KOH :: Volume #2

#200: Explosion scene

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 200 第200章 Explosion scene 爆炸场面 New York, Brooklyn, some apartment as well as an outside of Foell street region early was delimited came out not to allow the vehicles to pass through. Lives when nearby residents beginning has not known that what's the matter, the apparatus that but moves along with the arrivals as well as after the vehicles of various types of vehicles were built, they understood quickly. 纽约市,布鲁克林区,弗尔顿街道的某栋公寓以及外面的一片区域早早的就被划了出来不允许车辆通行。住在附近的居民们初时还不知道是怎么回事,但随着各种车辆的到来以及从车上搬下来的用具被搭建起来后,他们很快明白了过来。 Nobody is surprised, the people who even surrounds continually do not have many, such situation was too normal in New York, as the US most well-known city, every day many movies or the soap operas photographs here. The police officer who until teams of entire clothing/taking arm from the vehicle, after quickly launched the tactical formation, has aroused some interests of some residents. 没有人感到惊讶,甚至连围观的人都没多少,这样的情况在纽约太正常了,作为美国最知名的城市,每天都有不少电影或者电视剧在这里拍摄。直到一队队的全服武装的警员从车上下来,迅速展开战术队形后才引起了部分居民的部分兴趣。 They in the name of making a movie, what launches to rescue or the arrest? Some people so ridicule is thinking. This naturally is impossible matter, moreover these „police officer” launches less than two minutes to start becomes sloppy. Even if this, many people think very interesting, when passed by here to have stops to watch a while. 他们不会是以拍戏为名,展开什么救援或者抓捕行动吧？有人如此揶揄的想着。这当然是不可能的事情,况且这些“警员”们展开不到两分钟就开始变得散漫起来。即使这样,还是有不少人觉得很有趣,在路过这里的时候少不得驻足观看一会儿。 However, regarding is directing Adrian of reorganization square, this matter is uninteresting. 但是,对于正在指挥整理片场的阿德里安来说,这事就没那么有趣了。 „, Told Raymond, making the extras act a bit faster, immediately prepares the first test shot. Moreover, making Trevor come here to come immediately.” Brushes to turn thing Adrian to wrinkle has not been telling such Charlie. “查莉,告诉雷蒙德,让临时演员们动作快点,马上准备第一次试拍。另外,让特雷弗马上到我这里来一下。”刷刷翻着东西的阿德里安皱着没有这么吩咐着查理兹。 „Knew.” Although the beautiful female secretary was more brilliant than before, but was stretching a face seemed not happy, did not wait for Adrian to speak again, turned around to walk toward elsewhere. “知道了。”美艳的女秘书虽然比以前更加光彩照人,但绷着一张脸似乎非常的不高兴,也不等阿德里安再说话,转身往别处走去。 Shrugging that Adrian shows neither approval nor disapproval, corners of the mouth, because thinks anything reappeared a happy expression, immediately started to discuss with other people. The first play shoots is the entire movie only magnificent scene, good, is not considered as that any magnificent scene, was the special police officers stops up to catch him outside the apartment in Lyon, the important intense scene in the building, the outside person surrounded here then to keep the order. 阿德里安不置可否的耸耸肩,嘴角因为想到什么的浮现出了一丝笑意,随即又开始和其他人讨论起来。第一场戏拍的就是整部电影唯一一次大场面,好吧,也不算是什么大场面,就是特警们堵在了里昂的公寓外面想要进去抓他,重要的激烈的镜头都在楼房里面,外面人只是包围这里然后维持秩序。 If merely is only this, Adrian will not arrange some scene starting, the key is besides these field explosion play is important, therefore has to consults to delimit the half street to supply with some community organizations as well as government departments to photograph. 如果仅仅只是这样的话,阿德里安不会安排这部分镜头开机,关键在于除了这些外还场爆炸戏非常重要,所以不得不和社区机构以及部分政府部门协商划出半边街道以供拍摄。 When films «Scent of a Woman» that car race play, he knows that these organizations annoying, a while here not good a while there is not right, does not defer to doing that they said not to begin shooting. Therefore before then he lets person and the opposite party carries on the relation, such a play, early shot early to be free from worry in any case. 早在拍摄《闻香识女人》那场飙车戏的时候,他就知道这些机构有多烦人,一会儿这里不行一会儿那里不对,不按照他们说的做就别想开拍。