„I have not really thought that completely you will make such matter.” “我真的完全没想到你会做出这样的事情。” „I have not thought I one day will make such matter.” “我也没有想过我有一天会做出这样的事情。” „Why do you also want to do?” “那你为什么还要做？” „If I said, this was given to compel by you, how you can?” “如果我说,这都是被你们给逼的,你会怎么样？” „What discontented do you have to our Crimson Magic Clan?” “你对我们红魔族有什么不满？” „My discontented place has, even to this world many discontented places, said that like this you did satisfy?” “我不满的地方有很多,甚至对这个世界都有很多不满的地方,这样说你就满意了吗？” „...... In brief, regarded this event time is your daily brutal punishes then it will be alright?” “……总之,将这一次的事件也当成是你日常的无情制裁就行了吧？” „Right, daily, is really daily, after arriving at this world, punished you to turn like completely daily, therefore, asked this world a bit faster destruction.” “没错,日常,真的是日常,来到这个世界以后,像这样制裁你们已经完全变成日常了,所以,拜托这个世界快点毁灭吧。” In dim underground walk, Fang Li and Megumin is holding such dialogue, while is walking forward. 在昏暗的地下通道里,方里与惠惠便一边进行着这样的对话,一边向前走着。 The place is used for the seal dangerous thing in Crimson Magic Clan the channel of underground installation. 地点是在红魔族用来封印危险事物的地下设施的通道。 Because does not know why Silvia can untie the relations of seal should unable to untie, to provide against contingencies, the Crimson Magic Clan people thinks that needs to inspect. 因为不知道西尔维娅为什么能够解开本来应该无法解开的封印的关系,为了以防万一,红魔族的人都认为需要来检查一下。 However, because of the abandonment of Hill of the Demon God, entire Crimson Magic Clan almost fell into dispiritedly, absolutely did not have the thoughts of inspection. 但是,因为魔神之丘的报废,整个红魔族都几乎陷入到了颓废中,完全没有下来检查的心思了。 But Kazuma is that appearance, has not restored. 而和真又是那个样子,根本还没有恢复过来。 In order to take care of him, Darkness has not come. 为了照顾他,达克妮斯也没有过来。 Aqua suspected Kazuma had what sickness, unceasing is using Recovery Magic for his head, similarly has not come. 阿库娅则是怀疑和真得了什么病,不断的对着他的脑袋使用恢复魔法,同样没有过来。 Taking this into consideration, the person who idles will then only have flying into a rage Fang Li to follow not to use other Magic to restore Megumin of village, will enter the underground installation, while is holding such dialogue. 有鉴于此,闲下来的人便只剩下大发雷霆的方里跟不会使用其余的魔法来修复村庄的惠惠,一边进入地下设施,一边进行着这样的对话。 „Ok.” Megumin cannot bear saying: „Although Hill of the Demon God did not have to be a pity very much, but other Home of the Crimson Magic also scenic spots, probably this underground installation, also can see the Demon King City observation post luckily, later should have the tourist to come, especially the observation post, can see the Demon King daughter's room from there, impossible is not welcomed.” “算了。”惠惠受不了般的说道:“虽然魔神之丘没有了很可惜,但幸好红魔之乡还有其余的景点,像是这个地下设施,还有能够看到魔王城的瞭望台,以后应该还是会有观光客会过来的,特别是瞭望台,能够从那里看到魔王的女儿的房间,不可能不受到欢迎。” Always felt like heard what extremely serious matter. 总觉得好像听到了什么极其严重的事情。 But Fang Li does not want to spend the time to ponder that now again these brain-dead things, thinking aloud of Megumin was then treated as the neglected advice to be the same by it, neglects directly. 但方里现在已经不想再花费时间去思考这些脑残的事情了,惠惠的自言自语便被其当做耳边风一样,直接忽视。 In a while, two people then arrived at the front of underground installation. 没过多久,两人便是来到了地下设施的面前。 „Gate really opened...” “门果然打开了呢…” Megumin is looking into the present scene, like this muttering. 