„pā...” “啪…” In bonfire, branch burnt out sound once for a while emergence. 篝火中,树枝被烧断的声音时不时的都会出现。 In has outside a tent of distance to the bonfire, Fang Li and Yunyun then sat here. 在离篝火有一段距离的帐篷外,方里与悠悠便坐在了这里。 An indescribable intense atmosphere flows among two people. 一股难以言喻的紧张氛围在两人之间流动。 „Meow...” “喵…” Sluggish Chomusuke was held by Yunyun in the bosom, even tight is forcing, rests as before very ripe. 懒散的逗之助被悠悠抱在了怀中,即使被紧紧的勒着,依旧睡得很熟。 Yunyun is holding Chomusuke, by standard is sitting in Fang Li's side, does not look askance. 悠悠就这么抱着逗之助,以标准的正坐坐在方里的身旁,目不斜视。 Looks at such Yunyun, Fang Li only finds it very ridiculous. 看着这样的悠悠,方里只觉得很好笑。 „Were you rather too also anxious?” “你也未免太紧张了吧？” Fills the air the tense atmosphere among two people, basically sends out from Yunyun. 弥漫在两人之间的紧张氛围,基本上都是从悠悠那边散发出来的。 „To... sorry...” Yunyun becomes somewhat stuttering the speech, extremely shy saying: „Because of... because of me not with experience of opposite sex alone conversation...” “对…对不起…”悠悠连说话都变得有些结结巴巴,极为害羞的说道:“因…因为我没有跟异性单独交谈的经验…” This also no wonder Yunyun. 这也怪不得悠悠。 Including talked with the stranger, regarding Yunyun was an extremely difficult matter. 连跟陌生人谈话,对于悠悠来说都是一件极为困难的事情。 Now talks with the opposite sex alone, that not to mention. 现在跟异性单独谈话,那就更不用说了。 If not because of is not ripe to Fang Li, perhaps Yunyun had escaped also perhaps. 如果不是因为对方里已经不算不熟,或许悠悠已经逃跑了也说不定。 After all, this child was called in Axel " rescued in wilderness frequently obviously frequently Adventurer team that bordered on the dangerous situation, actually before the opposite party expressed gratitude strange Arch Wizard that made a getaway " such existence, does not make less than a friend otherwise. 毕竟,这个孩子在阿克塞尔的时候就经常被称作「明明在野外经常救了濒临险境的冒险者队伍,却在对方道谢之前逃之夭夭的奇怪大魔法师」这样的存在,要不然也不会至今都交不到一个朋友了。 However... 不过… „Is this also good?” Fang Li is almost blurted out saying: „Feeling , if not this, Yunyun might cheating by the bad man very much.” “这样也好吧？”方里几乎是脱口而出般的说道:“感觉如果不是这样的话,悠悠很有可能会被坏男人给骗走。” „Spoke the same words including... even Fang Li-san to Megumin!” Yunyun said hastily: „Not such, even if some people me told suddenly " we are friend " in this case, I will not follow absolutely...... should unable......?” “连…连方里先生都跟惠惠说一样的话！”悠悠连忙说道:“才不会那样,就算有人突然跟我说「我们是朋友」这样的话,我也绝对不会跟着走的……应该不会…吧…？” „Your this saying cannot make people relieved.” Fang Li does not know whether to laugh or cry saying: „As the matter stands, does not know that should rejoice you until now.” “你这话可一点都不能让人放心啊。”方里哭笑不得般的说道:“这样一来,都不知道该不该庆幸你至今为止都还是自己一个人了。” „...... ” The Yunyun tone suddenly became heavy, both eyes soulless saying: „The words of average person, were so long in Axel, how should also hand over one and two friends again, only then I am a person... continuously...” “……是啊。”悠悠的语气突然变得沉重了起来,两眼无神的说道:“一般人的话,在阿克塞尔那么久了,再怎么样也应该交到一、两个朋友了,只有我一直是一个人…一直…” „Good, is I am not right, should not say this words casually, therefore Yunyun you also hurry to get back one's composure, your was too fearful, felt that the person supposed collapses!” Fang Li had a scare, said hastily: „Moreover, you are not a person, aren't you also Megumin?” “好了好了,是我不对,不应该随便说出这种话,所以悠悠你也赶紧回神,你这样太可怕了,感觉人设都崩了！”