Looks extremely light smiles that at present Fang Li breaks into, Sakura Airi actually somewhat looked dull. 看着眼前方里所展现出来的极其淡薄的笑容,佐仓爱里却是有些看呆了。 Although, Fang Li is not will usually not smile, but that type smiles from present smiling is essentially different. 虽然,方里平时也不是不会笑,可那种笑与眼前的笑在本质上是不同的。 Usually, Fang Li hangs in smile on face, always a tranquil and unflustered flavor, from the heart feels happy, rather as daily every word and deed, a only routine performance. 平时,方里挂在脸上的笑容,总是给人一种过于平静和从容不迫的味道,与其说是发自内心的感到开心,不如说是作为日常的一言一行,只是一种习惯性的表现。 Smiles that but present Fang Li breaks into is different. 但眼前的方里所展现出来的笑容却不同。 Perhaps, even Fang Li oneself had not discovered, oneself is smiling at this moment? 或许,连方里本人都没有发现,自己此时此刻正在笑吧？ But in fact indeed is so. 而事实上的确是如此。 Fang Li had not discovered, oneself is smiling. 方里并没有发现,自己正在笑。 Fang Li only thinks so. 方里只是这么觉得而已。 „Don't you have to be the necessity of this matter apology?” “你没有为这件事情道歉的必要吧？” Fang Li then spoke like this. 方里便如此出声了。 „People after doing the misdemeanor need to apologize, not without doing good needs to apologize?” “人们都是在做了坏事以后才需要道歉,并不是在没有做好事的时候需要道歉喔？” If Horikita Suzune and Ayanokouji Kiyotaka were here, is absolutely will Fang Li's these words agrees? 如果堀北铃音和绫小路清隆在这里的话,一定会为方里的这句话表示认同吧？ It looks like just entered a school initially time like that on the public bus, offering one's seat to somebody is an unusual universal love matter, is actually not the matter that does that. 就像是当初刚刚入学的时候那般,在公车上,让座是一件非常博爱的事情,却不是非得这么做的事情。 Therefore, without does that was condemned is still very makes no sense. 所以,即使没有这么做,被谴责也是很没有道理的。 Only then in others made in the situation of misdemeanor, people have to condemn that others 's qualifications, did not mean that has not done good must be condemned, otherwise was moral kidnapping. 只有在别人做了坏事的情况下,人们才有谴责他人的资格,并不是说没有做好事就得被谴责,否则就是道德绑架了。 Sakura Airi's matter is also so. 佐仓爱里的事情亦是如此。 „Even as the eyewitness of event, must stand to testify, that is your own freedom, have no reason to be forced by anybody.” “即使身为事件的目击者,要不要站出来作证,那都是你自己的自由,没有理由被任何人强迫。” Fang Li made such speech. 方里做出了这样的发言。 „You can stand to testify for the sense of justice in heart , can help the victim stands to testify, these are your freedom, naturally, does not choose to stand, similarly is a choice.” “你即可以为了心中的正义感而站出来作证,亦可以为了帮助受害者而站出来作证,这些都是你的自由,理所当然,不选择站出来,同样是一个选择。” Therefore, what Fang Li wanted to express was very simple. 因此,方里想表达的意思很简单。 „You have not made the mistake anything.” “你并没有做错任何的事情。” Fang Li is looking straight ahead Sakura Airi, opens the mouth every single word or phrase. 方里直视着佐仓爱里,一字一句的开口。 „Does not need to make any apology behavior for this reason.” “不需要为此做出任何的道歉行为。” This is the treatment that Sakura Airi should receive truly. 这才是佐仓爱里真正应该受到的待遇。 Perhaps, in society, a person, if has Ability to help others obviously, because actually has not bravely stepped forward to make the victim encounter the misfortune, others will condemn ruthless of this person. 也许,在社会上,一个人若是明明有能力帮助他人,却因为没有挺身而出而使受害者遭遇不幸,别人会谴责这个人的无情无义。 But, Fang Li really wants saying that this behavior is true improper. 可是,方里真的很想说,这种行为才是真正的不当。 