Holy Shield System will soon repair, as Parliament Building announced the Holy Shield activate(d) specific time, Sixth Block main street and small alley have been decorated with lanterns and colored streamers, is brimming with the atmosphere of holiday everywhere. 圣盾系统即将修复,随着议会大厦公布了圣盾启动的具体时间,第六街区的大街小巷已经张灯结彩,处处洋溢着节日的氛围。 Regarding Wanghai City Survivor, Holy Shield Shield that not only isolates with this piece of Wasted Earth them, is a flag. Especially once lived regarding these here, has witnessed people of that prosperous and great prosperous times, the Holy Shield position in their mind is especially sacred. 对于望海市的幸存者来说,圣盾不只是将他们与这片废土隔离的盾牌,更是一面旗帜。尤其是对于那些曾经生活在这里,见证过那个繁荣而伟大的盛世的人们,圣盾在他们心目中的地位尤为神圣。 Restores Holy Shield. 修复圣盾。 Exists to restore the Order possibility. 就存在修复秩序的可能。 Was just completed on fourth Garden of Eden, Star Ring Trading in a year second time the price that declined the agricultural product, the credits purchasing power continues to be strong, the commodities of major stores are also reducing prices in abundance, live the smiling face also enriched much on the survivors face of Sixth Block is brimming with. 恰逢第四座伊甸园刚刚竣工,星环贸易一年中第二次下调了农产品的价格,信用点的购买力持续走强,连带着各大商铺的商品也纷纷降价,生活在第六街区的幸存者们脸上洋溢着的笑容也充实了不少。 In line in view of rich Wasted Earth people mental cultural construction, after spent many to not being able to use up Parliament Building, while this golden opportunity, announced decided as Holy Shield Day simply Holy Shield activate(d) that day, and stipulated that at this time every year will be acted by Parliament, holds the large celebration. 本着从丰富废土人民精神文化建设的角度出发,经费多到用不完的议会大厦,干脆趁着这个大好机会,宣布将圣盾启动的那天定为圣盾日,并规定每年这时候将由议会出面,举办大型庆典。 Improves on perfection for the celebration, North America Colony just sent crab white paste that ten several tons produced newly to Sixth Block, as well as a Colony picture poster. 为庆典锦上添花,北美殖民地刚刚向第六街区送来了十数吨新出产的蟹白酱,以及一份殖民地宣传画。 According to the sailors who return from North America describes, on North America Wasted Earth, several boxes not the rare fresh meat canned food can trade in Sixth Block to a blond foreign girl, one packet of cigarettes can buy the young girl early evening...... 根据从北美返航的水手们描述,在北美的废土上,几盒在第六街区已经不稀罕的鲜肉罐头就能换到一名金发碧眼的洋妞,一包香烟就能买走少女初夜…… Although has the exaggerating ingredient, but has saying that is primitive lust, more can arouse the subjective initiative that people explore and develop. crab white paste on the same day that Sixth Block sells greatly, the Colonist registration location entrance lines up. 虽然带有夸张的成分,但不得不说越是原始的欲.望,越是能激起人们开拓进取的主观能动性。蟹白酱在第六街区大卖的当天,殖民者报名点的门口就排起了长队。 Any has the NAC military government to sign and issue the registered permanent address any rank citizen, can register to become honorable Colonist at the Colonist registration location. The military government pledges for the Colonist job placement, reimburses the Colonist passage fare, and pledged to defer to Colonist Citizen Status every month subsidy 50- 100 credits , to continue for five years. 