KOH :: Volume #2

#158: Golden Globe

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 158 第158章 Golden Globe 金球奖 Adrian was on January 18 returns to Los Angeles, he also wants to stay in Krakow for two days, because of the Auschwitz concentration camp 1 : 1 阿德里安是1月18日回到洛杉矶的,本来他还想在克拉科夫多呆两天,因为奥斯维辛集中营1比1 The model has constructed, Spielberg was planning that moves photographs to that side. However he has to give up following up to return to Los Angeles, because almost 1 month later, Golden Globe presentation ceremony will be held in Hilton in Beverly mountain village on January 20. 的模型已经建好了,斯皮尔伯格正打算移师到那边进行拍摄。但是他不得不放弃跟进而回洛杉矶,因为差不多时隔1个月后,金球奖颁奖典礼将在1月20日于贝弗利山庄的希尔顿酒店举行。 Last year he had not gone to attend the presentation ceremony of Golden Globe is because simply has not reported any award item, but this year almost all nominations besides several special awards has Bosi Wass movie industry one, therefore did not go to that is impossible. 去年他没有去参加金球奖的颁奖典礼是因为根本没有申报任何奖项,而今年除了几个特殊奖项外几乎所有提名都有博思沃斯影业一份,所以不去那是不可能的。 The first Golden Globe conducted in 1994, most started the presentation ceremony, basically was the head looks for the press conference to announce that under the winner's list settled. Afterward further established along with the status of Oscar, unwilling lonely Golden Globe also started to hold the presentation ceremony, but was the presentation ceremony rather is the awards dinner is more suitable. 第一届金球奖是在1994年举办的,最开始并没有颁奖典礼,基本上都是负责人找来记者招待会宣布下获奖名单了事。后来随着奥斯卡的地位进一步确立,不甘寂寞的金球奖也开始举办了颁奖典礼,不过与其说是颁奖典礼不如说是颁奖晚宴更适合一些。 Compared Oscar to carry on the tradition of promulgation in the theater, Golden Globe chooses has taken own location in the hotel, displayed several rows of round tables in the most magnificent hall most greatly, lets people who participated after promulgation tasted the good food while in a soft voice the conversation of song was also a good matter, although cannot have several thousand people to arrive at the scene like Oscar, may present had certain status in Hollywood, was a scenery. 相比奥斯卡在剧院中进行颁奖的传统,金球奖选择了在酒店作为自己的场地,在最大最华丽的大厅之中摆上数排的圆桌,让参加的人们在颁奖之后一边品尝美食一边轻声细语的交谈也是件不错的事情,虽然不像奥斯卡那样能有数千人到现场,可在座的都在好莱坞有一定的地位,也不失为一道风景。 „How, Cate? What concern has?” In has greeted after the members of nearby that table of «Pulp Fiction» dramatic teams, Adrian turns around discovered that the Cate complexion is somewhat unusual. “怎么了,凯特？有什么心事吗？”在和附近那桌的《低俗小说》剧组的成员们打过招呼后,阿德里安转过来发现凯特的脸色有些异样。 „No, nothing.” Cate shook the head, squeezes out to smile to appear by oneself normal, a light grey thin shoulder evening dress made her look like has the makings, that necklaces that on the neck wears makes her increase magnificent and expensive. “不,没什么。”凯特摇了摇头,挤出个微笑来想让自己显得正常些,一身浅灰色的细肩晚礼服让她看起来非常有气质,脖子上戴着的那串项链更让她增添了一份华贵。 „, Your this appearance certainly does not have any concern, do not want to deceive me.” Adrian was saying has patted clapping, suddenly thinks anything visits her with the meaningful vision: „Is because I did say something to smooth things over with Julie a moment ago?” “不不不,你这个样子一定有什么心事,别想骗我。”阿德里安说着拍了拍手,忽然想到什么的用意味深长的目光看着她:“是因为我刚才和茱莉搭讪了？” „This and...... What relations this and does Julie have?!” Cate opens eye some saying of stuttering. “这和……这和茱莉有什么关系？！”凯特睁大眼睛有些结巴的说道。 „Hasn't related? I and she spoke, you are not......” Adrian grin to give a hand signal, then looks to sitting in not far away Julia before a round table, „we mutually sent regards under.” “没有关系吗？我和她说完话回来的时候,你不是……”阿德里安咧嘴做个手势,然后看向坐在不远处的一张圆桌前的茱莉亚,“我们只是相互问候了下。” Wears a pale platinum golden color thin shoulder late ritual skirt, throws over Julia of big wave as if to perceive immediately anything, has turned immediately excessively, after seeing clearly is Adrian, immediately showed the whites of the eyes, shakes the head and turned. 