KOH :: Volume #2

#122: At cocktail party

Chapter 122 第122章 At cocktail party 酒会上 Cannes is the same with other European film festivals, only then two weeks of conducting time, therefore was near the end suddenly. In one of the most well-known film festivals as the world, Cannes attracted the world innumerable directors and actors to participate as well as the vision of innumerable media, had shown in this period also many quite well-respected movies, but crest of wave most vigor «Pulp Fiction». 戛纳和其他欧洲电影节一样,只有两周的举办时间,所以眨眼间就接近了尾声。作为世界上最为知名的电影节之一,戛纳吸引了全世界无数的导演、演员参赛以及无数媒体的目光,期间也上映了不少颇受好评的电影,但风头最劲的还是《低俗小说》。 This movie since May 16 after the Kappa theater first showing, each has been filled with the audience every day, because of the consistent commendations of most media, many people wants to come to see the portrait, has a look at «Pulp Fiction» has any noteworthy place. Even also the tabloid reporters in many US after watching the report went to Cannes from the home specially, to expect that can unearth a news to come out in the fifth work of rare talent director, because of the beforehand report, „refrigeration” fourth with obtaining the fifth comparison of high praise is the person completely knows. 这部电影自从5月16日在卡帕剧院首映之后,每天每场都坐满了观众,因为大多数媒体的一致称赞,不少人都想要前来一睹真容,看看《低俗小说》到底有什么值得注意的地方。甚至还有不少美国的小报记者在看了报道后特意从国内跑到戛纳来,以期望能在奇才导演的第五部作品中挖掘点新闻出来,因为之前的报道,“冷藏”的第四部和获得好评的第五部的比较已经是人所尽知。 Although many people have after also looked, thinks exaggerating, a Spanish reporter like this wrote in own article: „Plot is scattered in disorder, everywhere is the trivial details, this was also divided into three even four to narrate, each time when made people feel that soon entered the play to interrupt, was really unendurable. The concentric structure that although echoes from beginning to end draws the attention of everyone, these idle talk that but begins really very bored, does not know completely the director wants to express anything.” 虽然也有不少人看过之后认为言过其实,一名西班牙记者就在自己的文章中这样写道:“情节过于散乱,到处都是琐碎的细节,偏偏这样还分成了三段甚至四段讲述,每次都在让人感觉快要入戏的时候中断,实在让人难以忍受。虽然头尾呼应的环式结构让人眼前一亮,但开头的那些废话实在非常的无聊,完全不知道导演想要表达什么。” However such view throughout is minority, most people have given very high appraisal, such that such as Adrian expects, the annotation of all kinds of explanations to postmodernism, Jules read the enlightenment of Holy Bible, the big shot Martha's bitter experience showing humans affair variable and so on such as the mushroom growth has braved. Really makes the person not know whether to laugh or cry, God knows, this is only the unit amusing interesting brings the point to do the strange unconventional movie. 不过这样的看法始终是少数,绝大多数人都给了很高的评价,就如阿德里安所预料的那样,各种各样的解读对后现代主义的诠释,朱尔斯念圣经的启示,大佬马沙的遭遇说明世事无常等等等等如雨后春笋冒了出来。真是让人哭笑不得,上帝知道,这不过只是部好玩的有趣的带点搞怪的别出心裁的电影。 On the other hand, is the American is slightly more practical, has not analyzed from the how profound angle, but has discovered all kinds of saluting, as well as to movie history music history and so on review wait / etc. contents were natural, must have must to Adrian that agree did not disclose the details literary arts to the fourth movie satire under. 相对来说,还是美国人稍微务实些,并没有从多么高深的角度进行分析,而是找出了各种各样的致敬,以及对电影史音乐史之类的回顾等等内容当然,少不了要对阿德里安那部一直不肯透露详情的文艺向的第四部电影讽刺下。 Adrian has not cared, but urged Fern, when the remote operation was discrete: „Without relations, so long as careful excessive should not be good, if the need can also emit a rumor to shift the media the lower part movie the attention, but should better after the film festival ended, when «Pulp Fiction» starts to screen on all fronts said again.” 