„Shizuku?” “雫？” Strange name that appears from Sakura Airi's mouth, making Fang Li be cannot help but startled slightly. 从佐仓爱里的口中出现的陌生名字,让方里不由得微微一怔。 Almost is the conditioned reflex, Fang Li inquired. 几乎是条件反射,方里询问出声。 „Who is that?” “那是谁啊？” This issue, lets Sakura Airi forced smile showed the complex expression. 这个问题,让佐仓爱里苦笑似的露出了复杂的表情。 „I felt, if Nanaya-san, may not know very much.” “我就觉得,如果是七夜同学的话,很有可能不知道呢。” After all, how to see again, Fang Li does not seem like one to pursue the people in star. 毕竟,再怎么看,方里都不像是一个会追星的人啊。 „Pursues star?” Fang Li as if somewhat understood, said: „in other words, what this named 『Shizuku』 is the idol?” “追星吗？”方里似乎有些明白了,道:“也就是说,这个叫「雫」的是偶像吗？” „Is....” Sakura Airi made excuses saying: „Correct, should say that is gravure idol.” “是…是的。”佐仓爱里支支吾吾般的说道:“正确来说,应该说是写真偶像。” Namely, the opposite party has the racket the magazine class portrait, has not actually been publicized on TV. 亦即,对方有拍过杂志类的写真,却没有上过电视。 But Fang Li accessed the net to check slightly with cell phone, discovered that this gravure idol has not the low fame unexpectedly. 可方里稍微用手机上网查了一下,发现这位写真偶像竟是拥有着不低的名气。 Time of making a debut two years ago. 出道的时间是在两年前。 At that time, the opposite party probably merely is a student. 那个时候,对方好像仅仅是一名国中生。 Although merely is a student, but Shizuku has the quite outstanding look and beautiful figure, few can leave among the contemporaries its right, relations that because likes photographing, but also is online operating a blog, some pictures that every day very positive renewal, oneself will make send online, receives the fans consistent high praise. 虽然仅仅是一名国中生,但雫却拥有着相当出众的相貌和姣好的身材,在同龄人之间几乎无人能出其右,因为喜欢拍照的关系,还在网上经营着一个部落格,每天都很积极的更新,将自己拍下的一些照片发到网上,受到粉丝们一致的好评。 Fang Li also has to see picture that in blog that the opposite party renews uploads. 方里同样有看到对方更新的部落格里上传的照片。 Each picture is cute is also beautiful, making people think to forget to return. 每一张的照片均都即可爱又美丽,让人觉得流连忘返。 But watches these pictures, Fang Li determines. 而看着这些照片,方里确定了。 „The young girls in these pictures, in young girl who in the digital camera with the picture preserves are the same people.” “这些照片里的少女,跟数码相机里保存的照片中的少女是同一个人。” Even at that time some digital camera breakdowns, causing the picture to be slurred, but after there is a sharp contrast, Fang Li almost confirmed this matter all of a sudden. 即使那个时候数码相机有些故障,导致照片模糊不清,但有了如此鲜明的对比以后,方里几乎是一下子确认了这件事情。 In other words , the picture that in that digital camera Fang Li picks, is completely Shizuku's pictures. 换言之,方里捡到的那台数码相机里的照片,全部都是雫的照片。 As for Shizuku's true identity... 至于雫的真面目… „Is you? Sakura?” “就是你吧？佐仓？” Fang Li confirmed to Sakura Airi. 方里向佐仓爱里进行确认。 Sakura Airi has the complex expression immediately, slightly nodded. 佐仓爱里顿时带着复杂的表情,微微点下了头。 And, eyeglasses that to increase the persuasive power, Sakura Airi also wears the face on taking down. 并且,为了增加说服力,佐仓爱里还将自己脸上戴着的眼镜给取了下来。 Presents the facial features under eyeglasses, is one stems from Fang Li's to expect impressively, cute to surprising charming face. 出现在眼镜下的面容,赫然是一张出乎方里的预料,可爱到让人惊讶的俏脸。 That charming face, with Shizuku in blog and digital camera is completely exactly the same, only lacked in some pictures some to be lively and open. 