„Was not gladto sayeven, unexpectedlyalsowantsto threatenme.”
“不乐意说就算了,居然还想威胁我。”ZhengGuantinaturallydoes not promiseChen Hansheng„unreasonable demand”, actually the processis notveryimportant.
郑观媞自然不答应陈汉升的“无理要求”,其实过程也不是很重要。In the worksituation, the subordinatewantsto leave jobfrom the beginning, afterwardhas toremain, theseare the quitecommonphenomena, whenbossmusthave an inclusiveheart.
在工作场合中,下属一开始想离职,后来又不得不留下来,这些都是比较常见的现象,当老板的必须要有一颗包容的心。
The subordinates are also the person, theyhave the seven emotions and six sensory pleasuresandvicissitudes of life, so long as can also make the contribution to the enterprisefinally, the pilot processis not worthhaggling overtoo.
下属也是人,他们都有七情六欲和悲欢离合,只要最后还能够为企业做贡献,中间过程不值得计较太多。ZhengGuantiaskedChen Hanshengto actto persuadeLiXiaokai, based onsuch a consideration, thismatterreasonableand not awkwardsolution.
郑观媞请陈汉升出面劝说李小楷,也是基于这样一种考虑,将这件事合理而不尴尬的解决。HoweverChen Hanshengarrived on anotherroadintentionally, thiswasZhengGuantiis unexpectedabsolutely.
不过陈汉升故意走到另一条路上了,这绝对是郑观媞始料未及的。Two peoplealsotalked about other topics, quicklytonoontime, Chen HanshengfollowedZhengGuantito arrive at the new century the cafeteria.
两人又聊一些其他话题,快到中午的时候,陈汉升跟着郑观媞来到新世纪的食堂。
The benefits of new centuryelectrical factoryis very good, for example the the afternoon tea of vacationandmanagement echelon of cafeteriamealtasteandpregnantstaff, comparedin2004mainland enterprise, the Hong Kong capitalenterpriseattaches great importance to humane solicituderelatively.
新世纪电子厂的福利很不错,比如说食堂饭菜口味、怀孕员工的假期、管理阶层的下午茶,相较于2004年的大陆企业,港资企业在人文关怀方面都比较重视。
When Chen Hansheng'scousinbeamlittletransgressionfactory, ZhengGuantijoked„the meals of new centuryelectrical factorywas quite good”.
陈汉升的表哥梁小海进厂时,郑观媞就开玩笑说“新世纪电子厂的伙食比较好”。
The plant headquarterscafeteriaaltogether hasthree, firstis the ordinaryassembly lineworker, secondis the middle managers, the top layeris the buffet, onlyprovidestofew more than 20senior managementuses.
厂部食堂共有三层,第一层是普通流水线工人,第二层是中层管理人员,顶层是自助餐,只提供给寥寥二十多个高层管理使用。Therefore, generallyat nooneats meal, even the security and cleaning crew can still seein the factory the most flamboyantseveralbig shot, buttheysiton the elevatorthreebuildings.
所以,一般中午吃饭的时候,即使是保安和清洁员也可以看到厂里最牛逼的几位大佬,只不过他们会坐着电梯上三楼。ZhengGuantiandChen Hanshengspoke, whilemoved toward the elevator, theseplatoonsdispersedto the two sidesin the frontmanagementdetermination, gave the boss first position.
郑观媞一边和陈汉升说话,一边走向电梯,那些排在前面的管理层自觉向两边散开,把优先位置让给老板。ZhengGuantihas not declined, withoutartificiallining up, sheisboss, originallyshouldenjoythistreatment.
郑观媞没有推让,更没有矫情的排队,她是boss,本来就应该享受这种待遇。Thisscenefallsin the ordinaryworkereyes, „Zheng”vividanddignifiedwas unknowingly big.
这个场景落在普通工人眼里,“郑总”的形象和威严不知不觉就高大起来了。beamXiaohaialsohasgirlfriendTangPingalsoto eat meal, theypushon the bustlingtable, common, no oneattaches great importance.
