The curtain of nightis twiningLos Angeles, the brightneonthislivelycity, embellishes a lively district.
夜幕缠绕着洛杉矶,灿烂的霓虹将这座繁华的城市,点缀成一座不夜城。
The coolsea breezehas stroked the street, blows off the dryness and heat that the daytimeaccumulated, the crowd of cornerstreets and lanesdoes not reduce, was unfolded a fogcoloroutlineby the halo of headlight.
凉爽的海风拂过街道,吹散了白天积累的燥热,街角巷陌的人群丝毫不减,被车灯的光晕铺开了一层雾色的轮廓。Hereis the center of North AmericaWest Coasteconomic civilization, for several hundredyears the peacemakeshereaccumulate the wealth that was inconceivable, even ifrecentlyhad the smalltwists and turns, buton the face of people have not covered the dignifieddark clouds.
这里是北美西海岸经济文化的中心,数百年来的和平让这里积累了难以想象的财富,即使是最近发生了一点小小的波折,但人们的脸上并没有蒙上凝重的阴云。Regardless ofbeinganyancestors, peoplefrom the heartare proud ofthiscity, andis believingtomorrowwill be better.
无论属于任何族裔,人们都发自内心地为这座城市而自豪,并相信着明天会更好。Late at nightalsobelongs toVenice Avenue.
深夜同样属于威尼斯大街。Because of the recentattack, around the Country of Xinembassydefenseadjusted. Afterasking for instructionsWhite House, compelledto branch outsomedetectivesto assist the Los Angelespolice, the investigationto haveterrorist attackinparadeteam, butthatsomedetectives who branched outwere replacedbyCIA.
因为最近的袭击事件,新国使馆周围的防御进行了调整。在请示过白宫之后,逼分出了一部分探员协助洛杉矶警方,调查发生在游.行队伍中的恐.怖袭击,而分出的那部分探员则由ia取代。Wears the blackcoat, Brad by the entrance of sedan. Because the goalhas treatedfor serveral daysin the embassy, as the Lawrenceefficientsubordinate, hereplaced the Embassydefenseworktemporarily.
穿着黑色的大衣,布拉德靠在轿车的门口。因为这些天来目标一直待在使馆内,身为劳伦斯的得力部下,他暂时接替了大使馆防卫工作。Looked at the light in embassy, Bradwas feelingsomebored.
望着使馆内的灯光,布拉德不由感到了些许无聊。Evenextremely arrogantterrorist, is impossibleto havethatstrength and guts, dashingcompelswith the Country of Xinembassy of CIAjointguard. The support helicopterstands by compelling the aircraft parking area of sub-bureau, not far awayalsodeploys the ambushclass of compelling. Todid not sayexaggeratingly,heresecurityrankis next tothreeplaces.
就算是再狂妄的恐.怖分子,也不可能有那个实力和胆量,冲撞逼与ia联合护卫的新国使馆。支援直升机随时待命在逼分局的停机坪上,不远处还部署有逼的狙击班。毫不夸张对的说,这里的安保级别仅次于三个地方。Pentagon, White House, Congress.五角大楼,白宫,还有国会。Is an excellent likenesswith the gate, stooddispatched the cigaretteinhisdirectly oppositeCIAdetective, grinnedto say with a smile.
和门神似得,站在他正对面的ia探员递出了烟卷,咧嘴笑道。„Smokes?”
“抽烟吗?”„Thanks.”
“谢谢。”Bradreceived the cigaretteto hold in the mouthon the mouth, pulls out the cigarette lighter, lit the cigarette. Thathas borrowed the cigarette lighterto the CIAdetective who hedistributed the cigarettesimpatiently, tooneselfalsoin the point, spatsmoke ringscarefree.布拉德接过烟卷叼在嘴上,掏出打火机,点燃了香烟。那个向他递烟的ia探员迫不及待地借过了打火机,给自己也点上了一支,畅快地吐了口烟圈。„IcalledEvan Keynes, you?”
“我叫艾文·凯因斯,你呢?”„Brad Wayne.”
“布拉德·韦恩。”„The severaltimemission?”Keynesasked.
“第几次出任务?”凯因斯问道。„Does not remember.”Bradshakes the headto say.
“不记得了。”布拉德摇头道。
The face of Keyneshad a surprise, along withevenappeared the interestedlook.凯因斯的脸出现了一丝诧异,随即便浮现了饶有兴趣的神色。„Doesn't remember? Shit, youdefinitelyareoldfellow, went to Iraq?”
