The lunar New Year's Day morning, Chen Hansheng finished eating the stuffed dumpling sweet dumplings, beam Meijuan and Chen Zhaojun puts out a red packet respectively. 大年初一的早上,陈汉升一家吃完饺子汤圆,梁美娟和陈兆军各拿出一个红包。 „man (Han) rises, Happy New Year, wishing you in 2003 healthy, joyful and satisfied.” “汉升,新年快乐,愿你2003年健康、快乐、满足。” This is old Chen's hope earnestly. 这是老陈的谆谆希望。 „Son, Happy New Year, wishing you in 2003 little air/Qi my point.” “儿子,新年快乐,愿你2003年少气我一点。” This is the beam Meijuan earnest hope. 这是梁美娟的殷切期盼。 Chen Hansheng's grinning accepting, then magic same pull out two red packages. 陈汉升笑嘻嘻的收下,然后变魔术一样自己又掏出两个红包。 „old Chen, hopes that in your new one year, maintains the body, home you are not good.” “老陈,希望您新一年里,保持好身体,这个家没你不行。” „Mother, hopes that in your new one year, is little angry, little hits me, is little wordy, many and old Chen goes out for a walk.” “老妈,希望您新一年里,少生气,少打我,少啰嗦,多和老陈出去走走。” Chen Zhaojun and beam Meijuan have not thought Chen Hansheng who just went to college also has the red packet, two people look at each other one, old Chen said: „Son's blessing, we must accept.” 陈兆军和梁美娟没想到刚上大学的陈汉升也有红包,两人对视一眼,老陈说道:“儿子的祝福,我们得收下。” The couple thinks that Chen Hansheng this red packet is only meaning, but meets in the hand to touch the thickness, knows that thought the branch. 两口子以为陈汉升这个红包只是意思一下,不过接到手里一摸厚度,就知道想岔了。 Returns to the bedroom to open, a person 1000. 回到卧室打开,一人一千。 „old Chen, your son mixes well in the school, we give him 600, he gives us 1000.” beam Meijuan said. “老陈,你儿子在学校混得不错啊,我们给他才600,他给我们1000。”梁美娟说道。 Chen Zhaojun smiles admits the pocket the red packet: „This money you cannot receive, the son is filial piety me to buy the smoke.” 陈兆军笑眯眯的把红包放进口袋:“这钱你不许收回去,儿子孝敬我买烟的。” Last night that auspicious snow increased the peculiar taste for this year, starting from 2 nd, the common people in Port city wrapped goes out solid pays new year's call, Chen Hansheng their family/home must go to grandmother there to eat meal at noon. 昨晚那场瑞雪为这个年增添了一点特殊味道,从初二开始,港城的老百姓包裹结结实实出门拜年,陈汉升他们家中午都要去外婆那里吃饭。 After building the public transportation arrives at the familiar yard, many relatives, lively blows the electric radiator to chat in the room. 搭公交来到熟悉的小院后,许多亲戚都在,热热闹闹的在房间里吹着电热器聊天。 „Yo, the university student came.” “哟,大学生来了。” Chen Hansheng just entered the gate, two aunts said with a smile. 陈汉升刚走进门,二舅母就笑着说道。 One group of people chatted are this, whenever there is „an rookie” to join, the topic will cannot help but change to them. 一群人聊天就是这样,每当有“新人”加入,话题不由自主会转到他们身上。 Chen Hansheng here only university student, therefore everyone is interested. 陈汉升还是这边唯一的大学生,所以大家更感兴趣。 „man (Han) rises, in the university is the schoolwork tired?” “汉升,大学里功课累不累啊？” „man (Han) rises, discussed that the girlfriend doesn't have?” “汉升,谈女朋友没有啊？” „man (Han) rises, your cousin winter vacation the work has free time to help the inspection.” “汉升,你表妹寒假作业有空帮着检查。” …… ・・・・・・ All kinds of issues have, Chen Hansheng is roasting the electric radiator, while selects several simple replies. 各式各样的问题都有,陈汉升一边烤着电热器,一边挑几个简单的回答。 The aunt looked was not quite happy, originally the center of topic was her son, Chen Hansheng comes to snatch the crest of wave, in addition she somewhat was contradictory with beam Meijuan, cold snort/hum said: „University student now was more and more, these university student wages in small sea factory were not very high.” 