方里都被吓了一跳,连忙说道:“而且,你也不是一个人啊,你不是还有惠惠吗？” „Benefit... Megumin only my competitor!” Yunyun had the extreme response, and somewhat coy saying: „... It is not... the friend... the friend...” “惠…惠惠只是我的竞争对手！”悠悠产生了过激的反应,并有些扭扭捏捏的说道:“才…才不是…朋…朋友…” However this performance, including a persuasive power no, young girl. 然而这番表现,连一点说服力都没有喔,少女。 „Said that is also inconceivable.” Fang Li looked to Yunyun, was saying to Yunyun: „Has the common sense child like you, unexpectedly will become the friend with the Megumin such dim-witted person, making one want to sigh the destiny.” “说起来也是不可思议。”方里看向了悠悠,这么对着悠悠说道:“像你这样有常识的孩子,居然会跟惠惠那样脑袋缺根筋的人成为朋友,让人都不禁想感叹命运了。” hearing Fang Li's words, this, Yunyun has not refuted 『Friend』 these two characters. 听到方里的话,这一回,悠悠没有反驳「朋友」这两个字了。 „...... Actually, I also find it very hard to believe.” Yunyun lowers the head, the sound becomes smaller than the mosquito, said: „I with Megumin am the completely different two people, namely has no interest similar, without the same playmate, the idea is completely even different, frequently can have the conflict, why does not know, in the school, the surroundings will only have Megumin to be close to me.” “……其实,我也觉得很不可思议。”悠悠低着头,声音变得比蚊子还小,说道:“我跟惠惠是完全不同的两个人,即没有同样的兴趣,也没有同样的玩伴,连想法都完全不同,常常会起冲突,可不知道为什么,在学校里的时候,周围就只剩下惠惠会接近我而已。” That is because in Megumin family/home poor, even the food cannot eat to the full, can only aim at your lunch, doesn't provoke to you in front of? 那是因为惠惠家里穷,连饭都吃不饱,只能瞄准你的便当,到你面前去挑衅不是吗？ These words, Fang Li very intimate has not said. 这句话,方里很贴心的没有说出来。 But Yunyun had not naturally detected, selfish is telling. 而悠悠也自然没有察觉,自顾自的诉说着。 „Megumin, when school days, regardless of the Magic study Magic Power quantity is first place, but I obviously am the daughter of head of the clan, actually how compared with Megumin, in the class is also second place.” “惠惠在学生时代的时候无论魔法学还是魔力量一直都是第一名,而我明明是族长的女儿,却怎么样都比不过惠惠,在班上的时候也一直都是第二名。” „Can in the daughter who in the result exceeds the head of the clan, everyone in village thinks that Megumin is a rare talent, but also places the great expectations on her, my time from the beginning is also very unwilling, wants to win Megumin, becomes in the clan most outstanding Magician, is echoed by everyone.” “能够在成绩上胜过族长的女儿,村子里的大家都认为惠惠是个难得的天才,还对她寄予厚望,我一开始的时候也是很不甘心,想赢过惠惠,成为族内最优秀的魔法师,得到大家的认同。” „Finally, when does not know, Megumin will degenerate only to use Explosion Magic Defective Magician.” “结果,不知道什么时候,惠惠就堕落成了只会使用爆裂魔法的缺陷魔法师了。” Yunyun words unknowingly turned into the complaint. 悠悠的话语不知不觉间变成了抱怨。 „Is Explosion Magic useful? Because the might is too high, the use in the place city has risk that causes collapsing, although the firing distance is very long, but once close to and companion was also curled including oneself goes, in addition consumes magic capacity is very high, High Rank Arch Wizard cannot release the second round, so many limits, even if Explosion Magic is called strongest Magic, actually is still others in the eyes funny Magic.” “爆裂魔法到底有什么用处啊？