我承认最后这句有猜测的部分,但是他在战后居住救助过的犹太人的家中,并且和女主人保持着情人关系。却是事实。我认为这已经影响到了整部电影,让它的基石不是那么的牢靠。” Spielberg's brow was deeper, some of his obviously vitalities, but has not waited for him to open the mouth Adrian to take the microphone: „This issue was answered by me.” 斯皮尔伯格的眉头更深了,他显然有些生气,但没等他开口阿德里安已经拿过了话筒:“这个问题还是由我回答吧。” Can this situation leave Spielberg? 这种情况怎么可以留给斯皮尔伯格？ The vision of reporters was centralized to Adrian on immediately, before they had also asked him about the him and Spielberg matter, pushing that but maintained composure by him to Spielberg. Spielberg greatly approves his support as well as their friendship of Adrian, therefore their very curious Adrian plan said anything. 记者们的目光顿时集中到了阿德里安身上,之前他们也问过他一些关于他和斯皮尔伯格之间的事情,但都被他不动声色的推给了斯皮尔伯格。斯皮尔伯格则大赞阿德里安对自己的支持以及两人的友谊,于是他们都很好奇阿德里安打算说什么。 „Before answering this issue, I want to ask this mister to answer me first an issue.” Adrian such said. “在回答这个问题之前,我想先请这位先生回答我一个问题。”阿德里安这么说道。 „Although some seem to be unfair, but...... Has not related, excuse me.” This reporter perceived anything, but does not know that concrete was anything, therefore expressed did not have the issue. “虽然这样似乎有些不公平,但是……没关系,请问吧。”这个记者觉察到了点什么,但是又不知道具体是什么,所以还是表示了没问题。 „I want to ask that in that frightening several years, Schindler rescued almost more than 1000 Jews is the fact?” Saying that on the Adrian both hands overlapping place table is calm and composed even in press of work, this time traded the opposite party to stare gawking. “我想请问,在那个让人恐惧的数年里,辛德勒救助了差不多1000多名犹太人是不是事实？”阿德里安双手交叉的放在桌上好整以暇的说道,这次换对方愣了楞。 Watching Adrian does not give the opportunity that he spoke, said immediately: „No matter Schindler is what kind of person, what goal no matter he out of rescues these people, he has sheltered more than 1000 Jews, making them live, was this most basic fact?!” 看在眼里的阿德里安不给他发言的机会,又立即说了下去:“不管辛德勒到底是个怎样的人,不管他出于什么目的救助这些人,他庇护了1000多名犹太人,让他们活了下来,这是不是最基本的事实？！” „Yes, naturally, but......” reporter wants to counter-attack. “是的,当然,不过……”记者想要反击。 „Everybody before, when the ornamental movie, believes that will not forget finally that several, the Jew of survival to thank Schindler, has built a ring for him, on this ring quarter these words,” the Adrian chin slightly lifts has swept audience one eyes, in the eye seems glittering sneering, „some people can tell me, which words is this?” “大家之前在观赏电影的时候,相信不会忘记最后那几幕,幸存的犹太人为了感谢辛德勒,为他打造了一枚戒指,这枚戒指上面刻这一句话,”阿德里安下巴略抬的扫了全场一眼,眼中似乎闪烁着冷笑,“有人能告诉我,这是哪句话吗？” Now nobody says a word, they know that Adrian wants to say anything, question the reporter of Chicago Tribune is feels the nose to look to elsewhere. 现在没人做声,他们已经知道阿德里安想说什么了,发问的《芝加哥论坛报》的记者更是摸着鼻子看向别处。 „Rescues one person such as to rescue the world!” Adrian both hands one, is solemn and respectful seemed praying. “救一人如救全世界！”阿德里安双手一摊,肃穆得仿佛在祈祷。 Then sound sound, although the applause is not big, applause are not many, actually appears in the lobby exceptionally grating, Spielberg also not minces matter has set upright the thumb to him. 然后啪啪的声音响了起来,虽然掌声不大,鼓掌的也不多,却在前厅里显得异常的刺耳,斯皮尔伯格也毫不掩饰的对他竖了个大拇指。 „Your reply quite loses face, Ide.” After conclusion release conference, saying that Spielberg commended like this, „I could not find out compared with this well to reply.” “你的回答相当出彩,艾德。”结束发布会后斯皮尔伯格这样称赞的说道,“我想不出比这更好的回答了。” „Trades to do is you, you such will also reply that” Adrian shrugs, „actually I should make you warn that fellow, but spent that many times to make this movie screen with great difficulty, moreover manufactured so splendidly, really did not like some person commotion of no reason.” “换做是你,你也会这么回答的,”阿德里安耸了耸肩,“其实我应该让你告诫那家伙的,只是费了那么多的功夫好不容易让这部电影上映了,而且制作得如此出色,实在不喜欢有人无端的聒噪。” „Yes, has screened finally,” Spielberg has sighed with emotion, „, although had said was inferior, but I must say the sound to thank to you, all these that Ide, makes thank you.” “是的,终于上映了,”斯皮尔伯格感慨了下,“虽然已经说过很多次了,但我还是要对你说声谢谢,艾德,谢谢你做的这一切。” „Does not use such politely, we know that this is for anything.” Adrian smiles to say. “不用这么客气,我们都知道这是为了什么。”阿德里安笑笑说道。 „Yes, but sometimes I cannot bear be able to think, if the entire process manufacture, distributes and propagandizes controls by oneself completely, that can be anything felt.” Spielberg said suddenly, then thinks of anything's saying of argument: „Sorry, Ide, I did not mean that you do not well, you do very well, I am only somewhat sigh with emotion.” “是啊,不过我有时候忍不住会想,如果整个过程制作、发行、宣传完全由自己来掌控,那又会是什么感觉。”斯皮尔伯格忽然这么说了一句,然后想到什么的辩解的说道:“抱歉,艾德,我不是说你做得不好,你做得很好,我只是有些感慨。” „I understood, Steven,” Adrian beckoned with the hand with a smile, „after still remembers initially previewed, I to the words that you did speak? You can definitely form a film company.” “我理解,史蒂文,”阿德里安笑着摆了摆手,“还记得当初试映后,我对你说的话吗？你完全可以自己组建一家电影公司。” „What's wrong, you think that I do form the family|home film company am a good idea?” Spielberg some selecting eyebrows of being astonished said. “怎么,你认为我自己组建家电影公司是个不错的主意？”斯皮尔伯格有些讶异的挑眉说道。 „Why not? You are capable of having the personal connection, so long as raises enough fund, can definitely establish own film company, perhaps also will become with Warner and global big film company side by side” Adrian will be saying, in the eye will flash through a different kind ray. “为什么不呢？你有能力有人脉,只要筹集到足够的资金,完全可以成立自己的电影公司,说不定还会成为和华纳、环球比肩的大电影公司”阿德里安说着,眼中闪过一丝别样的光芒。
To display comments and comment, click at the button