Academy City, School District 7. 学园都市,第七学区。 In School Garden, Tokiwadai Middle School two Ojou-sama are bathing drinking tea of sunlight in the open-air cafe. 在学舍之园里,常盘台中学的两名大小姐正在露天的咖啡厅中沐浴着阳光的喝茶。 Misaka Mikoto somewhat absent-minded as is drinking the black tea. 御坂美琴有些心不在焉似的喝着红茶。 This lets operate laptop computer the inquiry of Shirai Kuroko somewhat uncertain. 这让正在操作笔记本电脑的白井黑子有些疑惑的询问。 „Onee-sama, what happened to you?” “姐姐大人,你怎么了？” The Shirai Kuroko sound, awakened Misaka Mikoto. 白井黑子的声音,唤醒了御坂美琴。 „No... nothing.” Misaka Mikoto hurries to shake the head, probably change the subject is the same, looks to Shirai Kuroko, said: „But now the relaxation time, Kuroko, are you still busy Judgment that side work?” “没…没什么。”御坂美琴赶紧摇头,像是转移话题一样,看向白井黑子,说道:“现在可是休息时间喔,黑子,你还在忙着风纪委员那边的工作吗？” „Does not have the means.” Shirai Kuroko by having no alternative tone , to continue to operate the computer, while turned toward Misaka Mikoto to say bright way: „Present Academy City may erupt the confusion everywhere, the Judgment headquarters particularly stressed that Judgment of various branches must strengthen deals with the speed, therefore Kuroko needs to investigate regional surveillance cameras, guards against the appearance of momentarily criminal incident.” “没办法啊。”白井黑子以无可奈何的口吻,一边继续操作电脑,一边向着御坂美琴说明道:“现在的学园都市可是到处都有可能爆发混乱,风纪委员总部特别强调各支部的风纪委员必须加强应对速度,所以黑子才需要调查各地的监视摄影机,防备犯罪事件的随时出现啊。” The Shirai Kuroko words, let Misaka Mikoto are also raised the head, looked to the midair. 白井黑子的话语,让御坂美琴亦是抬起头,看向了半空。 In there, floats spatial spaceship travel slowly, on the side screen is reporting the opposition and present situation of Academy City and Russia wantonly. 在那里,浮空的飞船缓缓的行驶而过,侧面的荧幕上正在大肆报道着学园都市和俄罗斯的对立和现状。 „War...?” “战争…吗？” Misaka Mikoto deep sighing. 御坂美琴深深的叹了一口气。 Because, matter that then regarding Misaka Mikoto, cannot neglect similarly. 因为,那对于御坂美琴来说,同样不是能够忽视的事情。 Matter that the war of Academy City and Russia has had actually. 学园都市和俄罗斯的战争已经是实际发生的事了。 Regarding the person in Academy City, that is only no longer restricted is the content on news, but must really be worried about own safety the condition. 对于正在学园都市里的人来说,那不再仅限于是新闻上的内容,而是必须真的担心起自身的安危的状况。 Although Board of Directors had declared to the outside, in any event, by Academy City science and technology, absolutely impossible is defeated, even if Russia fired the intercontinental ballistic missile at Academy City, Academy City also has the means to shoot down completely him, will not make any round arrive in Academy City, but can therefore the relieved person definitely be very few. 虽说统括理事会早已对外宣称,无论如何,以学园都市的科学技术,绝对不可能落败,哪怕俄罗斯向学园都市发射了洲际导弹,学园都市也有办法将其全部击落下来,不会让任何一发抵达学园都市,但能够因此而安心的人肯定是少之又少。 Now, the entire Academy City people are worried. 现在,整个学园都市的人都在担心着。 When can have a round of missile to decline from sky? 会不会什么时候就有一发导弹从天空中落下来呢？ When can the bomber aircraft of Russia fly in own top of the head? 会不会什么时候俄罗斯的轰炸机就飞到自己的头顶上呢？ People unavoidable present such uneasy idea. 人们无法避免自己出现这样惴惴不安的想法。 Therefore, the entire Academy City atmosphere appears is unprecedented tying tight, even the directors of many entrepreneurs jointly request to provide the refuge shelter to Board of Directors, and even disbands the student in Academy City, making the students go to seek asylum. 