惠惠眺望着眼前的场景,这样子喃喃着。 Fang Li was actually in a state of having nothing to say in reply again. 方里却是再次陷入了无言以对的状态。 Because only, what appears in it at present is a very familiar building. 只因为,出现在其眼前的乃是一座非常熟悉的建筑物。 That is a concrete building. 那是一栋混泥土建筑物。 Namely, that is the modernistic building. 亦即,那是现代风格的建筑物。 This building as if is the seal dangerous thing underground installation that Crimson Magic Clan refers. 这栋建筑物似乎便是红魔族所指的封印危险事物的地下设施。 „Why...... in the building that in this world will have this modernistic?” “……为什么在这个世界里会出现这种现代风格的建筑物？” No, Fang Li absolutely does not have the clue. 不,方里也不是完全没有头绪。 Definitely is in any case the same as Kazuma, comes these Hero Candidate handiwork that from the modern age? 反正肯定是跟和真一样,从现代过来的那些勇者候补的手笔吧？ In other words , Crimson Magic Clan was once has the enormous origin with Hero Candidate that came from the modern age unexpectedly. 换言之,红魔族竟是曾经与从现代而来的勇者候补有着极大的渊源。 At present this underground installation estimates then has remained at that time now, and is used for the seal to include the Mage Killer dangerous thing. 眼前这栋地下设施估计便是那个时候一直留到现在,并用来封印包括魔术师杀手在内的危险事物。 This also made Fang Li understand. 这也让方里明白了。 „Na, Megumin.” “呐,惠惠。” „what are you doing?” “干什么？” „You had said before, what relieves the condition of here seal is?” “你之前说过,解除这里的封印的条件是什么？” „riddle that unties anyone not to know the ancient writing that writes down, what issue has?” “解开谁都不认识的古代文字写下的谜题啊,有什么问题吗？” „...... Does not have.” “……没有。” only, Fang Li has known probably that so-called " the ancient writing that no one knows " was anything. 只是,方里大概已经知道那所谓的「谁都不认识的古代文字」是什么了。 At that moment, Fang Li arrived by the front door of facility. 当下,方里来到了设施的大门旁边。 In there, has the supplementary letter and digital also direction keyboard can input the password the graphic operation terminal. 在那里,有着附带字母、数字还有方向键盘的能输入密码的触摸屏。 But on the graphic operation terminal writes the Fang Li familiar writing. 而触摸屏上则写着方里熟悉的文字。 „Really is Japanese...” “果然是日语…” This is so-called " ancient writing that no one knows " regular script. 这就是所谓的「谁都不认识的古代文字」的正体。 in other words, so long as is the Japanese speaker, that can understand riddle on graphic operation terminal, explains the password, inputs the password to the graphic operation terminal in again, that can open the door. 也就是说,只要是懂日语的人,那就可以看懂触摸屏上的谜题,解读出密码,再将密码输入到触摸屏里,那就可以打开门了。 Seal that Crimson Magic Clan protected for generations, is such a cheating thing. 红魔族世世代代守护的封印,就是这么一个坑人的东西。 Understood this point, Fang Li also understood. 明白了这一点,方里也同样理解了。 „Na, Megumin.” “呐,惠惠。” „what are you doing?” “又干什么？” „Before Yunyun has said that where was Kazuma found?” “之前悠悠说过,和真是在哪里被找到的？” „Probably in that Leader of Demon King's Army side named Silvia, what issue also there is?” “好像是在那个叫西尔维娅的魔王军干部的身边,又有什么问题吗？” „...... Does not have.” “……没有。” Because the issue has been solved. 因为问题已经解决了。 Definitely was Vanir saw with own power Kazuma can open here gate matter, told Silvia him, then Silvia then tied up here to come, making Kazuma Kazuma open the door? 肯定是巴尼尔用自己的力量看到了和真能够打开这里的门的事情,将其告诉了西尔维娅,然后西尔维娅便将和真绑到这里来,让和真开门的吧？ Naturally, to let Kazuma coordinates itself, Silvia is willing to make to order anything. 理所当然,为了让和真配合自己,西尔维娅肯定做了什么。 