“不记得了?谢特,你肯定是个老伙计,去过伊拉克吗?”„No, myworkmainlyinternally.”Bradshakes the headto say.
“没有,我的工作主要在国内。”布拉德摇头道。Hehas startedto think that at presentthisperson of somewordsdiscuss. HoweverthisMr.Keynesdoes not have the determination, not onlyhas not stopped the thread of conversation, insteadspokehimvividlyin the Iraqserviceprofession.
他已经开始觉得眼前这人有些话唠了。然而这位凯因斯先生却丝毫没有自觉,非但没有打住话头,反而绘声绘色地讲起了他在伊拉克的服役生涯。„Ihave gone, therewas ruined, everywhereis the sand, the camel, bomb......”
“我去过,那里糟透了,到处都是沙子,骆驼,还有炸弹……”Hears the oppositecolleagueincessantvoice, Bradto knit the browsslightly.
听着对面同僚滔滔不绝的声音,布拉德微微皱眉。Smokesindifferently, butchattedsome is not quite goodduringduty. A little people of experienceknowslightly,chatsdistractive, attenuatesto the sudden outbreakreversal of stress. Althoughdoes not think that will haveanything, but the attitudeis a veryessentialissue.
抽烟无所谓,但在执勤期间聊天就有些不太好了。稍微有点经验的人都知道,聊天会分散注意力,弱化对突发状况的反应力。虽然不认为会发生些什么,但态度是个很关键的问题。Bradhas been ableto concludenow,thisdetectivetenhave8.9is an rookie. Butremoves the reason that from the frontline, 80%were the wordsdiscussestoseriouslyaffectingmission.布拉德现在已经可以断定,这探员十有八.九是个新人。而从前线撤下来的原因,八成是话唠严重到影响了任务。Carried overoppositestreet the vision, Bradselectivelydisregardshim.
将目光移向对面的街道,布拉德选择性地无视掉了他。Whywill pat an rookieto come tohere? ActuallyCIAthatgroup of idiotshowthink!
为什么会拍个新人来这里?ia那群蠢货究竟是怎么想的!Streetoppositecurve, a freight vehicle that is pasting the Hollywoodbigpieceposterstoppedslowlyin the roadside. The vehicleseemed likehadwhatbreakdown, the vehicle owneropened the vehicle doorto get out, lookedseveralaround the tire, pulled outtelephoneto hitrepaired a vehicle, thenmoved towardnearbystore.
街对面的弯道,一辆贴着好莱坞大片海报的货车缓缓停在了路边。车子似乎是出现了什么故障,车主推开车门下了车,绕着轮胎看了几圈,掏出电话似是打给了修车的,然后走向了旁边的商店。WhatinBradtriesto see clearlyin the posterto propagandize when iswhatmovie, the other aspect of roadalsopresented a similartruck, as the stream of vehiclesopenedtohereslowly.
就在布拉德试图看清海报上宣传着的是什么电影时,公路的另一面同样出现了一辆类似的卡车,随着车流向这边缓缓开了过来。At this moment, Bradknits the browsslightly, a not being able to saybeing out of sortsfeelingwell ups.
就在这时,布拉德微微皱眉,一股说不出的违和感涌上了心头。Almost, heput out a handto take down the intercom of shouldersubconsciously.
几乎是下意识地,他伸手取下了肩头的对讲机。„Jamie, that freight vehicle of 20meterplacenearyourleft hand, youcomes upunder the inspection.”
“杰米,在你左手边二十米处的那辆货车,你上去检查下。”„Understanding.”
“了解。”Not far awaystands the plainclothesdetectivebysedan, towardthatfreight vehicle that stopsin the roadsidewalked, firstlooked atthing on the drivingposition, thenwalkedto the packing container after freight vehicle. Howeverat this moment, that before passing by the embassygate , the freight vehicle that road, stoppedsuddenlyin the center of road.
不远处站在轿车旁的便衣探员,向着那辆停在路边的货车走了过去,先是看了眼驾驶位上的东西,接着向货车后的货箱走了过去。然而就在这时,那辆路过使馆门前公路的货车,突然就这么停在了公路的中央。„Thatcar(riage)is not a little right.”Keyneslookedto the roadcenter, saidBradat heartthinks.
“那辆车有点不对劲。”凯因斯望向了公路中央,说出了布拉德心里的所想。Howevereveryonehas not reactedwith enough time, thatroadcentralfreight vehicle, after the packing container, suddenlyleapt upwisp of flame.
然而所有人都还没来得及做出反应,那辆公路中央的货车,货箱后突然蹿起了一缕火焰。„Bang!!!”