Must help others, that is individual freedom. 要不要帮助他人,那是个人的自由。 Because of having Ability does not do, finally needs to suffer the condemnation unexpectedly the words, the person who that this world should suffer the condemnation were many. 就因为有能力而不做,结果竟需要遭受到谴责的话,那这个世界该遭受谴责的人就多了去了。 Even if some people said, Ability is bigger, the responsibility is bigger, but individual Ability is his own thing eventually, must conduct the use to use for others for oneself, is this person own freedom. 即使有人说,能力越大,责任就越大,但个人的能力终究是属于他自己的东西,要为自己进行使用还是为他人进行使用,都是这个人自己的自由。 Because if do not have Ability, others have Ability, matter that requests others to help itself be itself unable to achieve, others do not do then condemn the opposite party, that truly has the issue isn't this person? 如果因为自己没有能力,别人有能力,就要求别人帮自己做自己做不到的事情,别人不做的话便去谴责对方,那真正有问题的不是这个人吗？ What in this world are many are this person. 偏偏,这个世界上多的是这种人。 But looks like in Fang Li, these people are venting anger, is worse compared with the person who does not handle matter in one's power. 但在方里看来,这些人不过是在迁怒而已,比起不去做力所能及的事情的人更加恶劣。 At least, Fang Li absolutely is not this person. 至少,方里绝对不是这种人。 „Even if I requested that your help, you have the qualifications to make the rejection, let alone I have not done that you actually must not help my matter apologize for yourself, too have no reason.” “就算我请求你的帮助,你都有资格做出拒绝,更别说我还没这么做,你却要为自己没有帮助过我这件事进行道歉,太没理由了。” On the Fang Li mouth is saying, in the heart actually added on one silently. 方里嘴上这么说着,心中却默默的加上了一句。 ( Naturally, forms individual factor and not solely of action merely is reason.) (当然,形成个人行动的因素的并不单单仅仅是理由。) Like Sakura Airi, on, her has not made the mistake theoretically anything, naturally does not need to make any apology. 像佐仓爱里,就理论上而言,她并没有做错任何的事情,自然不需要进行任何的道歉。 However, constitutes the thing of this world and not only the rationality, the also perception. 然而,构成这个世界的东西并不仅仅有理性,还有感性。 The good-hearted person would thinking oneself have not helped the need help person is a mistake. 心地善良的人总会认为自己没有帮助到需要帮助的人是一种错。 The person who can achieve matter in one's power will also not have made matter in one's power to feel guilty to oneself. 能做到力所能及的事情的人同样会对自己没有做出力所能及的事情而感到愧疚。 Because Sakura Airi do not have the courage to stand this matter to feel that guilty and was sorry, precisely didn't explain his good? 佐仓爱里因为自己没有勇气站出来这件事感到愧疚和抱歉,不正好说明其内心的善良吗？ Is this reason that Fang Li shows the smile? 这才是方里露出笑容的原因吧？ Because... 因为… ( that's something I don't have.) (那是我没有的东西。) After all, even in that Clan, this is the things that are regarded as does not need absolutely. 毕竟,即使是在那一族里,这都是被视为绝对不需要的事物。 Fang Li has is taught various knowledge and technique that Nanaya Clan has spread through the ages, had not actually been taught the true , the good and beautiful only. 方里有被传授七夜一族古往今来一直流传下来的各种知识和技术,却唯独没有被传授真、善、美。 Sakura Airi has the thing that these Fang Li do not have. 佐仓爱里则拥有着这些方里所没有的事物。 Taking this into consideration, Fang Li really thinks. 有鉴于此,方里是真的这么认为。 „Do not bow to me, you have in my front open and aboveboard raised the head, lets qualifications that I look up.” “别向我低头,你有在我的面前堂堂正正的抬起头来,让我仰望的资格。” This is Fang Li's true thoughts. 