On returning to the Axel road, Fang Li understood two people relations from the Megumin and Yunyun mouth slightly. 在回阿克塞尔的路上,方里稍微从惠惠与悠悠的口中了解到了两人的关系。 Before, Megumin had said that Yunyun is she student during school, moreover first place is she, Yunyun is second place, therefore looked for the Megumin challenge frequently, and said that was his competitor. 以前,惠惠曾经说过,悠悠是她在校期间的同学,而且第一名一直是她,悠悠则一直都是第二名,所以经常找惠惠挑战,并自称是其竞争对手。 This matter, probably real. 这件事情,好像是真的。 Although the present will be will only use Explosion Magic Defective Magician, but Megumin in school days but the famous talent, Magic Power situated in first, the intelligence will also be far the supernormal person, will have the abnormal place, will be more precocious than the average person, the result will be first place. 虽然现在是个只会使用爆裂魔法的缺陷魔法师,可惠惠在学生时代可是有名的天才,魔力位居同届第一,智力又远超常人,即使有不正常的地方,却还是比一般人早熟,成绩一直都是第一名。 Yunyun is the Megumin classmate, the daughter of head of the clan Crimson Magic Clan, originally should be most outstanding that has actually lost to Megumin, therefore in heart continuously very unwilling. 悠悠则是惠惠的同桌,红魔族族长的女儿,本来才应该是最优秀的那一个,却偏偏一直输给惠惠,因此心中一直都很不甘心。 Megumin is quite in addition poor, even three meals a day does not have the means to guarantee, to have the food to eat by oneself, this insensitive talent has swayed in the Yunyun front, deceives Yunyun to challenge itself in all kinds of methods, and takes the gambling stake with the Yunyun lunch, compared with all kinds of projects, had won finally, just now lived strongly. 再加上惠惠家极为贫穷,连一日三餐都没有办法保证,为了让自己有饭吃,这个厚脸皮的天才一直都在悠悠的面前晃来晃去,以各种各样的方法诓骗悠悠来挑战自己,并以悠悠的便当作为赌注,比过各种各样的项目,最终都获得了胜利,方才坚强的活了下来。 Hears this matter, Fang Li's feelings only has one. 听到这件事情,方里的感想只有一个。 „Megumin used certainly various despicable methods to win?” “惠惠一定是使用了各种各样卑鄙的手段才能一直赢的吧？” The straightforward feelings, let Yunyun, because meets to understand own person finally, but extremely affected at the same time, made Megumin seize Fang Li's neck. 直截了当的感想,让悠悠因为终于遇到理解自己的人而万分感动的同时,也让惠惠掐住了方里的脖子。 In fact, Fang Li's view also right. 事实上,方里的说法也没错。 Megumin can win Yunyun, truly can be called is the method is mean. 惠惠之所以能够一直赢悠悠,确实可以称得上是手段卑鄙。 For example, clear(ly) knows that Yunyun grow well, Megumin actually actually be slenderer than whom. 比如,明知道悠悠比自己发育好,惠惠却硬是要比谁更苗条。 For example, wrestle technique by far is obviously worse than Yunyun, actually takes the hostage with Chomusuke, forcing Yunyun to admit defeat. 比如,明明格斗技术远远比悠悠差,却拿逗之助作为人质,逼迫悠悠认输。 Again for example, after really lost to Yunyun, Megumin put on a high and mighty act like this said. 再比如,在真的输给了悠悠以后,惠惠会趾高气昂的这样说。 „The just my only first shape, the present is the second shape, in other words, just I did not have a full power, even if you won ignominious still.” “刚刚的吾只是第一形态,现在是第二形态,也就是说,刚刚我没有出全力,就算你赢了也不光彩。” With such brazen to the way that letting the person is unable to get over an emotion, requests to resume the showdown, till achievement. 用这样赖皮到让人无法释怀的方式,要求重新展开对决,直到获胜为止。 If really really could not win, that Megumin even also played the sentimental sign. 若真的实在赢不了,那惠惠甚至还打起了感情牌。 „Since I lost, that did not have the means that I was the can pick it up or put it down person, because even if could not attain as the lunch of gambling stake like this, following one will starve all day, thus fell on the road, died, I will not blame Yunyun, after all the victory and defeat was the victory and defeat.” “既然我输了,那就没办法了,我是拿得起放得下的人,就算因为这样拿不到作为赌注的便当,接下来一整天都会挨饿,从而倒在路上,就此死去,我也不会怪悠悠,毕竟胜负就是胜负。” Therefore, Yunyun can only cry admitting defeat, in turn asked " can pick it up or put it down " , thus obstinate did not plan that accepted Megumin of lunch to accept the gambling stake, do not give to be hungry oneself... 于是,悠悠只能哭着认输,反过来求「拿得起放得下」从而执拗的不打算收下便当的惠惠收下赌注,别把自己给饿着了… how to say it? 怎么说呢？ Really makes people think opponent play that had nothing to say in reply. 真是让人觉得无言以对的对手戏。 However, has saying that Yunyun definitely have fun. 但是,不得不说,悠悠自己肯定也是乐在其中。 „After all, this lonely younger sister does not have the friend, can only depend on the competitor excuse to be close to me like this, hopes that makes me manage her, my also only pushes someone take on a difficult job to look at her to feel sorry, therefore gives her under a stair.” “毕竟,这个孤单妹没有朋友,只能靠着竞争对手这样的借口来接近我,希望让我理她,我也只是勉为其难看她可怜,所以给她一个台阶下而已。” Is saying Megumin in turn by Yunyun seizing neck. 这么说着的惠惠又反过来被悠悠给掐住了脖子。 But, undeniably, these two young girls truly have the extremely deep relations. 可是,不可否认,这两个少女确实有着极为深厚的关系。 Regarding Megumin, every day not parsimonious prepares the lunch for oneself, provide reliefed own Yunyun is during the life the best friend. 对于惠惠来说,每天都毫不吝啬的为自己准备便当,救济了自己的悠悠是一生当中最好的朋友。 Regarding Yunyun, is willing to accept own challenge every day, accompanied lonely to pass all day Megumin is also during the life the best friend. 对于悠悠来说,每天都愿意接受自己的挑战,陪寂寞的自己度过一整天的惠惠亦是一生当中最好的朋友。 The sentiments of these two girls, imagine absolutely well compared with anybody. 这两个丫头的感情,绝对比任何人想象得都好。 Otherwise, learns Explosion Magic in Megumin, comes out from Home of the Crimson Magic, plans to seek the companion, conducts the adventure time, Yunyun will not follow to come out together, used all might in being unfamiliar with the people and place place. 要不然,在惠惠习得爆裂魔法,从红魔之乡里出来,打算寻求同伴,进行冒险的时候,悠悠也不会跟着一起出来,在人生地不熟的地方摸爬滚打了。 At this point, Fang Li had doubts on the contrary. 说到这里,方里反倒疑惑了。 „Since you knew is so long, why two people don't form a team simply together well?” “既然你们认识了那么久,那为什么不干脆两人一起组队就好？” Facing Fang Li this question, Megumin and Yunyun said. 面对方里这个疑问,惠惠与悠悠却是这么说。 „In a team has two Arch Wizard to be very strange?” “一个队伍里有两个大魔法师很奇怪吧？” This is neglects itself is completely flaw Arch Wizard, a day can only have the previous use the view of Megumin. 这是完全忽视自己是个缺陷大魔法师,一天只能派上一次用场的惠惠的说法。 „I... I with the Megumin only competitor, cannot form a team to become companion's relations!” “我…我跟惠惠只是竞争对手,才不是能够组队成为同伴的关系！” This is not willing to pull open the face to acknowledge that the opposite party is own friend, rather is the embarrassed acknowledgment, stated clearly embarrassed, can only with such rotten to give a pretext as reason the view of Yunyun incorrect. 这是死活不肯拉开面子承认对方是自己的朋友,倒不如说是不好意思承认,更不好意思明说,只能用这样烂到不行的借口来作为理由的悠悠的说法。 precisely because of this, two people, although arrives at the Axel fellow villager together, has not actually formed a team completely, because a day can only send Adventurer that the previous use becomes no one to want, can only recruit the companion actually to link a friend with that subtle way not to have. 正是因为这样,两人虽然是一起来到阿克塞尔的同乡,却完全没有组队,一个因为一天只能派上一次用场而成为了没有人要的冒险者,一个只能用那么微妙的方式招募同伴却还是连一个朋友都没有。 Arrives here, Fang Li also understood finally. 