“轰!!!”Onegroup of scarlet redFireball, wrapped the entirefreight vehiclefiercely, the shock-waveeventhrew offtagged along in the followingthatsedan, broke the surrounding areaintenmeters the glasses of allvehicles, the glassdisplay window of store. Lawrencelaid down the headfiercely, the fragment of fluttering about was almost the same timehas swepthistop of the head.
一团深红色的火球,猛地包裹了整个货车,冲击波甚至掀翻了尾随在后面的那辆轿车,震碎了方圆十米内所有载具的车窗,还有商店的玻璃橱窗。劳伦斯猛地埋下了脑袋,纷飞的碎片几乎是同一时间扫过了他的头顶。HoweverstoodinhisnearbyKeynesis not lucky, a beachbloodstainhas scatteredonhisbehindiron gate, the aluminum alloyfragmentpassed throughhisneckcruelly, chest.
然而站在他旁边的凯因斯就没那么幸运了,一滩血迹已经撒在了他身后的铁门上,铝合金碎片残忍地贯穿了他的脖子,还有胸口。Relativesudden of explosion.
爆炸发生的相当突然。
The automobile that runs awayhitinone, the transportationfirstfell intoChaos. The people on avenueare screamingfleeing, quitebraverunswhilepulls out the cell phoneto report to the police, the securityalarm bellwritings of automobile, are exaggeratingChaos on street......
争相逃窜的汽车撞在了一起,交通首先陷入了混乱。大街上的人们尖叫着逃离,比较勇敢的则边跑边掏出手机报警,汽车的防盗警铃大作,渲染着街上的混乱……Although the entrance of embassyhastenmetersfarto the road, butthisdistanceregarding the bomb, is actually nothingradically! Bradfirstdrew outPistol in bosom, aimed at is also burning the wreckagestubbornly, as well asthatChaoscrowd.
虽然使馆的门口相距公路有十米之远,但这点距离对于炸弹来说,却根本算不了什么!布拉德第一时间拔出了怀中的手枪,死死地对准了还在燃烧着的残骸,以及那混乱的人群。In a flash, BradalreadySupervisorclearAttackermentality.
一瞬间,布拉德已经理清了袭击者的思路。
The firstwave of attackmakesChaos!
第一波袭击只是制造混乱!
The trueattackis the secondwave!
真正的攻击是第二波!„Damn, were theyinsane?!”
“该死,他们疯了吗?!”
The Bradfacial coloris fierce, the toothfastensto nip, stares at the crowd that is running awayto runstubbornly, is guarding againstpossibleAttacker, simultaneouslyputs out a handto touchto the shoulder, fed backhereconditionforcompelled the Los Angelessub-bureau.布拉德面色狰狞,牙关紧咬,死死地盯着逃窜奔跑的人群,提防着可能出现的袭击者,同时伸手摸向肩头,将这里的状况反馈给了逼洛杉矶分局。„The Country of XinEmbassyentrancehasterrorist attack! I Repeat, the Country of XinEmbassyentrancehasterrorist attack......”
“新国大使馆门口发生恐.怖袭击!重复一遍,新国大使馆门口发生恐.怖袭击……”
The fire engineonestephad first felt, the fire fighterwears the respirator, charges into the roadcenterwas burning the wreckageat the back of the jar. Howeverat this moment, Bradactuallydiscovered,investigatesthatJamie that stopsinnot far awayroadsidefreight vehicle, has pouredin the pool of blood......
消防车已经先一步感到,消防员戴着呼吸器,背着罐子冲向了公路中央燃烧着的残骸。然而就在这时,布拉德却发现,去调查那辆停在不远处路边货车的杰米,已经倒在了血泊中……
The vehicle door of freight vehiclehas opened, oneteamis armedwarrior of toothfrom the blackdragonscales, is carryingassault rifle, jumpedon the road.
货车的车门早已打开,一队由黑色龙鳞甲武装到牙齿的战士,端着突击步枪,跳在了公路上。Noidentity, theirpalate, such as the professionalarmydispersesto the surroundingbunkeruniformlike that the muzzle of endinhand, had aimed here distantly.
没有任何身份标识,他们整齐划一地上膛,如职业军队那般向周围的掩体散开,端在手中的枪口,已经遥遥指向了这边。
The pupil of Bradcontractsfiercely.布拉德的瞳孔猛地收缩。Whoregardless oftheyare, a littlecandetermine, sat that theydo not give supportabsolutely!( To be continued.)
无论他们是谁,有一点可以确定,他们绝对不是前来支援的sat!(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button