In " Re:Zero − Starting Life in Another World » world, Wilhelm had given Fang Li such evaluation. 在《从零开始的异世界生活》世界里,威尔海姆就曾经给过方里这样的一个评价。 „To him, the fight looks like a natural matter to be the same, getting stronger only own interest is also ordinary, only because of own mood, but does.” “对于他来说,战斗就像是理所当然的一件事情一样,变强亦只是自己的兴趣一般,只因为自己的心情而去做而已。” In other words , Fang Li wants to obtain the reason of power that is all. 换言之,方里想得到力量的理由就仅此而已了。 Because died dauntlessly, therefore Fang Li does not need to struggle in Main God's Dimension. 因为无畏死亡,所以方里不需要在主神空间中挣扎。 Because died dauntlessly, therefore Fang Li does not need to survive to go all out getting stronger. 因为无畏死亡,所以方里不需要为了生存而拼命变强。 in other words, Fang Li does not long for obtaining power. 也就是说,方里根本不渴望得到力量。 Regarding Fang Li, obtains the power process to look like thing enjoyment to being interested at best, in the journey of each world is part of life story, the fight is also completely dispensable existence, because only becomes under force of situation needs, will just now do. 对于方里而言,得到力量的过程充其量就像是一种对感兴趣的事物的享受,在各个世界的旅程则是人生阅历的一部分,战斗也是完全可有可无的存在,只因为在情况的迫使下变得需要,方才会去做。 Until now, Fang Li thinks getting stronger, wants to obtain the reason of power is such simple. 至今为止,方里想变强,想得到力量的理由就是这么简单。 Whose effort cannot triumph. 没有必须得胜过谁的好胜心。 Cannot probably dominate the wildness above whom looks. 没有必须得凌驾于谁之上的野望。 Fang Li is such to do as one pleases in getting stronger. 方里就是这么随心所欲的在变强。 And simply has not doped any individual's selfishness and desire. 其中根本没有掺杂进任何个人的私心与欲望。 When even thought getting stronger, that still was just the motive of similar in the heart blood incoming tide, itself simply has not longed for obtaining power. 即使什么时候想变强了,那也只不过是类似于心血来潮的动机,本身根本没有多么渴望得到力量。 „However, this is basic is at?” “然而,这就是根本的所在吧？” Fang Li is telling. 方里如此诉说着。 „Because, this equivalent to I have not accepted existence of my soul.” “因为,这就相当于我没有接受自己的灵魂的存在啊。” Although the Fang Li's soul is special, but in the final analysis is power. 方里的灵魂虽然特殊,但归根究底还是一股力量。 The innumerable deaths of record in this soul, is completely Fang Li's power. 记录在这个灵魂中的无数死亡,全部都是方里的力量。 precisely because had them, Fang Li can use Age of Gods Mystic Eyes unscrupulously, displays Murder Innate Skill that no one can compare favorably with. 正是因为有了它们,方里才能肆无忌惮的使用着神代的魔眼,发挥出无人能够媲美的杀人天赋。 However, does not long for that obtained power Fang Li to regard as dispensable existence these, but was treats as " , since had that to use to have a look at " such thing. 但是,并不渴望得到力量的方里将这些都视作了可有可无的存在,只不过是当做「既然有那就用看看」这样的东西而已。 If trades to make other conditions, this perhaps is not anything. 若是换做其余的状况,这也许不算什么。 What a pity, here is the Fang Li's soul, equivalent to Fang Li. 可惜,这里是方里的灵魂,相当于方里自身。 If Fang Li do not accept itself, what's the big deal possibly arrives in the soul most deep place? 如果方里自身都不接受自己,那又怎么可能抵达灵魂的最深处呢？ Therefore, even if since Fang Li had many sensibility to the death, to span the death also produced many comprehending, finally succeeds arrived in the Sea of Death seabed, was resisted outside the door before the last gate as before. 因此,即使方里一路以来对死亡有了诸多的感悟,为了跨越死亡亦是产生了诸多的领会,最终成功的抵达了死亡之海的海底,依旧还是在最后一道门前被拒之门外。 But now, Fang Li finally started to long for obtaining power. 而现在,方里终于是开始渴望得到力量了。 „Enemy who to defeat cannot lose absolutely, I long for obtaining power.” “为了战胜绝对不能输的敌人,我渴望得到力量。” „Facing the opposite party's to the interrogation of own power, I answered in own way.” “面对对方对自己的力量的质问,我以自己的方式作出了解答。” „Therefore, I successful strided in this gate, arrived here.” “所以,我才成功的跨入了这道门,来到了这里。” Fang Li gaze to Root Shiki, sighed said such a line. 方里注视向根源式,唏嘘般的说了这么一句。 „The turning point that words as the matter stands, that I transform no wonder met in this world.” “这样一来的话,那就难怪我蜕变的契机会是在这个世界了。” If not because of presented Fiamma of the Right this fearful powerful enemy who has level of power enough to save the world, Fang Li will not long for obtaining power. 如果不是因为出现了右方之火这个拥有着足以拯救世界等级的力量的可怕强敌的话,方里就不会渴望得到力量。 If not because of Fiamma of the Right has own distortion opinion to power, Fang Li will not comprehend oneself have power should in the what kind of way to exist. 如果不是因为右方之火对力量有着自己的扭曲见解,方里就不会领悟到自己持有着的力量该以何种方式存在。 in other words, Fiamma of the Right is to make Fang Li step into that turning point of road of transformation. 也就是说,右方之火就是让方里踏入蜕变之路的那一个契机。 Without Fiamma of the Right, without that two times in his hands suffers defeat, Fang Li does not long for obtaining power absolutely truly. 没有右方之火,没有在其手中的那两次败北,方里就绝对不会真正的渴望得到力量。 Now, Fang Li finally successful arrived here. 如今,方里终于是成功的来到了这里。 Regarding this, Root Shiki approval nodded. 对此,根源式似认可般的点下了头。 „This is the correct.” “这是正解喔。” Like this acknowledged Fang Li's arrives. 就这样承认了方里的抵达。 The issue then lies in... 问题便在于… „The question that then needs to solve was the essence of this soul.” “接下来需要解开的疑问就是这个灵魂的本质了。” Fang Li sigh so expressed. 方里叹息般的这般表示。 „Time from the beginning, the type has also said that if I want to make the soul have the transformation, that must comprehend own soul the essence.” “一开始的时候,式也说过了,如果我想让灵魂产生蜕变,那就必须领悟自己的灵魂的本质。” Therefore, Ryougi Shiki once gave the Fang Li prompt several times, making Fang Li go to the one by one world, the observation death, inquired into itself. 为此,两仪式曾数次给予方里提示,让方里前往一个个世界,观察死亡,探究自身。 But in that process, Fang Li comprehended. 而在那个过程中,方里就领悟到了。 Own soul, is actually what existence. 自己的灵魂,究竟是什么样的存在。 In the «Tsukihime» world, Fang Li doesn't have thought? 在《月姬》的世界里的时候,方里不是也有这么想过吗？ „Why did oneself obtain Mystic Eyes of Death Perception's ability?” “为什么自己偏偏就得到了直死魔眼的能力呢？” In Main God's Dimension has millions of the world. 主神空间中拥有着千千万万个的世界。 And had related Ability with the death is also millions. 其中与死亡有所联系的能力可谓也是千千万万。 Finally, oneself anything Ability has not obtained, obtains Mystic Eyes of Death Perception's ability. 结果,自己什么能力都没有得到,偏偏就得到直死魔眼的能力。 Actually is this why? 这究竟是为何？ „Answer, should be because in my soul has 『Recording』 this characteristics?” “答案,应该就是因为我的灵魂中拥有着「记录」这一个特性吧？” Fang Li said. 方里如此说了。 „This characteristics, are exactly the same as the function of Root simply.” “这个特性,与根源的作用简直就是如出一辙。” Such being the case, Ability that Fang Li obtains came from in TYPE-MOON Ability, that is not strange. 既然如此,方里得到的能力是源自于型月的能力,那就一点都不奇怪了。 Naturally, merely is because has 『Recording』 the words of characteristics, that is also insufficient. 当然,仅仅是因为拥有着「记录」的特性的话,那也还是不够。 But if even the Fang Li's soul has in soul similar the nature with TYPE-MOON World, that regarded as another matter. 