任何持有nac军政府签发户口的任何等级公民,都可以在殖民者报名点登记成为一名光荣的殖民者。军政府承诺会为殖民者安排工作,报销殖民者的船费,并承诺将按照殖民者公民等级每月补贴50-100信用点,持续五年。 The Wanghai City harbor, the elevator is lifting the container toward the freighter on. 望海市港口,升降机正在往货轮上吊运集装箱。 The sailors on deck are smoking listlessly, because they must set sail immediately, is doomed to miss a grand celebration. 甲板上的水手们无精打采地抽着烟,因为他们马上就要启航,注定错过一场盛大的庆典。 „Didn't wait for the celebration to end walks again? It is said ‚Arrogant Lass’ will mount the stage to sing, if I have not remembered incorrectly, the lead singers of orchestra are your Goddess.” “不等庆典结束再走吗？据说‘傲慢女孩’会登台献唱,如果我没记错,乐队的主唱是你的女神。” „.” Towed the suitcase, Han Yue to shake the head, looks to the harbor direction, in the eye appeared to be charmed, „I mixed a positive result to come back, I will look for her.” “不了。”拖着行李箱,韩越摇了摇头,看向了港口的方向,眼中浮现出了一丝神往,“等我混出点名堂回来,我会去找她。” Has not persuaded anything again, Song Zhongwei sighed, put out a hand to make an effort to pat the shoulder of two this good buddies, with encouraging the tone said, „had the dream to be good, this world has turned like this , this little vainly hoped.” 没有再劝说什么,宋忠伟叹了口气,伸出手使劲拍了两下自己这位好哥们儿的肩膀,用鼓励的口吻说道,“有梦想是好的,这个世界都已经变成这样了,也该有点梦想。” Fate such marvelous, before Doomsday arrives, two people did not know. Song Zhongwei is third-class singer who plays the music, but Han Yue is a bank security, the life circles of two people each other are parallel, if were not lies down in two neighboring Hibernation Cabin, they would hardly know each other name. 缘分就是这么的奇妙,在末日降临之前,两人并不认识。宋忠伟是个玩音乐的三流歌手,而韩越则是一名银行保安,两个人的生活圈子彼此平行,如果不是躺进了两个相邻的休眠仓中,他们几乎不会知道彼此的姓名。 Regains consciousness from Sanctuary, when was worn exoskeleton NAC soldier to inform now already is a End of the World 20th year, they used for enough one year adapts to new Order of this world, and is trying city that accepts at present this sores all over the eye. 从一个避难所苏醒,被身穿外骨骼的nac士兵告知现在已经是世界末日第二十个年头时,他们用了足足一年的时间去适应这个世界的新秩序,并试着接受眼前这座满目疮痍的城市。 Also at that time, two people becomes the friend. 也就是在那时,两人成为了朋友。 „Your dream?” “你的梦想呢？” „Lies down in Hibernation Cabin to sleep,” Song Zhongwei shows the whites of the eyes, „200 year latter sleep/felt wakes up, becomes remembers past times to send the singer directly.” “躺进休眠仓里睡一觉,”宋忠伟翻了个白眼,“两百年后一觉醒来,直接成为怀旧派歌手。” „Is the restoring the old faction, hā hā.” “得是复古派吧,哈哈。” Beat a fist in each other chest with a smile, two people smile. 笑着在彼此的胸口捶了一拳,两人相视一笑。 Song Zhongwei the grinning corner/horn, looks that Han Yue said earnestly. 宋忠伟咧了咧嘴角,看着韩越认真地说道。 „Careful, I heard to cross, there situation compared with here complex many. There besides subcrystal and big foreign horse, Mutants and Cannibal Race tribe.” “小心点,我听人说过,那里的情况比这里复杂的多。那里除了亚晶和大洋马,还有变种人和食人族部落。” „Risk and opportunity coexist, I will go on living by myself,” diligently sounds by own tone relaxed, Han Yue stopped the moment, looked started to sound the freighter of steam whistle to that suddenly smiles, „delivered me to this.” “风险与机遇并存,我会让自己活下去,”努力让自己的语气听起来轻松一些,韩越停顿了片刻,望向了那开始拉响汽笛的货轮,突然笑了笑,“就送我到这吧。” „Your boy,” kicked his buttocks foot, the Song Zhongwei tone somewhat sobbed, „must set sail, hurried to roll. Don't forget, you also owe me food.” “你小子,”踢了他屁股一脚,宋忠伟的语气有些唏嘘,“要开船了,赶紧滚吧。