穿着一身淡铂金色细肩晚礼裙,披着大波浪的茱莉亚顿时似乎觉察到了什么,随即把头扭了过头,等看清楚是阿德里安后马上又翻了个白眼,摇着头又扭了回去。 „, Really is, unexpectedly like this to me.” Adrian complained that said the sound, „I cracked a joke.” “哦,真是的,居然这样对我。”阿德里安抱怨的说了声,“我只是开了个玩笑。” Good, was only very vague suggestion under her mouth was very charming, has not thought that she listened unexpectedly. 好吧,只是非常隐晦的暗示了下她那张嘴巴很迷人,没想到她居然听出来了。 Saw Adrian this innocent appearance, Cate pū has laughed, has drawn his lower hem corner: „Was good, Ide, because of Julie, I am not only......” 见阿德里安这一脸无辜的样子,凯特不由噗嗤笑了出来,跟着拉了拉他的衣角:“好了,艾德,不是因为茱莉,我只是……” „Isn't Julie? Who can that be?” Adrian fast has interrupted her speech, the obvious plan meets this opportunity to make fun of her one time, but he just changed elsewhere the head, with another side Dru's vision to, «Guncrazy Flower», although is the independent film is actually Bosi Wass movie industry investment and distributes, therefore the seat and of «Howard Manor» as well as the «Pulp Fiction» great distance their dramatic team is not far. “不是茱莉？那会是谁？”阿德里安飞快的打断了她的说话,明显打算接这个机会捉弄她一次,但他刚把脑袋转向别处,就和另一边的德鲁的目光对上了,《赌命狂花》虽然是独立电影却是博思沃斯影业投资并发行的,所以他们的剧组的座位和《霍华德庄园》以及《低俗小说》相隔不远。 Dru has thrown a coquettish look to him immediately, a red color single Jian fibroin evening dress makes her appear very gorgeous, the both legs curl upwards alternately in the same place, dew outside calf, although the curve is not very attractive, but also has the attraction, particularly put on the foot of tip high-heeled shoes high and low to select to him intentionally, to person a feeling of teasing. 德鲁随即给他抛了个媚眼,一身大红色单肩的丝质晚礼服让她显得很艳丽,双腿交叉翘在一起,露在外面的小腿虽然曲线不够漂亮但也别有诱惑力,尤其是穿着尖头高跟鞋的脚故意对着他上下点了点,给人一种挑逗的感觉。 May be really bold enough. Adrian at heart was shaking the head. Although this movement does very covertly, but here after is the public area. However on the other hand, she , if not bold not makes that type to act in «Jurassic Park» preview ceremony. 可真够大胆的。阿德里安不由在心里摇了摇头。虽然她这个动作做得很隐蔽,可这里毕竟是公共场合。不过话又说回来,她要是不大胆的话也不会在《侏罗纪公园》的首映式上作出那种动作来。 Good, this is not key point, with emphasis lay in Cate at this time in the side, moreover looked at clear Dru's movement. Glanced her one eyes, complexion really changed little. In this time, Monica's chuckle transmits from the neighboring that table. 好吧,这不是重点,重点在于凯特这个时候在身边,而且把德鲁的动作瞧得一清二楚。瞟了她一眼,脸色果然变了少许。偏偏就在这个当儿,莫妮卡的轻笑又从相邻的那桌传来。 As one of the Golden Globe best supporting actress nomination actors, Monica naturally must participate, this is the nomination of her first performance prize. The nature, she also sat and «Howard Manor» by in the middle of the same place «Pulp Fiction» dramatic team, every action and every movement to Adrian and Cate looked very clearly. 作为金球奖最佳女配角的提名演员之一,莫妮卡自然不会不来参加,这可是她第一个表演奖的提名。自然,她也就坐在了和《霍华德庄园》挨在一起的《低俗小说》剧组当中,对阿德里安和凯特的一举一动都看得很清楚。 Today what she puts on is the black deep v lead(er) dew back evening dress, the chest revealing part of standing tall and erect just right, in addition dresses up carefully, appears the special sex appeal arouses. 她今天穿的是黑色深v领露背晚礼服,高耸的胸脯恰到好处的露出部分,加上精心打扮,显得特别的性感撩人。 However Adrian cannot give a thought to the appreciation now, hiding after glancing Monica one eyes, has cancelled the thought that continues to tease, grabbed the hand of Cate to pat the racket: „Good, I know that you were thinking anything.” 不过阿德里安现在顾不得欣赏,隐蔽的瞟了莫妮卡一眼后,打消了继续调侃的念头,抓着凯特的手拍了拍:“好吧,我知道你在想什么了。” He looks at her earnest asking: „Is because before , comes, I to the reporter had not expounded that your status is right?” 