因此在这之前他就让人和对方进行联系,反正就这么一场戏,早拍完了早省心。 „Is very good, this, making the demolition master prepare.” After Adrian attended to carry out loving relationship generation has gotten down, immediately toward the saloon car that side walks, two star turns have changed the costume to the lines. “很好,就这样,让爆破师做准备。”阿德里安将事情交代了下去后,随即往房车那边走去,两位主要演员已经换上了戏服正在对台词。 „What kind, lets, is the feeling good?” Adrian loud greeting, with allow|let Reynolds hugged one, then looks to that hair disorderly actually the suit and dress shoes, seems like leading a fellow of evil aura. “怎么样,让,感觉还好吗？”阿德里安大声的打着招呼,和让・雷诺拥抱了一个,然后看向那个头发凌乱却又西装革履的,看起来带着一丝邪气的家伙。 „Is honored to see you very much, does Count Kula, need my line to kiss the hand ritual?” Adrian said with the expression of exaggeration. “很荣幸见到你,德库拉伯爵,需要我行吻手礼吗？”阿德里安用夸张的语气说道。 „I think that I must remind you, Mr. Adrian, first, I am a man \; Next, I at present unmarried.” Gary Oldman selects the eyebrow saying that on the chin that lifts the movie for Hu Cha who keeps specially trembles. “我想我得提醒你,阿德里安先生,首先,我是个男人\;其次,我目前单身。”加里・奥德曼挑眉说道,微抬的下巴上为电影而特意留起来的胡茬一颤一颤的。 Nearby Reynolds Ha Ha has smiled immediately, but Ordman as if also thinks does not satisfy a craving, supplemented one: „It looks like, has to study this hearsay about you to the British culture is incredible.” 旁边的雷诺当即哈哈笑了起来,而奥德曼似乎还觉得不过瘾,又追加了一句:“看起来,关于你对英国文化很有研究这个传闻是不可信的。” „I had not said I have the research to the British culture very much,” his teasing and not caring of Adrian, smiles was putting out a hand, „was very happy that you can ally this movie, Gary, you actually with hearsay is same, although develops is some gloomy roles, may in secret be the adorable and interesting person.” “我可从来没说过我对英国文化很有研究,”阿德里安对他的调侃并不在意,微笑着直伸出了手,“很高兴你能加盟这部电影,加里,你倒是和传闻中的一样,虽然演的都是些阴暗的角色,可私下里还是个可爱和有趣的人。” „Thanks the praise, I was also very happy that can cooperate with the renowned marvelous director.” Has smiled with Ordman who Adrian shakes hand immediately, obviously enjoys to his thinking highly very much. “谢谢夸奖,我也很高兴能和著名的奇迹导演合作。”和阿德里安握着手的奥德曼顿时笑了起来,显然对他的恭维很受用。 „Was good, I must film that explosion play now, finished later is anticipating your display.” After exchanging greetings several, stage manager ran over said all have prepared, Adrian said goodbye to arrive at behind the camera immediately. “好了,我现在要去拍摄那场爆炸戏,结束之后期待着你们的发挥。”寒暄了几句后,剧务跑了过来表示一切都已经准备好了,阿德里安随即告辞来到了摄像机后面。 „Various departments pay attention, 79 th 16 prepare to begin shooting.” After all people return to their position, the log keeper held up the board in hand to shout loudly, after two seconds, has hit. “各部门注意,第79场16幕准备开拍。”在所有人回到自己的位置上后,场记举起手中的板子高喊了起来,两秒之后啪的打了下来。 The scene was peaceful immediately, camera also started the rotation, Adrian has hugged looks at the exit that in apartment the arm looked at steadily. One second, two seconds, Bang! A bang, the smog and flame have spurted, but several wear guard against explosions the specialized substitute person of police uniform also immediately to make to encounter the appearance that the air wave attacks to boil. 现场顿时安静了下来,摄像机也跟着开始了转动,阿德里安抱起胳膊目不转睛的看着公寓的出口处。一秒,两秒,砰！一声巨响,烟雾和火光从中喷了出来,而几位穿着防爆警服的专业替身也随即做出遭到气浪冲击的模样就地滚开。 The explosion scene in photography and in complete different, without that many flame that on the big silver screen sees, majority is the smog, is not gorgeous has not attacked the feeling. This needs to manufacture in the later period on adds on the adjustment, for example increases the contrast gradient, to speed up the scene to transform or reduces speed the broadcast speed wait / etc.. 拍摄中的爆炸场面和在大银幕上看到的完全不同,没有那么多的火焰,大部分都是烟雾,既不绚丽也没有冲击感。这需要在后期制作上加上调整,比如增加对比度、加快镜头转换又或者减慢播放速度等等。 