梁小海还有女朋友唐萍也在吃饭,他们挤在熙熙攘攘的桌上,毫不起眼,也没人重视。TangPingnoticed that oneselfworkshop directorSunYaguangstandsin the crowd, the whole facesmiles obsequiouslytoZhengGuanti, is angryat heartvery much.
唐萍看到自己的车间主任孙亚光站在人群中,满脸谄笑的对着郑观媞,心里就很生气。„DamnSunYaguang, youlooked athimthisappearance, the chinalmostknocksnowon the ground, howusuallyto scoldourrampantattitudesto take?”
“狗日的孙亚光,你看他现在这幅样子,下巴都差点磕在地上了,怎么不把平时骂我们的嚣张态度拿出来啊?”TangPing'sextremely angrysaying, shebecauseoccasionallysomeminor matterswill be deducted the performanceprizeby the grandsoninferior (Asia)light.
唐萍愤愤的说道,她偶尔因为一些小事会被孙亚光扣掉绩效奖。beamXiaohaihad not replied,loudlyis stuttering the lunch, hehad workedin a Shanghaicitygarment factorybefore, knew that the workshop directorbullies the ordinaryworkersis the normalmatter, so long asleavesgoes too far, can actually endure.
梁小海没回答,大口吃着午饭,他以前在沪城一家制衣厂打过工,晓得车间主任欺压普通工人都是正常事,只要别太过分,其实都可以忍受的。„In briefIwaslookto understand, the worldwasthis, dog eat dog, the small fishate the sun-dried shelled shrimp, ourthesesmallsun-dried shelled shrimp can only drink the fresh water.”
“总之我是看明白了,世界就是这样的,大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米,我们这些小虾米只能喝淡水。”TangPingsends outone„somequitephilosophy”sigh, saw that the boyfriendnevermakes a sound, cannot bearscold: „You is a deceased person, byZhengthatisyouryounger male cousin, so long asheraises a mouthcasually, Icango tootherworkshops, the bird that does not needto receive the grandsoninferior (Asia)lightagainwas mad.”
唐萍发出一句“颇有哲理”的感叹,看到男朋友始终不吱声,忍不住骂道:“你是个死人吗,郑总旁边那是你表弟啊,他只要随便提一句嘴,我就可以去其他车间了,也不必再受孙亚光的鸟气了。”„man (Han)rose the helpto be manyenough.”
“汉升帮助已经够多了。”Thistime, beamXiaohaicannot bearrefute: „Helooks for the worktous, greeted the arrangeddormitory, Iwentto troublehimembarrassedagain, saidagainrocket101thatbigoutdoor shops, wasn't hebusy?”
这次,梁小海忍不住反驳道:“他给我们找工作,打招呼安排宿舍,我不好意思再去麻烦他了,再说火箭101那么大摊子,他难道就不忙吗?”„Is the younger male cousinimportantor the girlfriendis important?”
“到底是表弟重要还是女朋友重要?”TangPingclearlyknowswhatbeamXiaohaisaidis the truth, isreluctantwhisperone, but after sidehas a co-workerto hear„rocket101”, interrupted: „Rocket101bankruptcies, did youalsoknow?”
唐萍明知道梁小海说的是实话,还是不情不愿的嘀咕一声,不过旁边有个工友听到“火箭101”以后,插嘴道:“火箭101倒闭了啊,你们也知道吗?”„What?”
“啥?”beamXiaohaithinks that the co-workeriscracks a joke, rocket101last monthwasthatlarge-scale, howthis monthpossiblyto go out of business.
梁小海以为工友是开玩笑的,火箭101上个月还是那么大规模呢,这个月怎么可能就倒闭呢。„Really, Ideceiveyouto makeanything.”
“真的,俺骗你做什么。”
The co-worker who does not knowpulls out a wrinklednewspaperfrom the buttocks, points at the abovenews saying: „Youtake a look.”
并不认识的工友从屁股底下掏出一张皱巴巴的报纸,指着上面的新闻说道:“你们瞅瞅。”beamXiaohaifoodalsoatewithout enough time, snatches the newspaperto seeoneline of strikingblacktitles.
梁小海饭也来不及吃了,抢过报纸就看到一行醒目的黑标题。„Rocket101is forcedto transfer, inschooluniversity students'innovative undertakingdie young!”