But the matter that Silvia handles, then made Kazuma withstand the unusual psychological trauma, and untied this so-called seal. 而西尔维娅所做的事情,便让和真承受到了非同一般的心理创伤,并解开了这个所谓的封印。 Made anything as for Silvia... 至于西尔维娅做了什么… „Do not investigate...” “还是别追究吧…” The instinct is telling Fang Li, once investigates this matter, then does not have to a oneself advantage. 本能在告诉方里,一旦追究这件事情,那对自己一点好处都没有。 By Crimson Magic Clan tossing about a little tired Fang Li decisive giving up. 已经被红魔族给折腾得有点累的方里果断的放弃。 „Ok, Fang Li, do not look at the scrambled text of that seal, we go to have a look at inside.” “好了,方里,别看那个封印的密文了,我们进去看看里面吧。” Megumin beckons toward Fang Li. 惠惠向着方里招手。 This is just a graphic operation terminal and with riddle that Japanese writes, is the scrambled text of seal what the hell? 这只不过是一个触摸屏和用日语写的谜题,封印的密文是什么鬼东西？ Fang Li helpless sigh, under greeting of Megumin, entered the dim underground installation. 方里无奈的叹息,在惠惠的招呼下,进入了昏暗的地下设施。 Inside is a warehouse. 里面就是一个仓库而已。 Naturally, warehouse inside is piling up massive item. 理所当然,仓库里面堆积着大量的道具。 „wā wā wā...! These are the ancestors seal dangerous thing here...!?” “哇哇哇…！这些就是祖先们封印在这里的危险事物吗…！？” Megumin looks at these item, the eye starts sparklingly. 惠惠看着那些道具,眼睛开始闪闪发光。 But Fang Li... 而方里… „...... Isn't this game console?” “……这不是游戏机吗？” Right. 没错。 Presents the so-called dangerous thing in warehouse, precisely big pile of portable game console. 出现在仓库里的所谓危险事物,正是一大堆的便携式游戏机。 Moreover, these game console as if also all are the knockoff things, such as layman according to that game console appearance puts together hardly, crooked. 而且,这些游戏机似乎还全都是山寨的东西,如一个门外汉照着游戏机的外形硬拼出来的一样,歪歪扭扭的。 Why will here present so many game console? 为什么这里会出现这么多的游戏机？ Fang Li does not want again like tsukkomi. 方里已经不想再像这样吐槽了。 Megumin added that extraordinary does not let the Fang Li tsukkomi words. 偏偏,惠惠还说了不得不让方里吐槽的话语。 „It is said in this also the seal has the destroy the world sufficiently horrifying weapon, Fang Li, we must be careful.” “据说这里面也封印有足以毁灭世界的可怕武器,方里,我们得小心一点。” Saying, Megumin also whole face vigilant looks at all around these game console, making Fang Li hold down the temples of paining. 这么说着,惠惠还满脸警惕的看着四周那些游戏机,让方里按住了隐隐作痛的太阳穴。 Simply, Fang Li then anything did not say, started to walk randomly in this warehouse. 干脆,方里便什么都不说,开始在这个仓库里游走了起来。 „! what are you doing!? Do not run all over the place turns randomly! Did not say these things are very dangerous!? What to do if not careful world destruction should!? You obviously are one of the Kingdom future directors actually want to become the criminal!?” “啊！你干什么！？别乱跑乱翻啊！不是说了这些东西很危险吗！？要是一个不小心世界毁灭了该怎么办啊！？你明明是这个王国未来的主事者之一却想成为罪人吗！？” Megumin calls out in alarm, is angry, actually a little following of fear in behind Fang Li. 惠惠又是惊呼,又是恼怒,却有点害怕似的跟在了方里的身后。 „Un?” “嗯？” At this moment, Fang Li discovered in the corner to have a note. 就在这时,方里发现了角落里有一本笔记。 „What is this?” Megumin also saw this note, doubts saying: „Above also writes that ancient writing probably, is could it be that receives the taboo secret technique of seal and so on thing?” “这是什么？”惠惠也看到了这本笔记,疑惑般的说道:“上面好像也写着那种古代文字,难道是受到封印的禁忌秘术之类的东西吗？” hearing this, Fang Li took up that taboo secret technique that directly receives the seal, opens it. 闻言,方里直接拿起了那本受到封印的禁忌秘术,将其翻开。