由于威力过高,在地城里使用有导致坍塌的风险,尽管射程很长,可一旦被接近就会连自己和同伴也被卷进去,再加上耗魔量也很高,就连非常高等级的大魔法师都不能释放第二发,有那么多的限制,即使爆裂魔法被称作最强的魔法,却也一直是别人眼中的搞笑魔法。” „, Megumin only likes Explosion Magic, after studying, no longer develops other Magic, is used to promote the Explosion Magic might all Skill Points, but the might was increased, will consume magic capacity also to follow to promote together, Megumin can only maintain can only use once a day Magic, after using, will turn into the appearance of child in such an arrangement.” “偏偏,惠惠就只喜欢爆裂魔法,学了以后也不再发展其它的魔法,将所有的技能点数都用来提升爆裂魔法的威力,但威力提升了,耗魔量也会跟着一起提升啊,惠惠就只能一直维持一天只能使用一次魔法,使用完了以后就会变成拖油瓶的样子。” „If everyone in village knows that talent Megumin turned into the funny Magic special-purpose household, absolutely will was greatly disappointed like this, but Megumin did not listen to me, study other Magic, did not harm me to help her concealed this emergency very laboriously, was really...” “如果村子里的大家都知道那个天才惠惠变成了这样的搞笑魔法专用户,一定会大失所望,但惠惠就是不听我的话,不学其它的魔法,害我一直都得为了帮她隐瞒这件事变得很辛苦,真的是…” At this point, Yunyun stopped suddenly. 说到这里,悠悠突然停了。 Because, Yunyun noticed Fang Li to have the light smile, looks to say vigorously. 因为,悠悠注意到了方里一直带着淡淡的笑容,看着说得起劲的自己。 „To... sorry!” Yunyun reddens all over the face immediately, quite flustered saying: „Is I am saying, rare Fang Li-san asks me to chat, I really am...” “对…对不起！”悠悠顿时满脸通红,颇为慌张的说道:“都是我一个人在讲,难得方里先生找我聊天,我真是…” „Good, should not be flustered.” Fang Li held down the shoulder of Yunyun, hints its calm at the same time, is loses says with a smile: „I don't hate your.” “好了好了,别慌张。”方里按住了悠悠的肩膀,示意其冷静的同时,亦是失笑道:“我并不讨厌你这样。” „Eh?” Yunyun somewhat stares blankly, said repeatedly: „don't hate?” “唉？”悠悠有些发怔,重复道:“不讨厌？” „Yes.” Fang Li nodded, said: „Because, from your words, I can listen to emotion between you and Megumin deep, does not need not to relate shy, I felt, this is not the matter of humiliation.” “是啊。”方里点下了头,说道:“因为,从你的话语中,我能够听出你和惠惠之间的情感有多深厚,不用害羞也没关系,我觉得,这并不是丢脸的事情。” What even if attached great importance to by Yunyun is Megumin such problem children and that's the end. 即使被悠悠如此重视的是惠惠那样的问题儿童就是了。 Is thinking Fang Li had not discovered, oneself unknowingly has touched the head of Yunyun, making the face of Yunyun more and more red. 这么想着的方里没有发现,自己已经不知不觉间摸起了悠悠的脑袋,让悠悠的脸变得越来越红。 However, such Yunyun actually also tight is staring at Fang Li, some opens the mouth of envying. 但是,这样的悠悠却也紧紧的盯着方里,有些羡慕的开口。 „Really envies Megumin to meet to look like the Fang Li-san such good companion...” “真羡慕惠惠能够遇到像方里先生这么好的同伴…” A few words, making Fang Li recover. 一句话,让方里回过神来。 „Companion?” Fang Li shows a faint smile, was saying to Yunyun: „Yunyun is also my companion.” “同伴吗？”方里微微一笑,对着悠悠说道:“悠悠也已经算是我的同伴了啊。” „I... I?” Yunyun immediately at present one bright, somewhat anxious saying: „I... I can also , when Fang Li-san companion?” “我…我吗？”悠悠顿时眼前一亮,有些紧张的说道:“我…我也能当方里先生的同伴吗？” „Not is only the companion.” The Fang Li chuckle was saying: „We are also the friends.” “不仅是同伴。”方里轻笑着说道:“我们也是朋友呢。” „Friend...” Yunyun seemed like touched the heartstrings to be the same, incomparably is moved with the exciting look looks at Fang Li, muttered: „Friend... friend...” “朋友…”悠悠就像是被触动了心弦一样,以无比感动和激动的眼神看着方里,喃喃道:“朋友…朋友…” This girl, really has no immunity to 『Friend』 this glossary. 这个丫头,果然对「朋友」这个词汇没什么免疫力啊。