别忘了,你还欠我一顿饭。” „hā hā, I owe your thing to be many!” “哈哈,我欠你的东西多着呢！” hā hā is smiling, Han Yue patted own buttocks, holding the suitcase to walk toward the direction of freighter. 哈哈笑着,韩越拍了拍自己的屁股,托着行李箱向货轮的方向走去。 ...... …… Steam shistle long cry three, people with ashore made farewell speech. 汽笛长鸣三声,与岸上的人们作别。 Left the Wanghai City harbor, the NAC's freighter under escorting of two warship, goes north along Europe and Asia Continent edge. Across Bering Strait that the cold current goes against the flow, bypasses the golden waterway outside Alaska, along North America Continent to south the line, finally arrived in NAC in the harbor that State of California establishes...... 离开了望海市的港口,nac的货轮在两艘军舰的护送下,沿着欧亚大陆的边缘北上。穿过寒流逆行的白令海峡,绕过阿拉斯加外的黄金水道,沿着北美大陆向南而行,终于抵达了nac在加利福尼亚州建立的港口…… Underwent the less than half month of navigation, stands Han Yue in deck, finally saw the long-separated for a long time coastline. 经过了小半个月的航行,站在甲板上的韩越,终于望见了阔别已久的海岸线。 Here is North America in legend. 这里就是传说中的北美。 Pre-war he had come to here, as tourist. 战前他曾经来过这里,以一名游客的身份。 However at this moment, stands looks into Los Angeles City of distant place here, could not have seen the tiny bit once scene completely. The Hollywood mountain was pared most probably, once stood in great numbers there villa group can only find the bare mound of earth now. 然而此时此刻,站在这里眺望远方的洛杉矶市,已经完全看不到一丝一毫曾经的光景。好莱坞山被削去了大半,曾经林立在那里的别墅群如今只能瞧见光秃秃的土包。 In Han Yue is recalling this city original voice and expression diligently, the thick voice from transmits behind. As in the deck other Colonist turn head, they in the cabin entrance, found that only to see beard stretch out captain when going on board a time. 就在韩越努力回忆着这座城市本来的音容笑貌时,粗大的嗓门从身后传来。随着甲板上其它殖民者们一齐回过头去,他们在船舱的入口处,瞧见了那位只在登船时见到过一次的胡子拉碴的船长。 „We arrived, front is California, before called Los Angeles probably, now shouts anything not to have the difference.” “我们到了,前面就是加州,以前大概叫洛杉矶,现在叫什么都没差别。” „Here and Sixth Block is different, having the NAC's muzzle is the land of barbarian, here does not have Order, even if Survivor Settlement, I hope after disembarking, your muzzle can show no external differences. Here like several years ago Wanghai City, Survivor is probably more dangerous than Death Claw, was held to might as well by Mutants with it to oneself brain round of bullet(s), but I think that being equal to of these idle talk his mother to your most people talk nonsense.” “这里和第六街区不同,出了nac的枪口便是蛮夷的土地,在这里不存在秩序,哪怕是幸存者的聚居地,我希望下了船后你们的枪口能够一致对外。这里大概就像几年前的望海市,幸存者比死爪更危险,与其被变种人抓住不如给自己脑子一发子弹,不过我想这些废话对你们大多数人来说都他娘的等于放屁。” Stands in the deck, the captain snort/hum a nasal sound, fished out in an inferior cigar point from the pocket, spat the mouth muddy smoke rings, looks to the harbor that visibled faintly, „I acknowledged that here had the opportunity, one box of canned meat can trade the thing that you want, but I advised politely your long mind, before enjoying life, first wants completely all means to save own poor life.” 