This is Adrian first time directs the explosion scene, therefore he not only used two cameras to carry on beyond the photography from the different angles, but also asked experienced deputy director to lend a hand specially. 这还是阿德里安第一次执导爆炸场面,所以他不仅动用了两台摄像机从不同的角度进行拍摄外,还特意找了个有经验的副导演帮衬。 „Basic qualified, according to the words of request,” deputy Director Masterson points at the picture on monitoring device to answer to Adrian, „late time can make the picture brighter, then puts slowly, like this not only has the dignified feeling and has the impulse.” “基本合格,根据你的要求的话,”副导演马斯特森指着监视器上的画面对阿德里安解释道,“后期的时候可以让画面更加明亮,然后慢放,这样既有凝重感又有冲击力。” „Place that does not need to improve?” Adrian feels the chin to ask. “没有需要改进的地方吗？”阿德里安摸着下巴问道。 „If according to your request, can not need to make the too big improvement,” Masterson's reply is very ingenious, „can one time photograph such effect to be very good.” “如果按你的要求的话,可以不用进行太大的改进,”马斯特森的回答很巧妙,“能一次就拍摄到这样的效果已经很不错了。” „That again pats one time, treats as spare, then acts according to your feeling to pat again one time, I will make the demolition master do according to your request.” Adrian said immediately that such being the case that pats several times, happen to have the location to have the time. Otherwise if behind discovered that to does not need to retake, that was too troublesome is too awful. “那就再拍一次,当做备用,然后再根据你的感觉再拍一次,我会让爆破师按你的要求去做的。”阿德里安当即说道,既然如此那就多拍几次,正好有场地有时间。否则要是后面发现不对需要重拍的话,那就太麻烦太糟糕了。 So repeatedly patted two post- morning time almost to pass, each time the photography beforehand demolition master and props master must various stage prop prepares, but each time after the photography, wanted some people first to go forward to carry out the clearing work, these required a lot of time. The clearing work that especially photographs, do not think that can take advantage of loopholes does not do continues to demolish directly, the people of community organization are monitoring in side, moreover these have interpolated the agreement. 如此反复拍了两次后一上午的时间就差不多已经过去了,每次拍摄之前爆破师和道具师要把各种道具布置好,而每次拍摄之后都要有人第一时间上前进行清除工作,这些都需要很多时间。尤其是拍摄完的清除工作,别以为可以钻空子不做直接继续爆破,社区机构的人都在旁边监视着的,况且这些都写进了协议。 Adrian has not cared about these, so long as the cinematic effect has met his requirements, spends nothing. As for two star turns, they as in very professional is making the preparation. 阿德里安并没有在意这些,只要电影效果达到了他的要求,多花点钱也没什么。至于两位主要演员,他们依旧在很敬业的做着准备。 Simple after having had the lunch, the dramatic team rested for 1 hour to start the operation once more, has probably spent for about 40 minutes outside after the police related scene photographed, Adrian starts to photograph Reynolds and Ordman's first time match play. 简单的吃过午餐后,剧组休息了1个小时再次开始了运作,大约花了40分钟左右将外面的和警察有关的镜头拍摄完毕后,阿德里安开始拍摄雷诺和奥德曼的首次对手戏。 This actor's pay is, Reynolds in successful mixes from the special police officer, to the exit / to speak walks, is actually defended here for a long time Ordman from behind to open fire to kill, but before he at the point of death, sounded was hiding the anti-tank grenade also to kill Ordman. 这段戏份就是,雷诺在成功从特警中混出来,向出口走去的时候,却被守在这里已久的奥德曼从后面开枪杀死,不过他临死前也拉响身上藏着的手雷将奥德曼也干掉了。 Here scene have the implication, treated as obtained a warmth for Lyon of killer from Matilda there finally, starts changed own custom hope becomes looks like the normal person time, he toward filling the bright front door was walking, must flee here time shortly, in the darkness actually stretched out a spear|gun to refer to his vest, making him pour in finally left brightly, only then Gone with the Bullets place. 这里的镜头颇具寓意,当作为杀手的里昂终于从马蒂尔达那里得到了一丝温暖,开始改变自己的习惯希望变得更像正常人的时候,他向着充满着光明的大门走去,眼看就要逃离这里的时候,身后的黑暗中却伸出一把枪来指在了他的背心上,让他最终倒在了离光明只有一步之遥的地方。 