他看着她认真的问道:“是因为之前进来的时候,我没有对记者阐明你的身份对吗？” „I......” Cate opened mouth anything not saying that but changes to one side the head. “我……”凯特张了张嘴却什么也没说出来,只是把脑袋转到一边。 „I want to crack a joke at that time, has not thought and bumped into Tim they, therefore said several directly came. I apologize? After waiting for the presentation ceremony to end, I ensure introduced you to them.” Adrian with saying of gentle expression, having the light smiling face to appear very sincere. “我那时本想开个玩笑,没想到又碰上了蒂姆他们,于是说了几句就直接进来了。我道歉好吗？等颁奖典礼结束之后,我保证把你介绍给他们。”阿德里安用柔和的语气的说道,带着淡淡的笑容显得很诚恳。 „It is not, Ide, I am only......” Cate turn around the head busily want to argue, but contacts the vision that Adrian that understands clearly immediately becomes embarrasedly. “不是,艾德,我只是……”凯特忙又把脑袋转过来想要辩解,但一接触阿德里安那洞悉的目光立即变得讪讪的了。 „Was good, this, settled.” Adrian gripped the hand of Cate to pinch pinching, has stopped her speech by this, „promulgation must start, after all waited to finish, said again.” “好了,就这样,说定了。”阿德里安握住凯特的手捏了捏,以此制止了她的说话,“颁奖要开始了,一切都等结束后再说吧。” Then, he had to sweep surrounding one, along with coming to power of director, all people went to the vision the stage, Julia and Lu Ye were not exceptional. Has Monica, seems like holds the cheek to gaze above with the hand, but Adrian can actually feel that her vision stays in oneself and on Cate, and is having a hidden bitterness of not being able to say. 说完,他有扫了周围一眼,随着主持人的上台,所有人都把目光投向了台上,茱莉亚和德鲁也不例外。只有莫妮卡,看似用手捧着脸蛋注视着上面,但阿德里安却能感觉她的目光停留在自己和凯特身上,并且带着一种说不出来的幽怨。 Promulgation anything of Golden Globe has not said that because was the evening banquet midway has therefore been short of many programs of adding to the fun, but Golden Globe was different from Cannes, had the outstanding director active atmosphere on the scene, the witticism teased the honored guest on the scene to laugh frequently continuous, the sad feeling did not have. 金球奖的颁发并没有什么好说的,因为是晚宴所以中途少了许多助兴的节目,不过金球奖毕竟和戛纳不一样,有个出色的主持人在场活跃气氛,经常妙语连珠逗得在场嘉宾哈哈大笑,一点沉闷的感觉都没有。 Fern has not attained the nomination to guarantee that like before any this is not strange, even if the appraisal committee were affected had a deviation, will not give the affirmative answer. One issues to whom is not decided by an appraisal committee, even if most people were affected will not disclose mutually \; Two come, if gives affirmative answer, that was equal to that solid safety strip, nobody so will be silly. 拉弗恩并没有像之前拿到提名那样保证什么这不奇怪,即便评委被影响了有所偏向了,也不会给出肯定的答案。一来颁发给谁不是由一个评委说了算,即使大部分人都被影响了也不会相互透露\;二来如果给出肯定的答案,那就等于坐实了暗箱操作,没人会那么傻。 Even if this, the prize-winner basically does not have the expectation of Adrian, the male and female supporting role of best plot class movie confers Al Pacino and Emma Thompson separately, but the best director issues to that biggest match who «Has not been possible Forgiveness» Clint Eastwood Adrian initially said is this, has the old man of achievements on the actor and director, his qualifications want to be older than on many Adrian, this disparity is not 12 movies on can cancel. 即使这样,获奖者也基本上没有出阿德里安的预料,最佳剧情类电影的男女配角分别颁给阿尔帕西诺和艾玛汤普森,而最佳导演颁发给了《不可饶恕》的克林特伊斯特伍德阿德里安当初说的那个最大的对手就是这个,在演员和导演上都有所建树的老头子,他资历想比阿德里安老上许多,这个差距不是12部电影就可以抹去的。 However the best plot movie issued to «Scent of a Woman», what received an award was Fern, the movie award item of US basically issued to the film company, but was not the director. 不过最佳剧情电影是颁发给了《闻香识女人》的,上去领奖的是拉弗恩,美国的影片奖项基本上都颁发给电影公司而不是导演。 The nature, the best supporting actress also issued to Drew Barry Moore, when she received an award was almost excited the words unable saying that as for was from the heart or is very difficult to say at the performance. Although since this is she plays most important award item that the movie has attained, however her parents' name appears in thanks list impressively. 