因此,整个学园都市的气氛显得是前所未有的紧绷,甚至有许多企业家的董事联合向统括理事会要求提供避难所,乃至遣散学园都市内的学生,让学生们前往避难。 But was not only Academy City has such confusion, the Academy City outside also had actually presents the opposite condition similarly. 而不仅是学园都市内部产生了这样的混乱,学园都市的外部亦是有同样却又呈现相反的状况。 Academy City only is situated city eventually on Japanese Island, does not represent the entire Japan. 学园都市终究只是坐落在日本岛上的一个都市,并不是代表全日本。 In Russia to the present that Academy City declares war, the Japanese government has the negative attitude on the war. 在俄罗斯向学园都市宣战的现在,日本政府方面却是对战争持消极的态度。 The home does not have the army, but only has the Japan of SDF to think that does not have odds of success with the war of Russia, therefore has been bringing the pressure on Academy City, lets Academy City immediately at the request of the Russian government, avoids this war. 国内并没有军队,而是仅有自卫队的日本认为与俄罗斯的战争并没有胜算,因此一直在对学园都市施加压力,让学园都市立刻接受俄罗斯的要求,回避这场战争。 But in response, a Academy City side replied to the Japanese government. 而作为回应,学园都市一方却对日本政府如此回答。 „Russia has fired the missile without warning, fortunately had not so far confirmed carried the nuclear warhead, but we do not know when they will step forward that taboo a line, therefore has prepared the method of correspondence, can guarantee that cannot be threatened, therefore, we request to refuse to accept to all your forcefully, thinks that beyond the person regarding our friend side has not protected the duty, if you prepare to conduct the unilateral force to us, at the appointed time, we will also fight to the end.” “俄罗斯方面在没有警告的情况下已经发射了导弹,幸运的是目前为止还没有确认其中搭载了核弹头,可我们不知道他们何时会跨出那禁忌的一条线,所以早已准备了对应的手段,可以保证不会遭受到威胁,因此,我们对你们的一切强行要求拒绝接受,更认为对于我们的友方以外的人没有保护义务,如若你们准备对我们进行单方面的强迫,届时,我们也将抗争到底。” This is threatening radically. 这根本就是在威胁了。 The Academy City implied meaning is, by their technique, completely has the means to deal with the attack of Russia. 学园都市的言下之意便是,以他们的技术,完全有办法应付俄罗斯的袭击。 But if Japan does not prepare to support Academy City, that Academy City does not have the duty to protect this country. 可若是日本方面不准备支持学园都市,那学园都市也没有义务保护这个国家。 By that time, in view of the intercontinental ballistic missile of Russia Academy City fires, if one punishes in the place outside Academy City, that Academy City aspect will not be responsible. 到那时,针对学园都市发射来的俄罗斯方面的洲际导弹,若是有一发落在学园都市以外的地方,那学园都市方面也不会负责。 In other words , Academy City is threatening this country with the missile of Russian system. 换言之,学园都市是拿俄罗斯制的导弹在威胁这个国家了。 Taking this into consideration, the domestic most residents swarm to statesman there, strongly requests the Japanese government to strive for a protection of Academy City side. 有鉴于此,国内大部分的市民都蜂拥到政治家那里,强烈要求日本政府争取学园都市一方的保护。 Therefore, now, in Academy City outside Academy City, presents a quite chaotic situation. 所以,现在,无论是学园都市内还是学园都市外,都呈现出一种颇为混乱的局势。 This not only accomplished the action of Judgment and Anti-Skill became frequent, making Shirai Kuroko become so busy, kept Misaka Mikoto from staying out. 这不但造就了风纪委员与警备员的行动变得频繁,令白井黑子变得如此忙碌,更让御坂美琴无法置身事外。 Shirai Kuroko knows this matter. 白井黑子是知道这件事情的。 „Said, before, Board of Directors has related Onee-sama?” Shirai Kuroko frowns, saying that is somewhat sick of: „could it be that, do these fellows really plan to let on the student the battlefield?” “说起来,之前,统括理事会的理事有联系过姐姐大人吧？”