阿德里安并没有放在心上,只是叮嘱拉弗恩在遥控操作的时候要谨慎:“没有关系,只要小心别过头就行了,如果需要的话也可以把下部电影放出点风声以转移媒体的注意力,但最好还是在电影节结束之后,《低俗小说》开始全线上映时再说。” From the current situation, the box office of this movie surely does not have the issue, although has been ahead of time for two years, but the audiences will not reject this kind of amusing unusual interesting movie, therefore at present the only goal was the [gold/metal] palm. Even if the public relations work gives Fern to process, but as Adrian of director and producer also suitable attended some parties and cocktail parties, who lets here is Europe. 从目前的情况,这部电影的票房是肯定没有问题的,虽然提前了两年,但是观众们不会拒绝这样一部好玩的非常有意思的电影,所以目前唯一的目标就是金棕榈了。即使公关工作都交给拉弗恩处理,但作为导演和制片人的阿德里安也得适当的参加一些派对和酒会,谁让这里是欧洲呢。 However Adrian joyfully goes each time, instead is resting in the majority of time of Cannes, when except for the «Pulp Fiction» first showing in the face of the public outside dew over several surface, other times leads Monica to play everywhere. Therefore under attended the cocktail party to deal with does not matter, meanwhile can spill relates anything. 不过阿德里安每次都欣然前往,反正在戛纳的大部分时间都是休息,除了《低俗小说》首映时在公众面前露过几次面外,其他时候都是带着莫妮卡到处游玩。所以参加酒会应付下也无所谓,同时还可以拉拉关系什么的。 „Recently was what kind, pill? Does the beautiful scenery of Cannes have to make you feel completely relaxed? Do these attractive misses in seashore have with you say something to smooth things over?” After at the cocktail party runs into Dennis, exchanged greetings several, asking that Adrian teased. “最近怎么样,丹？戛纳的美丽风光有没有让你感到心旷神怡？海边的那些漂亮姑娘们有没有和你搭讪？”在酒会上遇到丹尼斯后,寒暄了几句,阿德里安调侃的问道。 „Here truly is a beautiful place, I like very much. As for these girls, I do not want to provoke here troublesome, who knows that these they are thinking anything.” Dennis shook the head. “这里确实是个美丽的地方,我很喜欢。至于那些女孩,我可不想在这里招惹麻烦,谁知道那些她们心里在想什么。”丹尼斯摇了摇头。 Adrian he he smiles, immediately also asked: „Why didn't that invite your Winona to travel together? This is the opportunity of very good deepening relations.” 阿德里安呵呵一笑,随即又问道:“那为什么不邀请你的薇诺娜一起同行呢？这可是个很好的加深关系的机会。” Dennis looked up his one eyes, then somewhat helpless shrugging: „I have invited, but she turned down.” 丹尼斯抬头看了他一眼,然后有些无奈的耸了耸肩:“我邀请过了,但是她婉拒了。” „Said that her a little brain, why can unable to make the choice?” Adrian sighed, „reporters sooner or later know that will develop any appearance is very difficult to say by that time.” “这么说,她还是有点脑子的,可为什么迟迟不能做出抉择呢？”阿德里安叹了口气,“记者们迟早会知道的,到那时会发展成什么样子就很难说了。” „Has not related, when the time comes said that again, I cannot make her too awkward.” Dennis looks actually very much opens. “没关系,到时候再说吧,我也不能让她太为难。”丹尼斯倒是看得很开。 „Ha, disappoints me, pill, must know that......” Adrian is planning to teach his two, Dennis changed the topic immediately: „Was right, how to see Monica and you in the same place?” “哈,真让我失望,丹,要知道……”阿德里安正打算教训他两句,丹尼斯随即岔开了话题:“对了,怎么不见莫妮卡和你在一起？” „Um...... Her body is somewhat ill, therefore rests in the hotel.” Saying that Adrian is without turning a hair. “嗯……她身体有些不适,所以在酒店里休息。”阿德里安面不改色的说道。 Actually, reason that Monica does not have to attend the cocktail party together, is because...... Said simply was that night time, because Monica has not experienced, therefore Adrian has been very careful, naturally has not enjoyed oneself to the full. But yesterday evening, considered that Monica had to experience, Adrian simply came one time, although this time does carefree dripping, but crossed slightly, finally made Monica lie one all day, naturally not possibly on the bed to attend the cocktail party. 