站在甲板上,船长哼了声鼻音,从衣兜里摸出了一根劣质雪茄点上,吐了口浑浊的烟圈,望向了那隐约可见的港口,“我承认这里充满了机遇,一盒肉罐头就能换到你们想要的东西,但我奉劝你们多长点心眼,在享受生活之前,首先得想尽一切办法保住自己的小命。” Steam shistle long cry three, in harbor direction by going. 汽笛长鸣三声,向着港口的方向靠去。 The freighter is getting more and more near from the harbor. 货轮距离港口越来越近。 At this moment, stands captain who smokes in the deck, suddenly detected that from the harbor is not right. 就在这时,站在甲板上抽烟的船长,突然从港口察觉到一丝不对劲。 The harbor was really calm! 港口实在是太安静了！ If, he from the Sixth Block drawing the cargo, can Colony in the past each time jubilantly a while. The especially those pine nut liquor, somewhat is addicted to alcohol such as the drunkard of life, even can bind the cotton-wadded quilt to rest one near the harbor whole evening, to snatch before everyone, with subcrystal or other what sparkling good thing, to change two bottles of kitchens or the storehouses from these sailor hands remaining. 若是往常的话,每次他从第六街区拉来货物,都能让殖民地的人欢腾一阵子。尤其是那些松子酒,有些嗜酒如命的酒鬼,甚至可以裹着棉被在港口边上睡一整晚,就为了抢在所有人面前,用亚晶或者别的什么亮晶晶的好东西,从那些水手手中换两瓶厨房或者库房剩下的。 As long as brings alcohol, is good in the Colony sales volume. 但凡是带酒精的,在殖民地的销量都算不错。 However this little while let alone is binding the drunkard of cotton-wadded quilt, the harbor workers are missing. 然而这会儿别说是裹着棉被的酒鬼了,就连港口的工人都不见了踪影。 „Wait,” beard stretch out captain knits the brows slightly, fished out the telescope from the pocket, aimed at the harbor direction, the brow tight lock in one, the split corners of the mouth are opening and closing slightly, muttered low voice, „front some not right......” “等等,”胡子拉碴的船长微微皱眉,从兜里摸出了望远镜,对准了港口的方向,眉头紧紧锁在了一起,干裂的嘴角微微开合着,小声喃喃道,“前面有些不对劲……” Had not detected that what unnatural place, Han Yue stands in the deck, felt that a faint trace chill in the air sneaks in the collar following the north wind. 并没有察觉到什么不自然的地方,韩越站在甲板上,感到一丝丝寒意顺着北风钻进衣领。 Hit to tremble, he bound the collar, held in the purse of windproof coat the hand, touched one to hang to fall, in the heart raised faint trace warm feeling. 打了个寒颤,他裹了裹衣领,将手捅进了风衣的荷包里,摸到了一个挂坠,心中不由升起了一丝丝暖意。 That hangs to fall is he sells in the small stall keeper hand of souvenir to buy at some concert, that little while pre-war. He has not thought that the world changed, the rule changed, all changed, what only has not changed is she. Compared to lose all Song Zhongwei, he thought that oneself was lucky after all. 那个挂坠是他在某场演唱会贩售纪念品的小摊贩手中买来的,那会儿还是战前。他没想到世界变了,规则变了,一切都变了,唯独没变的是她。相比起失去了一切的宋忠伟,他觉得自己终归是幸运的。 „Arrogant Lass” is still holding the concert, although changed the drummer, changed the stage...... “傲慢女孩”还在举办演唱会,虽然换了鼓手,换了舞台…… Is looking at the silent harbor, at this moment, he suddenly thinks, this travel should bring two coldproof clothing much. 望着寂静的海港,就在这时,他突然想起来,这次旅行应该多带两件防寒服。 Here is Colony. 这里是殖民地。 Here may not have for Holy Shield that he keeps out wind and rain...... 这里可没有为他遮风挡雨的圣盾……