白井黑子皱起眉头,有些厌烦的说道:“难道,那些家伙真的打算让学生上战场吗？” Yes. 是的。 On battlefield. 上战场。 Before, a Academy City Board of Directors director then related Misaka Mikoto, expressed a meaning to her. 之前,学园都市统括理事会的一名理事便联系了御坂美琴,向她表达了一个意思。 The general meaning is, when a tactical situation of Academy City side becomes serious, perhaps, will be in Academy City only seven Level 5 (Esper), Misaka Mikoto may very much in the battlefield by the faction, making Misaka Mikoto be mentally prepared. 大概的意思便是,在学园都市一方的战况吃紧的时候,或许,身为学园都市中仅有七名的超能力者,御坂美琴很有可能会被派上战场,让御坂美琴做好心理准备。 „What are these fellows actually thinking?” “那些家伙到底在想什么啊？” Shirai Kuroko then feels the serious disaffection about this matter. 白井黑子便对这件事情感到严重的不满。 conversely Misaka Mikoto, although also feels repels very much, said. 反倒是御坂美琴,虽然也觉得很排斥,却还是这么说了。 „Ma, this does not have the matter of means that who lets Level 5 Esper is the Academy City biggest weapon?” “嘛,这也是没办法的事情,谁让Lv.5的超能力者是学园都市最大的武器呢？” Originally, entire city only seven Level 5 (Esper) then by its Ability flood conducts existence of ranking with the nature and use. 本来,全都市都仅有七名的超能力者便是以其能力的泛用性和利用性进行排名的存在。 Misaka Mikoto's ability is also, if will utilize in the military purpose will display the enormous value, can therefore become third. 御坂美琴的能力也是,若是运用在军事用途中将会发挥出极大的价值,因此才能成为第三位。 Such being the case, as one person then can Level 5 (Esper) of being a worthy opponent army, a Academy City side meeting want when the tactical situation becomes serious invests these trump cards, that is also the natural matter. 既然如此,作为一人便能匹敌军队的超能力者,学园都市一方会想在战况吃紧时投入这些王牌,那亦是理所当然的事情。 only, delivers to the student the battlefield, this will cause the moral issue on society without doubt. 只是,将学生送到战场上,这无疑会引起社会上的道德问题。 „That director also said that when unless it is absolutely essential, will not let on me the battlefield, should not be worried, Kuroko.” “那位理事也说了,不到万不得已时,还是不会让我上战场的,你就别担心了,黑子。” Misaka Mikoto is saying, before the heart actually remembered, has seen other Level 5 Esper. 御坂美琴这么说着,心中却想起了以前见过的其余Lv.5的超能力者。 First Accelerator. 第一位的一方通行。 Fourth Meltdowner. 第四位的原子崩坏。 These two Level 5 (Esper), are existence in life darkness in Academy City. 这两位超能力者,都是生活在学园都市的黑暗中的存在。 ( If they, should immediately in battlefield by faction?) (如果是他们的话,应该会立刻被派上战场吧？) Naturally, in addition, also. 当然,除此之外,还有一位。 That is nowadays second, is called 『Impasse Observe』 Fang Li. 那就是现如今的第二位,被称为「末路观测」的方里。 That person, has the more or less relation with the Academy City deep place. 那个人,同样与学园都市的深处有着或多或少的联系。 Even, oneself is not in Academy City now. 甚至,本人现在就不在学园都市中。 ( Before , was involved in the United Kingdom civil strife, now United Kingdom and France make war, Academy City and Russia on bar, what dangerous should that fellow not make matter?) (之前是被卷入英国的内乱,现在英国与法国开战,学园都市与俄罗斯又已经杠上,那个家伙该不会又在做什么危险的事情吧？) thought until here, Misaka Mikoto is out of control to indulge in flights of fancy. 想到这里,御坂美琴就禁不住一阵胡思乱想。 At this moment... 就在这时… „Ara, Misaka-san, originally you here?” “啊拉,御坂同学,原来你在这里啊？” A sweet greasy voice resounded from the Misaka Mikoto back, making the face of Misaka Mikoto sink instantaneously. 甜腻的一个声线从御坂美琴的背后响起,让御坂美琴的脸瞬间沉了下去了。