其实,莫妮卡之所以没有一起参加酒会,则是因为……简单的说就是那天晚上的时候,因为莫妮卡从来没有经验,所以阿德里安一直很小心,自然也就没有尽兴。而在昨天晚上,考虑到莫妮卡已经有经验了,阿德里安干脆又来了一次,这次虽然做的畅快淋漓,但是稍微过了些,结果让莫妮卡在床上趴了一整天,当然不可能来参加酒会了。 How possibly unable to guess correctly with Adrian very familiar Dennis what's the matter naturally, he definitely could not guess correctly that is the following reason. But he also can only said under the regret then said nothing. 已经和阿德里安很熟悉的丹尼斯怎么可能猜不到是怎么回事当然,他肯定猜不到是后面的原因。但他也只能表示下遗憾然后闭口不谈。 Adrian has not continued this topic again, but mentioned other: „Although your performance has been very splendid, but I do not think that you can try to trade some roles at present, if can still grasp very well, then the play road will be broader. However do not have the too big burden, failed returned to that type the role that at the worst again had a evil aura came up.” 阿德里安也没再继续这个话题,而是说起了别的:“虽然你的表演一直很出色,但我不认为你目前可以试着换些角色,如果依然能把握得很好的话,那么戏路就会更广。不过也不要有太大的负担,失败了大不了再回到那种带点邪气的角色上去好了。” „Does not have the issue, how you said how I do.” A Dennis objection does not have. “没问题,你怎么说我就怎么做。”丹尼斯一点异议都没有。 „Is very good, after the film festival, you can the rest some time, when I planned to inform you again.” Adrian nodded, after about looked, aims at not far away: „We had a look in the past, Bruce also has John they there.” “很好,电影节之后你可以多休息一段时间,等我计划好了再通知你。”阿德里安点了点头,左右看了看后指向不远处:“我们过去看看吧,布鲁斯还有约翰他们都在那里。” They walked immediately, Travolta, Willis as well as Willis's wife Demi Moore stand up does not know together was discussing anything, the appearance of all smiles was very as if happy that side also had others probably. 两人随即走了过去,特拉沃尔塔、威利斯以及威利斯的老婆黛米摩尔站起一起不知道谈着什么,满面笑容的模样似乎很高兴,旁边好像还有别人。 „Hey, was everybody, what discussing?” Several steps start to greet from Adrian. “嘿,各位,在谈什么呢？”还有几步距离阿德里安就开始打起了招呼。 „Ha, we happen to talked about you, Ide.” Willis waves to hint first. “哈,我们正好谈到了你,艾德。”威利斯最先挥手示意。 „Talked about me?” Adrian signals by nodding to Travolta as well as Demi Moore, while interesting looks at Willis, „in discussing me overreaches oneself to shoot the literary arts class the movie, discussed me the racket movies one after another like the workaholic?” “谈到我？”阿德里安一边对特拉沃尔塔以及黛米摩尔点头示意,一边饶有兴趣的看着威利斯,“那么是在谈论我不自量力想要拍文艺类的电影呢,还是谈论我像个工作狂一样一部接一部的拍电影？” „Has, this is you now the most remarkable two special characteristics, Ide.” Willis Ha Ha has smiled, starts to introduce that for him a side couple comes, „was right, I think that these two you should not be strange?” “都有,这块是你现在最显著的两个特质,艾德。”威利斯哈哈笑了起来,跟着开始为他介绍起旁边的一对夫妇来,“对了,我想这两位你应该不陌生吧？” After seeing clearly the opposite party, Adrian hiding has selected the eyebrow. 看清楚对方后,阿德里安不由隐蔽的挑了挑眉。 „Naturally, I did not have heard so much about you.” Adrian was saying extended in front of the hand the male first, „can see you very much happily here, Mr. Tom Cruise.” “当然不,我可是久仰大名了。”阿德里安说着将手先伸到了男性面前,“很高兴能在这里见到你,汤姆克鲁斯先生。” „You can call my Tom or Tommy, Adrian, I also very much happily see you.” Tom Cruise smiles was saying that present he is very young, the smiling face very sunlight is very indeed charming, no wonder was not treated by Oscar sees. “你可以叫我汤姆或者汤米,阿德里安,我也很高兴见到你。”汤姆克鲁斯微笑着说道,现在的他还很年轻,笑容的确很阳光很迷人,难怪不受奥斯卡待见。 „Thanks, please call my Ide.” Adrian nodded, then looked that was at least higher than him to his side the young woman of half head: „You, Nicole” “谢谢,请叫我艾德。”阿德里安点了点头,然后才又看向他身边至少比他高了半个头的年轻女人:“还有你,妮可” „Nicole Kidman, you can call my Nicole, Mr. Adrian.” A Nicole of red golden big wave is having and husband similar smile of first said that she wears the black one-piece dress of thin shoulder, spreads out almost arrives at thigh half, the black transparent silk stockings have increased many sex appeal for her, the shoes are what a pity even. “妮可基德曼,你可以叫我妮可,阿德里安先生。”