到这里,方里也总算是明白了。 „Two dead tsundere.” “两个死傲娇。” The speech of being relentless, lets Megumin, even Yunyun is out of control to put aside shy personality, seized Fang Li's neck. 毫不留情的发言,不禁是让惠惠而已,连悠悠都禁不住撇开了怕生的个性,掐住了方里的脖子。 Under such condition, three people returned to Axel finally. 就在这样的状况下,三人终于是回到了阿克塞尔中。 „No matter what, if present I, certainly will not lose to Megumin again!” “不管怎么样,如果是现在的我的话,一定不会再输给惠惠！” Was saying such words, Yunyun aimed at Megumin, high-spirited is shouting. 说着这样的话,悠悠指向了惠惠,意气风发的喊着。 „Therefore, Megumin, fights a victory and defeat with me!” “所以,惠惠,久违的跟我决一胜负吧！” Hears the Yunyun words, Fang Li is the sincerity thought so. 听到悠悠的话,方里是真心这么觉得。 Yunyun loses to the Megumin place is just the academic record and sourness/bad mind, only is Magician the words of strength, that impossible loses to Megumin decisively. 悠悠输给惠惠的地方只不过是学习成绩和坏心眼而已,只论身为魔法师的实力的话,那是断然不可能输给惠惠的。 Although Megumin's Explosion Magic is powerful, but the flaw is full. 惠惠的爆裂魔法虽然强大,可缺陷十足。 But Yunyun was Crimson Magic Clan powerful Magic Power and excellent intelligence displays the limit, not only the learn had Intermediate Magic, but also practiced Advanced Magic, really fought, even High Rank Adventurer can select with ease. 而悠悠则是将身为红魔族的强大魔力与高超智力发挥到了极限,不仅习有中级魔法,还习有上级魔法,真的战斗起来,连高等级的冒险者都可以轻松挑下。 Therefore, Yunyun is genuine Crimson Magic Clan Arch Wizard. 所以,悠悠是个货真价实的红魔族大魔法师。 This makes Fang Li regret more and more why oneself did not catch up with Yunyun at that time. 这让方里越来越后悔,自己当时为什么不追上悠悠。 Does not know that Fang Li is thinking anything's Megumin can only lie in its back, a face does not have the appearance of means that so opens the mouth. 不知道方里在想着什么的惠惠只能趴在其背上,一脸没有办法的样子,这般开口。 „Looked, in you help me look in the Chomusuke share, I complied with your challenge.” “看在你帮我照顾逗之助的份上,我就答应你的挑战了。” Saying, but also without and other Yunyun was happy, Megumin is changed the topic. 这么说着,还没等悠悠高兴,惠惠便是语锋一转。 „But, such as you see, I have exhausted Magic Power today, without the means fights out with Magic, whose Rank therefore might as well compare high to be better today.” “可是,如你所见,我今天已经耗尽了魔力,没有办法用魔法来决胜负,所以今天不如就比一比谁的等级更高好了。” heard until here, Fang Li on understood. 听到这里,方里就知道了。 Yunyun, only feared that must lose. 悠悠,只怕又得输了。 Although Yunyun is genuine Crimson Magic Clan Arch Wizard, meets Intermediate Magic, meets Advanced Magic, properly speaking Rank should practice very smoothly. 虽然悠悠是正牌的红魔族大魔法师,即会中级魔法,亦会上级魔法,照理来说等级应该练得很顺利。 But, recently, Megumin depends daily edible high experience points cooking in Fang Li, in crusading against a Beldia war an artillery solves massive Undead, Rank how impossible loses to Yunyun. 可是,最近一段时间里,惠惠又是赖在方里家中每天食用高经验值的料理,又是在讨伐贝尔迪亚的一战中一炮解决掉大量的不死者,等级怎么都不可能输给悠悠。 Fact also indeed so. 事实也的确如此。 Finally, Megumin Rank is Level 18, but Yunyun Rank is Level 15. 最终,惠惠的等级是18级,而悠悠的等级则是15级。 Finally, Yunyun lost to Megumin again. 结果,悠悠再一次的输给了惠惠。 „Today also wins!” “今天也赢了！” Megumin took out a small note from the bosom, since starts to record the victory. 惠惠从怀中取出了一本小笔记,开始记录起自己的胜利。 Yunyun squats there, secret sob. 悠悠则是蹲在那里,暗暗的哭泣。 Sees that Fang Li went forward, patted the shoulder of Yunyun, with feeling extremely, so opened the mouth. 见状,方里上前,拍了拍悠悠的肩膀,怀着万分的感慨,如此开口。 „I said that Yunyun, can you come here?” “我说,悠悠,你要不要来我这里？” „!” “！” A few words, making Megumin and Yunyun open the eye. 一句话,让惠惠与悠悠都睁大了眼睛。