“火箭101被迫转让,在校大学生创业夭折!”beamXiaohaionenervous, hesweeps the contentin a hurry, probablyisrocket101because of the internal factor, operatesdoes not get down, has togivetoknowing well the expresscompany.
梁小海心里一慌,他匆匆扫完内容,大概就是火箭101因为内部原因,经营不下去了,不得不转让给深通快递公司。
The commentary of belowalsopublication, aboutwhich is the lighter and which is the heaviertopicbetweenschooluniversity students'innovative undertakingandstudies.
下面还有一段报刊的评论,关于在校大学生创业和学业之间孰轻孰重的话题。Beforerocket101forever glorioustimes, thisargumentwill not appear, but after rocket101„was forcedto transfer”, the experts on societystarted„to ponderactively”, andmadeownsound.
以前火箭101光芒万丈的时候,这种论点是不会出现的,不过火箭101“被迫转让”后,社会上的专家们就开始“积极思考”,并且发出属于自己的声音。„, But also was really the bankruptcy.”
“哇,还真是倒闭了啊。”TangPingcannot bearcall out in alarmone, butshedoes not have a pointto care,is onlypuresurprised, evensomewhatis self-satisfied: „Youlooked,myopinionmuchwas initially accurate, the big plantiscompared withrocket101stably, otherwisewemustlooknowworknewly.”
唐萍忍不住惊呼一句,不过她没有一点关心,只是纯粹的惊讶,甚至还有些得意:“你看,当初我的意见多准确,大厂就是要比火箭101稳定,不然我们现在又要找新的工作了。”„beamXiaohai, laterfamily'smattermustlistenmy, yourvisionis not good.”
“梁小海,以后家里的事都得听我的,你这人眼光不行。”TangPingsuddenlywas happier, properly speakingChen HanshengisbeamXiaohaiyounger male cousin, but alsooncehelpedherandbeamXiaohaibusy, althoughdoes not needto be grateful, butat leastshouldbegrateful.
唐萍心情突然好了很多,按理说陈汉升是梁小海的表弟,还曾经帮了她和梁小海的大忙,虽然没必要感恩戴德,但至少应该心怀感激吧。However, TangPinglooked that Chen Hansheng is not quite comfortable, nowrocket101„lost moneyto go bankrupt”, happiness that TangPingonetypewas instead hardto state clearly.
不过,唐萍看陈汉升就是不太舒服,现在火箭101“亏本破产”了,唐萍反而有一种难以言明的舒畅。Howthisrelativesaid that verytypicalrepugnancy, butalso is very common.
这种亲戚怎么说呢,非常典型的讨厌,但是偏偏又很常见。„How did yousaylike this?”
“你怎么这样说呢?”beamXiaohai„”puts down the chopsticks, saying of being angry: „Thisismybiologicalyounger male cousin, his motherismypaternal aunt, hisbusiness failure, did youadd the sarcastic remark?”
梁小海“啪”的一声放下筷子,生气的说道:“这是我亲表弟,他妈是我姑姑啊,他企业倒闭了,你还说风凉话?”„beamXiaohai did, giveyourface?”
“梁小海,给你脸了?”HoweverTangPingdid not fear, sheloudersaying: „Ihave the mistake, originally the big plantis stable, wecandoin the new centuryfor a lifetime, itwill not go out of businesslikerocket101absolutely!”
不过唐萍一点不怕,她更大声的说道:“难道我有错吗,本来大厂就是稳定啊,我们可以在新世纪做一辈子的,它绝对不会像火箭101一样倒闭的!”beamXiaohaithisperson of personality, the pointof pleasant to hearasked„disagreement/not withwifeto haggle overgenerally”, the coarsepointwasvexed, no matterimportant matterminor matter, no mattercorrectwrong, so long as a TangPingignition, heno longerinsistedoneselfopinionimmediately.
梁小海这人性格呢,好听点叫“不和老婆一般计较”,难听点就是窝囊,不管大事小事,不管正确错误,只要唐萍一发火,他马上就不再坚持自己的意见了。Nowcandoonly, helooksheavyheartedlyownyounger male cousin, onChen Hanshengfacecould not noticealthoughanythingis sadandsad.