那张俏脸,和部落格与数码相机中的雫完全一模一样,只是缺乏了一些照片上该有的活泼和开朗。 Fang Li has not really thought that is shy and quiet Sakura Airi, unexpectedly can be made a debut two years of gravure idol. 方里真的没想到,那个即怕生又沉默寡言的佐仓爱里,居然会是一个出道了两年的平面写真偶像。 Reason that will be common, because that only Sakura Airi hateful is noticeable, is quite shy, therefore wears eyeglasses for decorative purpose in the past, has not dared with others to look, to lower the head, has not undergone the careful appearance, specially becomes by oneself simple. 之所以会不起眼,那只是因为佐仓爱里讨厌引人注目,又相当怕生,所以以往都戴着装饰用的眼镜,还不敢与别人对上眼神,一直都低着头,没有经过精心的打扮,特意让自己变得朴素。 If Sakura Airi does not wear the eyeglasses, and dresses up slightly, perhaps will become will not lose to Kushida Kikyou and Ichinose Honami super beautiful girl. 如果佐仓爱里不戴眼镜,并且稍微打扮一下的话,恐怕会成为不输给栉田桔梗和一之濑帆波的超级美少女。 In addition that excels by far the beautiful figure of school, by the female charm, can only and previous Sakura Airi's person, in entire Advanced Nurturing High School few? 再加上那冠绝全校的姣好身材,单论女性魅力,能及上佐仓爱里的人,整个高度育成高中里都没有几个吧？ „Really was mistaken...” “真是看走眼了啊…” Fang Li laughed in spite of trying not. 方里失笑了起来了。 „But, this can understand that disgusting sales clerk why so dedicated in you.” “不过,这样就能明白那个恶心的店员为什么那么执着于你了。” in a nutshell, that sales clerk is an obsessive fan. 一言蔽之,那名店员就是一个私生饭。 So-called obsessive fan refers to is in fan of artist star some behaviors is extreme, attitude crazy person. 所谓的私生饭指的就是艺人明星的粉丝里一些行为极端、作风疯狂的人。 They to satisfy oneself selfish desire, like tracks, peeps and photographs surreptitiously the star daily as well as not the public traveling schedule and work, harasses star who oneself like, affects the private life of them as well as artist family member, causes the enormous difficulty even to harm to idol oneself. 他们为了满足自己的私欲,喜欢跟踪、偷窥、偷拍明星的日常以及未公开的行程和工作,骚扰自己喜欢的明星,影响他们以及艺人的家人的私生活,给偶像本人造成极大的困扰甚至是危害。 Sakura Airi after admittance Advanced Nurturing High School, possibly to purchase the digital camera went to the appliance shop. 佐仓爱里在入学高度育成高中以后,可能是为了购买数码相机而前往了电器行。 Only pitifully, that sales clerk is actually Sakura Airi's obsessive fan, and detected Sakura Airi's true identity. 只可惜,那名店员却是佐仓爱里的私生饭,并察觉到了佐仓爱里的真实身分。 Discovered own continuously pleasing idol in own side, that sales clerk in excited, excited and wild with joy , the behavior becomes more and more extreme. 发现自己一直中意的偶像就在自己的身边,那名店员在兴奋、激动、狂喜之间,行为变得越来越极端。 The concrete performance stays behind in Shizuku's blog like stalker infiltrates the person to speak, and secretly close to Sakura Airi, has been attempting to have many happening together with Sakura Airi. 具体的表现就是在雫的部落格里留下有如跟踪狂般的渗人发言,并偷偷的一直在接近佐仓爱里,企图与佐仓爱里产生更多的交集。 Then was the last time holiday. 然后就是上次的假日了。 After that time holiday, the sales clerk cannot repress finally again impulsive with the desire, the preparation contacts with Sakura Airi on own initiative. 那一次的假日以后,店员终于再也按耐不住冲动跟欲望,准备主动与佐仓爱里接触。 Knows that the opposite party planned continuously in the fear and fear passed with Sakura Airi these two days that oneself contact. 知道对方打算跟自己接触的佐仓爱里这两天才会一直在害怕与恐惧中度过。 Therefore, Sakura Airi also prayed for rescue from Fang Li. 为此,佐仓爱里还向方里求救了。 „Before today, the opposite party has also mailed many personal letters to me, inside writes is to make people think content that is completely afraid very much.” “在今天之前,对方还一直给我寄了很多私人的信件,里面写的全部都是让人觉得很害怕的内容。” Sakura Airi the eyeglasses in the hand, shows the beautiful facial features in front of Fang Li's, mood actually as before low. 佐仓爱里将眼镜拿在手中,把姣好的面容展现在方里的面前,情绪却依旧低落。 „I also suspected after that holiday, these letters are that sales clerk send, the message in blog is also he stays behind.” “我也是在那次假日以后才怀疑,那些信件都是那名店员寄的,部落格里的留言也是他留下的。” Such Sakura Airi is afraid itself to be made anything by the sales clerk, just now in the yesterday's change past style, was not alone leaving, but has mixed in the crowd, reduced the independent person of opportunity, avoided being attacked. 这样的佐仓爱里害怕自己会被店员做些什么,方才在昨天改变以往的风格,不是孤零零的走掉,而是一直混在人群中,减少单独一人的机会,避免遭受到袭击。 But Sakura Airi is also very shy, how is unable to have the security sense in the crowd, thought that everyone may cause the damage to oneself, the fear. 可佐仓爱里又很怕生,在人群中怎么都无法产生安全感,觉得身边的每一个人都有可能对自己造成伤害,害怕得不行。 Therefore, Sakura Airi to did not think that only fearful Fang Li prays for rescue. 于是,佐仓爱里就向唯一不觉得可怕的方里求救。 Today, if it weren't for Fang Li, that consequence really inconceivable. 今天,要不是方里的话,那后果真的不堪设想。 „At that time was really afraid very much, luckily Nanaya-san you caught up finally.” “当时真的很害怕,幸亏七夜同学你最后赶过来了。” Sakura Airi was saying such words, the tone actually seems extremely low-spirited. 佐仓爱里说着这样的话,语气却显得极其黯然。 „Nanaya-san helps me obviously, I actually cannot stand for you...” “明明七夜同学这么帮我,我却没能为你站出来…” At this moment, has been needless saying that can understand. 事到如今,已经是不用说都能明白了。 Sakura Airi besides Shizuku as gravure idol, similarly is the Fang Li been involved in violence incident eyewitness. 佐仓爱里除了是身为平面写真偶像的雫以外,同样是方里被卷入的暴力事件的目击者。 Taking this into consideration, has the Shizuku's pictures digital camera to fall in the special teaching building. 有鉴于此,有着雫的照片的数码相机才会掉落在特别教学大楼里。 That is Sakura Airi's thing. 那就是佐仓爱里的东西。 Sakura Airi will that care the condition of digital camera Fang Li picks, similarly is because the digital camera is her private Item. 佐仓爱里会那么关心方里捡到的数码相机的状况,同样是因为数码相机就是她的私有物品。 Regarding Sakura Airi that liking photographing, the digital camera can be imagined to her importance, let alone inside also can reveal its real status Shizuku a lot of pictures. 对于喜欢拍照的佐仓爱里而言,数码相机对她的重要性可想而知,更别说里面还有能够揭示其真实身份的雫的大量照片了。 „Really sorry very much, Nanaya-san.” “真的很对不起,七夜同学。” Sakura Airi toward Fang Li deep lowering the head, closes one's eyes, apology strongly. 佐仓爱里向着方里深深的低下头,闭着眼睛,竭力的道歉。 „If I can be brave, that can help you testify.” “如果我能够再勇敢一点的话,那就能帮你作证了。” Sakura Airi does not stand, acknowledged oneself are an eyewitness, is Fang Li testifies, the reason is very simple, does not want is too noticeable, extremely in shy and timid. 佐仓爱里之所以不站出来,承认自己是目击者,为方里作证,原因很简单,就是即不想太引人瞩目,又太过于怕生和胆小而已。 Now, Sakura Airi feels guilty for this point. 现在,佐仓爱里就为这一点感到愧疚。 only... 只是… „raised the head, Sakura.” “抬起头来吧,佐仓。” Fang Li that even/including slight change no tranquil intonation, lets Sakura Airi unconsciously raised the head. 方里那连丝毫的改变都没有的平静声调,让佐仓爱里不自觉的抬起头。 The one who enters its view is Fang Li that belt/bring the light smile face. 进入其眼帘的是方里那带着淡淡的笑容的面孔。