自然,最佳女配角也就颁发给了德鲁巴里摩尔,当她上去领奖的时候激动得差点话都说不出来,至于到底是发自内心还是在表演就很难说了。虽然这是她出演电影以来拿到的最具分量的奖项,但是她父母的名字却赫然出现在了感谢名单上。 Everyone knows, Dru most hates is her parents, the father has not managed her, but mother has worked as the money tree her, she in these that in the year before last autobiography not minced expressed. Generally, even if most people do not like their parents not raising these in the speech, but Dru not only raised was still expressing gratitude...... Except that the performance should not have other to explain. This is very normal, each actor will perform in the prize, does not have the exception, because they must maintain the images, exposes the individuality also to guard the threshing floor to gather. 谁都知道,德鲁最恨的就是她的父母,父亲从来没管过她,而母亲一直把她当摇钱树,她在前年的自传里毫不掩饰的把这些都表达了出来。一般情况下,大多数人即使不喜欢自己的父母也不会在致辞的时候提这些,可德鲁不仅提了还在表示了感谢……除了表演应该没有别的解释了。这很正常,每个演员在获奖的时候都会表演,没有例外,因为他们要保持形象,展露个性也是要看场合的。 Naturally, from the heart excited should also have, just the outstanding actor will restrain and adjust, makes excited suitable reveals that these are the human relations needs. For example Dru when thanked the producer, once stopped the vision on Adrian almost five seconds, but has not finally said „thanked Adrian” and so on words. 当然,发自内心的激动也是应该有的,只不过优秀的演员都会克制和调整,让激动适当的显露出来,这些都是交际的需要。比如德鲁在感谢制作人的时候,曾把目光停在了阿德里安身上差不多五秒之久,但最终并没有说出“感谢阿德里安”之类的话。 Adrian also perceived that this, same has applauded to extend the congratulation with most people immediately, but after applauding, he comforted Monica. Although Monica after the Adrian detailed analysis understands the possibility that one win an award is not big, when but the presenting guest of honor read Dru's name still unavoidably somewhat lost, the surrounding person to comforting her came, Adrian also took this opportunity to go forward to say several. 阿德里安也觉察到了这点,随即和大多数人一样鼓掌表示了祝贺,不过鼓掌完毕后他就去安慰起了莫妮卡。莫妮卡虽然在经过阿德里安详细的分析后明白自己获奖的可能性不大,但当颁奖嘉宾念出德鲁的名字时依然难免有些失落,周围的人纷纷对安慰起她来,阿德里安也借这个机会上前说了几句。 Monica who has adjusted coming quickly has not said anything, but Adrian shook hand, then has swept one with the faint smile expression between him and Cate. 很快调整了过来的莫妮卡并没有多说什么,只是和阿德里安握了握手,然后用似笑非笑的表情在他和凯特之间扫了一眼。 „How does Monica look like somewhat strange?” Adrian sits, Cate cannot bear asks a low voice. “莫妮卡怎么看起来有些奇怪？”阿德里安坐回来的时候,凯特忍不住低声问道。 „Anything, she has not cared.” Adrian was perfunctory two not to say again. “没什么,她没有放在心上。”阿德里安敷衍了两句没有再说下去。 After the promulgation ended , was the evening banquet, but food, although fine and rich actually few personally could eat to the full, everybody basically was superficial stops. This is the same with the banquet of Oscar, has the public public area that the reporter and media have, nobody wants to appear in the appearance that at the evening banquet wolfs down on the next day newspaper or the television, here is the show place is not the dining place. 颁奖结束之后便是晚宴了,只是食品虽然精致和丰富却没有几个人吃得饱,大家基本上都是浅尝即止。这就和奥斯卡的宴会一样,都是有记者和媒体存在的更加公开的公共场合,没人愿意自己在晚宴上狼吞虎咽的模样出现在第二天的报纸或者电视上,这里是作秀的地方并不是用餐的地方。 Therefore after the evening banquet ended, many people also will avoid the reporter latter 3322 accompanies to dine, Adrian invited many ginsengs to additionally appoint right taking this opportunity, «Scent of a Woman» obtained the Golden Globe best plot movie, naturally must celebrate well, but not in hotel, but in the Adrian villa. 所以晚宴结束后很多人都还会避开记者后3322的结伴出去用餐,阿德里安借着这个机会邀请了许多人参加派对,《闻香识女人》获得了金球奖最佳剧情电影,当然要好好庆祝一番,不过不是在酒店,而是在阿德里安的别墅中。
To display comments and comment, click at the button