Even so, he with finally has still killed big villain Stan, but the Stan final response is also very interesting, when he sees on Lyon is hanging that big pile of anti-tank grenades, but tranquil scolded sentence „mother”, his crazy was in any situation obviously. 即使如此,他依然用最后一口气干掉了大反派斯坦,而斯坦最后的反应也很有趣,当他看见里昂身上挂着的那一大堆手雷的时候,只是平静的骂了句“妈的”,可见他的疯癫已经到了什么地步。 However Adrian may not have too many thoughts to analyze these implications, that is the matter of movie fan and movie critic, said again he really here leaves behind any profound meaning, the movie fan and movie critic can also explain to defeat the purpose. Therefore with its considered that these flashy but lacking substance things, might as well concentrate in telling the story. 不过阿德里安可没有太多的心思去分析这些寓意,那是影迷和影评人的事情,再说就算他真的在这里留下什么深意,影迷和影评人也可以解读得南辕北辙。所以与其去考虑这些华而不实的东西,不如把精力用在讲故事上面。 From the perspective of story, Lyon is also non- refuses stubbornly to be possible, but perishes together is the best result. Very simple, even if he ran away, so long as Stan has not died, he and Matilda lived in the tense atmosphere, the time length of movie did not support comes the inferior showdown with Stan again. Let alone, not complete result can remember, has the meaningful feeling. 从故事的角度来说,里昂也是非死不可的,而同归于尽是最好的结局。很简单,就算他逃出去了,只要斯坦没死,他和马蒂尔达都生活在紧张的氛围当中,电影的时间长度并不支持再和斯坦来次对决。更何况,不圆满的结局更能让人记住,也更有意味深长的感觉。 Naturally, most important reason one, that is the movie critic or mainstream society will not have tolerated in the movie appears such...... „perverted love”. Although they are dirty, but wants to express this young Loli to fall in love with the strange kaoliang in movie, then happy lives together plot, then inevitable can incur to unprecedented denouncing in word and in writing. 当然,最重要的原因还有一个,那就是影评人或者说主流社会不会容忍电影里出现这样的……“畸恋”。虽然他们本身就不干不净的,但想要在电影里表达这种小萝莉爱上怪蜀黍,然后幸福的生活在一起的情节,那么必然会招到空前的口诛笔伐。 Naturally, director can also insist that own creation, after all here is...... Um...... Free, but absolutely will be repelled by the mainstream society by the marginalization, Adrian only then the head entered the water so to be dry. 当然,电影导演也可以坚持自己的创作,毕竟这里是……嗯……自由的,但绝对会被边缘化会被主流社会所排斥,阿德里安只有脑袋进水了才会那么干。 Why this also remembers that Luc Besson that edition of «This Killer Not Too Cold», in one of US box office not much reasons, besides this is the French movie, in the movie certain undisguised lines looked like in the US quite also affected the feeling view of movie critic undisguisedly, but these movie critics affected a large quantities of movie fan. 这也是为什么记忆中吕克・贝松那版的《这个杀手不太冷》,在美国的票房不怎么样的原因之一,除了这是法国电影外,电影中某些露骨的台词在美国看来比较露骨也影响了影评人的感观,而这些影评人又影响了一大批影迷。 Therefore Adrian when the compilation script, has dealt in these places specially, for example makes the sentiment between both fuzzier, kinship, friendship as well as love mix in one. The lines also after the careful repair, certain scene are discard or change into other, wears the bra to jump to play some movie character like Matilda to make Lyon guess there, although the bra hangs outside, but Adrian acted to replace with other role, simple a few words, as far as possible scene of reduced possible nature enticement, but part that increased the tender feeling. 所以阿德里安在编写剧本的时候,特意在这些地方进行了处理,比如让两者之间的感情更加模糊,将亲情、友情以及爱情混合在了一起。台词也经过精心的修葺,某些镜头更是弃之不用或者换成别的,就像马蒂尔达穿着胸罩跳出来扮演某个电影角色让里昂猜那里,虽然胸罩是挂在外面的,但阿德里安还是用另外的角色扮演替换了,简单一句话,尽量减少可能的性诱惑的场面,而增加温情的部分。 Naturally, makes these premises not to affect the master line plot, Adrian believes that undergoes own beautification, this movie will be only more successful than the first edition. 当然,做这些的前提是没有影响主线情节,阿德里安相信经过自己的这番修饰,这部电影只会比原版更加成功。
To display comments and comment, click at the button