可若是连方里的灵魂都拥有着与型月世界里的灵魂相似的性质的话,那就另当别论了。 „I have been thinking why manifestation of my soul can be the 『Ryougi Shiki』 appearance.” “我一直在想,为什么我的灵魂的具现化会是「两仪式」的样子。” Fang Li straight is staring at Ryougi Shiki, is speaking such words. 方里直直的盯着两仪式,说着这样的话。 „Although the type had said that because in my mind, closest this soul the image of essence is 『Ryougi Shiki』 this person, therefore soul's sea meets manifestation is the 『Ryougi Shiki』 appearance, but should the reason not just so?” “虽然式曾经说过,因为在我的印象中,最为贴近这个灵魂的本质的形象就是「两仪式」这个人,所以灵魂之海才会具现化为「两仪式」的模样,但缘由应该不止如此吧？” Recalled that until now 『Ryougi Shiki』 this reason that has to present, that can understand. 回想一下至今为止「两仪式」这个存在出现的缘由,那就能够明白了。 Ryougi Shiki will appear, that is because Fang Li starts to explore own soul essence, making the Sea of Death of record in soul produce manifestation, gave the Fang Li instruction and directs. 两仪式之所以会出现,那是因为方里开始探索自己的灵魂本质,让记录在灵魂中的死亡之海产生了具现化,给予了方里指导和指引。 Root Shiki will appear, that is because Fang Li had arrived in the end point of road of transformation, arrived at his front as here symbol. 根源式之所以会出现,那是因为方里已经抵达了蜕变之路的终点,作为这里的象征而来到了他的面前。 This is telling Fang Li, this absolutely is not only because own impression is this, therefore two talents will appeared so simple. 这都在告诉方里,这绝对不仅仅是因为自己的印象是这样,所以两人才会出现这么简单。 Two people are playing the Fang Li's guide same role, regarding Fang Li, is by own soul advances to the essential factor that the final transformation cannot be lacked. 两人都在充当着方里的领路人一样的角色,对于方里而言,属于让自己的灵魂迈向最终的蜕变所不可缺乏的要素。 Therefore, Fang Li thinks. 因此,方里是这么想的。 „Perhaps, named 『Fang Li』 the existing soul and is named 『Ryougi Shiki』 the existing soul close and similar existence?” “恐怕,名为「方里」的这个存在的灵魂和名为「两仪式」的这个存在的灵魂是相近且相似的存在吧？” Fang Li said the essence of own soul. 方里道出了自己的灵魂的本质。 „Will have existence of twin like human, the soul of everyone is alone is unable to duplicate, may actually be have close and similar existence.” “就像人类会有双胞胎的存在一样,每个人的灵魂都是单独且无法复制的,可却能够有相近、相似的存在。” Fang Li and Ryougi Shiki look like the twin in soul level. 方里和两仪式就像是灵魂层面上的双胞胎。 Two people soul extraordinary similar. 两人的灵魂出奇的相似。 Like is the outside and inside is mutually same. 如同互为表里一样。 „Type is representative Yin Attribute and female personality.” “式是代表阴性、女性的人格。” „Weaving is representative Yang Attribute and male personality.” “织是代表阳性、男性的人格。” „However words that this has origin is 『Void』, I was equivalent to " had " existence.” “而这个存在本身的起源是「无」的话,那我就是相当于「有」的存在了。” „Because of the origin of 『Void』, you can be connected with Root, holds all things.” “因为「无」的起源,你能够与根源相连,容纳一切事物。” „Because " has " characteristics, I can look like Root to be common, record all phenomena.” “因为「有」的特性,我能够像根源一般,记录一切现象。” „But, I eventually am not existence that in TYPE-MOON World is born, the soul does not flow from Root, does not have the so-called directivity.” “只不过,我终究不是型月世界里诞生的存在,灵魂并不是从根源里流出来的,没有所谓的方向性。” „Therefore, my soul probably will be extreme special, can only record the 『Death』 phenomenon, actually can also in 『Death』 this, on the one hand on such as Root is ordinary, records all, and even surpassed it.” “所以,我的灵魂才会像是极端特异化似的,只能记录「死」的现象,却也能够在「死」这一方面上如根源一般,记录一切,乃至超出其本身。” „This is the essence of my soul.” “这就是我的灵魂的本质。”