大舅母看了不太高兴,原来话题的中心是她的儿子,陈汉升一过来就抢了风头,再加上她本来和梁美娟有些矛盾,冷哼一声说道:“大学生现在是越来越多了,小海厂里的那些大学生工资也不是很高。” The small sea is Chen Hansheng cousin, is aunt's son, now in a Shanghai city factory works. 小海就是陈汉升表哥,也是大舅母的儿子,现在沪城一家厂里打工。 beam Meijuan is not convinced very much, immediately opens the mouth to refute, this met to fight to the sister-in-law was too normal, Chen Hansheng has not cared, but also grinning and little sea cousin carried a shoulder-pole load the eyebrow. 梁美娟很不服气,马上就开口反驳,这对姑嫂见面掐架太正常了,陈汉升也没放在心上,还笑嘻嘻的和小海表哥挑挑眉。 The little sea cousin also follows to smile, it seems like that the younger generations have not recorded the matter of elder. 小海表哥也跟着笑,看来晚辈们都没记着长辈的事情。 Finally, the grandfather thought that disturbed him to watch the television, made an effort to knock the tobacco pipe: „Second day of the lunar New Year cannot peaceful, how old.” 最后,还是外公觉得打扰他看电视了,使劲敲了敲烟斗:“大年初二都不能安静点,多大年纪了。” beam Meijuan does not speak, the aunt also wanted several plus one sentence: „Our wife and children seas one month 1500 dollars, quick can buy the cell phone now.” 梁美娟不吭声了,大舅母还非要多加一句:“我们家小海现在一个月1500块钱,很快都能买手机了。” These words did not say fortunately, because of next quarter Chen Hansheng cell phone on sound. 这句话不说还好,因为下一刻陈汉升手机就响了。 „” The sound attracts everyone attention, Chen Hansheng thought badly, unexpectedly forgot to close down. “叮铃铃”的声音把所有人注意力都吸引过去,陈汉升心想糟了,居然忘记关机了。 The telephone is desolate Rongyu hits, she visits relatives asks bored Chen Hansheng is making anything, two people said casually two made the telephone call, in the room quiet. 电话是萧容鱼打过来的,她就是走亲戚无聊问问陈汉升在做什么,两人随便说了两句挂了电话,屋子里静悄悄的。 The aunt coughs: „beam Meijuan, you do this is incorrect, the man (Han) rises how old, you buy the cell phone for him, trains child's vanity.” 大舅母咳嗽一声:“梁美娟,你这样做是不对的啊,汉升才多大年纪,你就给他买手机,培养孩子的虚荣心。” beam Meijuan mood was very crisp, in the surface is very steady reply: „I and old Chen am still using Xiaolingtong, this cell phone is he himself works to buy in the school.” 梁美娟心情别提多爽了,面上还是很稳重的回答:“我和老陈还在用小灵通,这手机是他自己在学校打工买的。” The aunt does not believe that also asked Chen Hansheng. 大舅母不信,又去问陈汉升。 Chen Hansheng grinning did not speak, helped check two aunt family/home cousins' homework. 陈汉升笑嘻嘻的不说话,帮忙检查二舅母家表妹的作业。 Must say that on this cousin also best quality goods of junior middle school, she was additional QQ says „Elder Brother, I was younger sister” that Chen Hansheng thought that you said directly the name was not good, must beat around the bush. 要说这上初中的大表妹也极品,她就是加QQ说“哥哥,我是妹妹”的那位,陈汉升心想你直接说名字不就行了,非要绕弯子。 Naturally Chen Hansheng cannot understand the math, can only turn the language to inspect to live the rare word, finally stopped in thesis there. 当然陈汉升也看不懂数学,只能翻语文检查一下生僻字,结果在作文那里停下来了。 The title of thesis called „misery to urge the person to be stronger”, this was the junior middle school common topic, trained the student bearing hardships and standing hard work values, result younger sister was booing. 作文的标题叫“苦难促使人更加坚强”,这是初中常见题目,培养学生吃苦耐劳价值观的,结果这妹妹倒好。 „My father had/left the traffic accident last year, the both legs amputation.” “我的爸爸去年出了车祸,双腿截肢。” Chen Hansheng looked up a four limbs health uncle. 陈汉升抬头看了一眼四肢健康的二舅。 „My mother because of this matter, cried blindly the eyes.” “我的妈妈因为这件事,哭瞎了双眼。” Chen Hansheng saw 5.0 vision two aunts. 陈汉升又看了一眼5.0视力的二舅母。 „Ok, my treasure cousin, to write a thesis also spelled.” “可以啊,我的宝贝表妹,为了写篇作文也是拼了。” Chen Hansheng keeps silent to turn, unexpectedly also saw itself. 陈汉升默不作声翻下去,居然还看到了自己。 „My cousin Chen Hansheng, because the family is poor, 26 years old could not find the wife, but he is still very optimistic” “我的表哥陈汉升,因为家庭贫穷,26岁了还找不到老婆,但他依然很乐观・・・・・・” Chen Hansheng did not speak, moved to the winter vacation busy book, referred to own name. 陈汉升不说话,把寒假作业本移过去,指了指自己的名字。 The cousin has taken the eraser understandingly, changes into „young Brother” the name of Chen Hansheng, then blinks to inquire that Chen Hansheng is like this good. 大表妹会意的拿过橡皮擦,把“陈汉升”的名字换成“小海哥”,然后眨眨眼睛询问陈汉升这样行不行。 Chen Hansheng nods, this work inspected even. 陈汉升点点头,这作业就算检查完了。 Finished eating the food in the grandfather maternal family, after Chen Zhaojun leaves, the aunt still indignanted disturbed: „Aunt depends in the family/home a little money, gives the child to buy the cell phone, too vanity.” 在外公外婆家吃完饭,陈兆军一家离开后,大舅母仍然忿忿不平:“三姑仗着家里有点钱,就给孩子买手机,太虚荣了。” Grandfather some were not happy: „Is cell phone the third child buys, can't you look?” 外公有些不高兴:“手机是不是老三买的,你看不出来吗？” „man (Han) rose not to say, feared the big new year's celebration let on your elder face ugly, you haggling over, was not worried others feelings one hard, later did not help the small sea.” “汉升都不愿意多说,就怕大过年让你这个长辈脸上难看,你偏偏一个劲的计较,就不担心人家心肠一硬,以后不帮小海了。” Chen Hansheng is a grandchild, the little sea cousin is the biological grandson, the grandfather must hurt a biological grandson point. 陈汉升是外孙,小海表哥是亲孙,外公还是要多疼亲孙子一点。 The aunt does not believe: „Small sea does not need others to help.” 大舅母不相信:“小海也不需要别人帮。” The grandfather shakes the head: „Your son's personality, if can have Chen Hansheng half to be skidding, I later lay down do not need to be worried.” 外公摇摇头:“你儿子的性格,如果能有陈汉升一半滑溜圆润,我以后躺下都不用担心了。” …… ・・・・・・ On the road, Chen Hansheng asked for instructions with beam Meijuan: „Mother, I passed for two days to go to the school.” 在回去的路上,陈汉升就和梁美娟请示:“妈,我过两天要去学校了。” beam Meijuan gawked: „You are not after the Lantern Festival, begins school?” 梁美娟愣了一下:“你们不都是元宵后才开学吗？” „Right, begins school officially is after the Lantern Festival .” “对,正式开学是元宵以后。” Chen Hansheng explained: „But I must first go to Sichuan , Chongqing to meet little Shen, the ticket bought, after she delivers to the dormitory, I again return to the Port city and small fish together go to the school.” 陈汉升解释道:“可我要先去川渝接小沈啊,票都买了,把她送到宿舍后,我再回港城和小鱼儿一起去学校。” „Son, how does not have to see you also to sympathize about mother, tosses about to be tired?” “儿啊,咋没见你对妈也这么体贴呢,这么折腾累不累？” beam Meijuan takes a look at the son earnestly: „In 2003, can two girls determine one not?” 梁美娟认真瞅了瞅自己儿子:“2003年,两个女孩能确定一个不？” „Mother, looked at you saying that we were the schoolmate relate.” “妈,瞧你说的,我们都是同学关系。” Chen Hansheng pretends unable to understand satire in beam Meijuan words, thought that determines one is not possible, only the hope do not increase one. 陈汉升假装听不懂梁美娟话语里的讽刺,心想确定一个是不可能的,只希望不要增加一个吧。 Rubs gently at home 8 th, Chen Hansheng really went to Sichuan , Chongqing. 在家里磨蹭到初八,陈汉升果然去了川渝。 beam Meijuan looks at the completely empty bedroom, shakes the head said to Chen Zhaojun: „old Chen, we recuperates the body to want two embryos, the cabbage has not arched, the pig runs actually lively.” 梁美娟看着空空如也的卧室,摇摇头对陈兆军说道:“老陈,我们调养一下身体要个二胎吧,白菜没拱到,猪跑的倒是欢实。” …… ・・・・・・