现在唯一能做的,他就是忧心忡忡的看着自己表弟,尽管在陈汉升脸上看不到什么伤心和难过。„Verylonghad not eaten mealhere, issuchlively.”
“很久没在这里吃饭了,还是这么热闹啊。”Chen Hanshengwill not be certainly sad, hereallydoes not go bankrupt, has not covered uptakes a lookeverywhere, having a look in the factoryto have the delicatefemale worker.
陈汉升当然不会难过了,他又不是真的破产,还毫不遮掩的四处瞅瞅,看看厂里有没有清秀的女工。„Chennowis a millionaire, steps the new centuryto dine, is really you honor my humble home.”
“陈总现在是千万富翁,移步来新世纪用餐,真是蓬荜生辉啊。”Saying of ZhengGuantihalf jokinglyhalfsatire.
郑观媞半开玩笑半讽刺的说道。At this time, the elevatorgot downslowly, the peopleare lining up, suddenlysomepeopleshouted: „Waits for, waits.”
这时,电梯缓缓下来,众人正排队进去的时候,突然有人喊道:“等一下,等一下。”Chen Hanshengraised the head, the one whodiscoversto yellis a middle-aged person.
陈汉升抬起头,发现叫喊的是个中年人。
It is not high, the bellyis somewhat big, seems likecomparesto look likewithSecretaryin of YuepingwealthYouth Corps Committee, butthismiddle-aged personrichnoble airis very heavy, compared withhavingdignity.
个头不高,肚子有些大,看上去和财大团委的于跃平书记比较像,不过这个中年人富贵气很重,也比较有威严。Hissidealsoleads a secretary, moves toward the elevatorin a hurry.
他身边还带着一个秘书,匆匆走向电梯这边。
After thismiddle-aged personappears, outsidethesemanagementfootstepsareoneslow, evenhas stepped into several people of elevatorto draw backunexpectedly.
这个中年人出现后,外面那些管理层脚步都是一缓,甚至已经踏进电梯的几个人居然又退出来。Except forZhengGuanti, shestandsin the elevator, has the profoundsmile, is calm.
除了郑观媞,她站在电梯里,带着深邃的微笑,一脸平静。„Ishe?”
“是他?”Chen Hanshenghas not certainly drawn back, but alsoaskedonequite baffling.
陈汉升当然也没退出去,还没头没尾的问了一句。„Ishe.”
“是他。”ZhengGuantinodsslightly.
郑观媞微微颔首。Chen Hansheng„”one, thismiddle-aged personistwoFang-schoolcomesgentlyobviouslyandZhengGuantibreaks off the representative of wrist/skill, otherwise is also insufficientsuchatmosphericfield.
陈汉升轻轻“哦”了一声,显然这个中年人就是二房派过来和郑观媞掰手腕的代表了,不然也不至于这么大气场。TwoRepresentativeroom/housealsosawZhengGuantiandChen Hansheng in elevator, buthisline of sightonZhengGuanti, Chen Hanshengwas neglecteddirectly.
二房代表也看到了电梯里的郑观媞和陈汉升,不过他视线都在郑观媞身上,陈汉升直接被忽略掉了。„Zheng, good afternoon.”
“郑总,中午好。”Tworoom/houseDaibiaois smilinggreeting.
二房代表微笑着打招呼。ZhengGuantinods the response, fierce that althoughtheyfight, butin the surfaceisverypolite, everyonemaintains a harmoniousfalse appearanceas if by prior agreement, like thishelpsmaintain the production operation of new century.
郑观媞点点头回应,他们虽然斗的厉害,不过表面上还是很客气的,大家不约而同的维持一种融洽假象,这样有利于维持新世纪的生产经营。However, in the middle-aged personmustenter the elevator, Chen Hanshengsuddenlytakes a step, unexpectedblockinginfront.
不过,就在中年人要走进电梯时,陈汉升突然一迈步,出人意料的拦在前面。„Heredid not have the position, youand othersnext.”
“这里没位置了,你等下一趟吧。”
……
・・・・・・
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #461: Chen Hansheng who stirs up trouble intentionally