这是方里的真实想法。 With stemming from Ichinose Honami of pure good intentions is the same, Sakura Airi is also a person who is worth Fang Li becoming friends with. 跟出于纯粹的善意的一之濑帆波相同,佐仓爱里亦是一名值得方里去结交的人。 Does not know that Fang Li is thinking Sakura Airi of these things can only look to bring light smile Fang Li. 不知道方里在想着这些事情的佐仓爱里只能怔怔的看着带着淡淡的笑容的方里。 „Nanaya-san...” “七夜同学…” In the mouth muttered this name, Sakura Airi that is losing eyeglasses the eye of covering up to be again moist. 口中喃喃着这个名字,佐仓爱里那失去了眼镜的遮掩的眼睛再次湿润。 Just, this time is because is moved. 只不过,这一次是因为感动而已。 Was in front of such Sakura Airi's, Fang Li was taking out a thing from nearby cabinet. 当着这样的佐仓爱里的面,方里从旁边的柜子里取出了一件东西。 That thing, naturally was Sakura Airi's digital camera. 那件东西,自然就是佐仓爱里的数码相机了。 „After originally also wants to wait to repair, gives back to you, but since knows that is to you very important picture, I cannot have it again.” “本来还想等修理完以后再还给你,但既然知道里面都是对你来说非常重要的照片,我也不能再一直持有它了呢。” Fang Li placed on the digital camera the desktop, advanced in front of Sakura Airi's. 方里将数码相机放在了桌面上,推到了佐仓爱里的面前。 „Although cannot say returns in full to owner, but can give back to you it finally.” “虽然不能说是完璧归赵,可总算是能够将它还给你了。” At this point, Fang Li's corner of the mouth is hanging the light smile as before. 说到这里,方里的嘴角依旧挂着淡淡的笑容。 Sakura Airi's charming face slightly blushed, extend the hand, front digital camera taking. 佐仓爱里的俏脸微微一红,伸出手,将面前的数码相机给取了过来。 „Good...” “太好了…” Held the digital camera as if one had found a treasure, on Sakura Airi's face is blooming similarly the smile. 如获至宝般的捧着数码相机,佐仓爱里的脸上同样绽放出了笑容。 That smile, namely is beautiful and dazzling. 那个笑容,即美丽又耀眼。 „Nanaya-san.” “七夜同学。” Sakura Airi lifted the view, the first open and aboveboard gaze to Fang Li, had not avoided his line of sight, smiled. 佐仓爱里抬起了眼帘,第一次堂堂正正的注视向了方里,没有避开他的视线,笑了起来。 „Thank you.” “谢谢你。” It is not the apology, but is the expression of gratitude. 不是道歉,而是道谢。 This is the matter that Sakura Airi should do. 这才是佐仓爱里应该做的事。 Then, two people have not mentioned beforehand violence incident again, has not mentioned the matter of sales clerk again, but is the same like a pair of friend, is conducting chatting. 接下来,两人即没有再提及之前的暴力事件,更没有再提及店员的事情,而是如同一对朋友一样,进行着闲聊。 Sakura Airi no longer about Fang Li felt finally anxious and shy, is chatting all kinds of things to Fang Li, worked as the idol including the camera maintenance problem and past all sorts of facts. 佐仓爱里终于不再对方里感到紧张和怕生了,对方里畅聊着各种各样的事情,包括相机的保养问题以及过去当偶像的种种事迹。 Fang Li as is always acting as qualified audience, static listens to Sakura Airi's to tell, and natural joins own words. 方里则一如既往的充当着一名合格的听众,静静的听着佐仓爱里的讲述,并自然的加入自己的话语。 Two people chatted the night. 两人就这么聊到了深夜。 When conclusion, two people also exchanged each other cell phone number mutually. 结束时,两人还互相交换了彼此的手机号码。 This is Fang Li cell phone the number of first friend, is Sakura Airi cell phone the number of first friend. 这即是方里手机中的第一个友人的号码,亦是佐仓爱里手机中的第一个友人的号码。 The two people of all alone in Advanced Nurturing High School, in this day, had the friendship from beginning to end finally. 在高度育成高中里至始至终都孤身一人的两个人,终于是在这一天里,拥有了友情。