一头红金色大波浪的妮可带着和丈夫同样的微笑抢先说道,她穿着细肩的黑色连衣裙,开叉差不多到大腿一半,黑色的透明丝袜为她增添了不少性感,可惜鞋子却是平得。 „Good, Nicole.” Adrian maintains the smiling face is invariable, simultaneously glanced Kruse to be the same secretly, opposite party complexion not, because wife's words changed, how at heart but to think was unknown. “好的,妮可。”阿德里安保持笑容不变,同时偷偷瞟了克鲁斯一样,对方的脸色并没有因为老婆的话儿有所改变,不过心里怎么想的就不得而知了。 „Really hopes that Bruce had not spoken at a venture a moment ago, I do not hope that makes some awful impressions on you.” Saying that Adrian cracks a joke. “真希望布鲁斯刚才没有乱说话,我可不希望给你们留下些糟糕的印象。”阿德里安开玩笑的说道。 „This saying is not quite of pleasant to hear, Ide, am I such person?” Willis shows the disgruntled facial expression immediately. “这话可不太好听,艾德,难道我是那样的人吗？”威利斯当即露出不悦的神情。 „You perhaps are not such person, but everyone possibly has making an indiscreet remark time, not?” Adrian both hands one, „you recognized” the expression made two women both pū laugh. “你也许不是那样的人,可每个人都可能有失言的时候,不是吗？”阿德里安双手一摊,一副“你就认了吧”的表情让两位女士都噗嗤笑了出来。 „If said like this, Ide, John may also make an indiscreet remark, but why you only look for Bruce's trouble.” The black eyebrow coloring rice toward own husband, makes noise to ask after all immediately. “如果这样说的话,艾德,约翰也有可能失言,可你为什么只找布鲁斯的麻烦。”黛米毕竟向着自己的丈夫,当即出声问道。 „That is because has not been one's turn him, we know that Bruce is always very warm, the probability that therefore he made an indiscreet remark wanted John to be big.” Adrian was saying looked to Travolta, „John, quick arrived at you, no rush.” “那是因为还没有轮到他,我们都知道布鲁斯向来很热情,所以他失言的几率要比约翰大。”阿德里安说着看向了特拉沃尔塔,“约翰,很快就到你,别着急。” „Oh, but also is really unfortunate.” Travolta sighed, „how to run into your such fellow.” “哇哦,还真是不幸。”特拉沃尔塔叹了口气,“怎么会遇到你这样的家伙。” „Actually Bruce they had not said anything a moment ago...... It is not much of pleasant to hear,” Kruse who has shaken the head with a smile inserted, „they under my request, objectively narrated under about all your sorts of amusing things. Said frankly, although before , had listened to related to your many hearsay, but first meeting still made me feel the accident.” “其实刚才布鲁斯他们并没有说什么……不好听得花,”一直笑着摇头的克鲁斯插了进来,“他们只是在我的请求下,客观的讲述了下关于你的种种趣事。坦率的说,虽然之前已经听过有关你的不少传闻,但初次见面却依然让我感到了意外。” „Right? Thinks my some bracelet not likely directors?” Saying that Adrian cracks a joke. “是吗？觉得我有些跳脱不像个导演？”阿德里安开玩笑的说道。 „Naturally,” Kruse did not beckon with the hand, „always thought that has the workaholic title, the director who was called the rare talent should be sloven, the speech works to not bother about trifles, somewhat of undistinguished appearance. But now looks like is actually not that a matter, you have the demeanor very much, Ide, even if also very much has the discretion in cracking a joke, is good at adjusting the atmosphere, um...... Also good.” “当然不,”克鲁斯摆了摆手,“总觉得一个有着工作狂称号的,被称之为奇才的导演应该不修边幅,说话做事应该不拘小节,有些其貌不扬。可现在看起来却不是那么回事,你很有风度,艾德,即使在开玩笑的时候也很有分寸,善于调节气氛,嗯……还不错。” Although in the words is the commendation, Adrian cannot help but has selected the eyebrow, he listened hid very much good thinking otherwise as well as the little contempt. 虽然话语中全是称赞,阿德里安还是不由自主的挑了挑眉,他听出了其中隐藏得很好的不以为然以及一点点轻视。 „Thanks, Tommy, you with I imagine is actually same, these tabloid reporter are really incredible.” Adrian is still maintaining the smile, in expression has filled sincerely. “谢谢,汤米,你倒是和我想像中的一样,那些小报记者果然一个都不可信。”阿德里安依然保持着微笑,语气里充满了真诚。
To display comments and comment, click at the button