Outside Yokosuka City military base, the police vehicle encircled setting up in an array, wore the antiexposure suit police officer to pull up the yellow strip regarding the base entrance road, grasped the night stick and explosion-proof shield is ready in full battle array. Yokosuka City Police Captain stood in the team front row personally, to the agitated demonstrator frontline propaganda, appealed that the people kept calm, the crowd that prevented to protest continued to the entrance goes forward. 横须贺市军事基地外,警车围成了一字排开,穿着防爆服的警察围绕着基地入口的公路拉起了黄条,手持警棍和防爆盾严阵以待。横须贺市的警长亲自站在了队伍前列,向情绪激动的示威者喊话,呼吁民众保持冷静,阻止抗议的人群继续向门口前进。 „The Yokosuka City residents, please keep calm! Do not readily believe the rumor in network! Mr. Prime Minister has had the contact with United States Ambassador, requesting the US to give the reasonable explanation on this matter! Please believe us, believes Mr. Prime Minister! He will certainly give you a satisfactory answer......” “横须贺市的市民们,请保持冷静！不要轻信网络上的谣言！首相先生已经与美国大使取得联系,要求美方就此事做出合理的解释！请相信我们,相信首相先生！他一定会给予你们一个满意的答复……” Grasps the loudspeaker, Fujiyama Police Captain is sweating profusely the crowd that looks at to be filled with righteous indignation. 手持扩音器,藤山警长满头大汗地看着义愤填膺的人群。 He worked as 20 many years of police officer, in this period also bumped into many people to surround the military base situation, but the population will often not surpass 500. After all Yokosuka military base close to Tokyo, what here is stationed is the navy unit, but probably osprey kind of harassing flight vehicle deploys generally area Yokota and Okinawa. 他当了二十多年的警察,期间也碰到过不少群众包围军事基地的情况,但往往人数都不会超过五百。毕竟横须贺的军事基地靠近东京,这里驻扎的是海军单位,而像是鱼鹰这类扰民的飞行器一般都部署在横田和冲.绳一带。 But now, side looking into the distance, dense crowd really cannot see, under the rough estimate, surrounds in the military base entrance protester already over more than ten thousand. Like the condition, he in the police officer profession of this 20 remaining years of life, is first bumping into. 而现在,放眼望去,黑压压的人群简直看不到边,粗略估计下,包围在军事基地门口的抗议者已经超过万余。像这样的状况,他在这二十余年的警察生涯中,还是第一次碰到。 Lifts Fujiyama Police Captain of loudspeaker almost to shout the throat hoarse, however the protester is not convinced obviously. 举着喇叭的藤山警长几乎将嗓子喊到嘶哑,然而抗议者显然并不买账。 „Will you only also be helping the American speech in any case?” “反正你们也只会帮着美国人说话吧？” „Kneels down! Apologized!” “下跪！谢罪！” „Tumbles out Yokosuka City! Brings your virus to roll out! The Yokosuka City resident is not your test pieces!” “滚出横须贺市！带着你们的病毒滚出去！横须贺市的市民不是你们的实验品！” In Fujiyama Police Captain looks anxiously starts to push and shove the police officer people, the sentry post of military base entrance, finally raises blocked the car(riage) pole. A fierce-tempered horse drives out of military base slowly, stops behind human wall that in United States Marine Team soldier composed, received the speaker from a military officer hand, shouts toward the crowd. 就在藤山警长焦急地看着开始推搡警察的民众时,军事基地门口的哨卡,总算是升起了拦车杆。一辆悍马从军事基地中缓缓驶出,停在了美国海军陆战队士兵组成的人墙背后,从一名军官手中接过了扬声器,向着人群喊道。 „Invited calm!” “请安静！” The grating sound is shocking the eardrum of front protester, suddenly has covered the slogan of protesting crowd unexpectedly. Many people had stopped the speech, put down the fist of lifting up high, is staring stubbornly that person that stands in the entrance, is waiting for his below a few words. 刺耳的声音震撼着前排抗议者的耳膜,一时间竟然盖过了抗议人群的口号。不少人已经停止了说话,放下了高举的拳头,死死地盯着站在门口的那人,等待着他的下一句话。 „I am Seventh Fleet Commander Thomas, you possibly recognize my face, possibly knows nothing about me. But these are unimportant, more importantly, I stand here on behalf of Yokosuka Military Base all in Japan-US Military, to the Yokosuka City residents, makes the sincere response.” Read these words in the jerky Japanese, Thomas looked in a hand to label the text of Roman sound, continued to say. “我是第七舰队司令托马斯,你们可能认得我这张脸,也可能对我一无所知。但这些都不重要,重要的是,我站在这里代表横须贺军事基地全体驻日美军,向横须贺市的市民们,做出诚恳的回应。”用生涩的日语念出了这句话,托马斯看了眼手中标注着罗马音的发言稿,继续说道。 „Some online pictures and irresponsible reports, likely caused your misunderstanding. Here, I represent the US to issue the statement, these are the fabricated indictment, we will investigate the responsibility of rumourmonger through the legal way!” “网上流传的一些照片和不负责任的报道,可能引起了你们的误会。在这里,我代表美方发出声明,那些都是莫须有的指控,我们会通过法律途径追究造谣者的责任！” In the crowd heard a hiss. 人群中传来了一片嘘声。 Obviously, the Yokosuka residents do not satisfy the American put on a high and mighty act answer, what they need is a reasonable explanation, rather than 很显然,横须贺的市民们并不满意美国人趾高气昂的答复,他们需要的是一个合理的解释,而不是 Thomas coughed gently, turned the next page the text, then said. 托马斯轻轻咳了咳,将发言稿翻到了下一页,接着说道。 „I restated, in Japan-US Military has not received the Takeda Pharmaceutical server absolutely, never assists CIA to collect the T Virus related information.” “我再次声明,驻日美军绝对没有接收武田制药的服务器,也从未协助cia搜集t病毒相关资料。” „To prove our pureness, we are willing to open military base to the media, the process of evidence will approach the real-time live broadcast. Regardless of you do believe us, you ought to believe your eye......” “为了证明我们的清白,我们愿意向媒体开放军事基地,调查取证的过程将向外界实时直播。无论你们相不相信我们,你们总该相信自己的眼睛……” The hiss outside military base died away gradually. 军事基地外的嘘声渐渐弱了下来。 On everyone's face appeared the strange expression, suspected oneself misunderstood. 所有人的脸上都浮现了怪异的表情,怀疑自己是不是听错了。 Opens military base? 开放军事基地？ Real-time live broadcast evidence process? 实时直播调查取证过程？ Is this conduct of United States man? 这还是美国佬的做派吗？ Too unusual...... 太反常了…… Many people had put down both hands of lifting up high hesitant, dangled slowly the sign in hand. The speech of Thomas has made them produce a hesitation, if American really hid depositing to have the server of T Virus data, they do dare to open the military base front door naturally? 不少人已经犹豫地放下了高举的双手,缓缓垂下了手中的牌子。托马斯的发言已经让他们产生了一丝犹豫,如果美国人真的藏匿了存放有t病毒数据的服务器,他们敢这么大方地敞开军事基地的大门吗？ „Who can guarantee in the server and picture that we see are the same batch?” At this moment, a loud and clear sound resounds from the crowd, „who can guarantee that you won't have made a fraudulent switch these servers in this period of time?” “谁能保证我们看到的服务器和照片上是同一批？”就在这时,一个洪亮的声音从人群中响起,“谁能保证你们不会在这段时间里已经将那些服务器掉包？” „We can guarantee that you in a server many swayed that in that room sees there, even places the direction to have no change.” Thomas makes the response to that sound immediately, „after the rumor in discovery network, we seals off that room immediately, no one has moved inside server. Our monitoring video recording can prove this point, welcome any to express that the person of suspicion comes to verify.” “我们可以保证你们在那个房间中看到的服务器一个不少的摆在那里,甚至连摆放方向都没有任何变化。”托马斯立刻对那个声音做出了回应,“在发现网络上的谣言之后,我们立刻封锁了那个房间,没有人动过里面的服务器。我们的监控录像可以证明这一点,欢迎任何对此表示怀疑的人前来查证。” At this point, many people already by Thomas „sincerity” moved. 说到这里,不少人已经被托马斯的“诚意”打动了。 To be honest, facing being stationed in Japan-US Military, many Japanese had a little suffered from the Stockholm syndrome. Always, the United States main strength is returned to United States in Japan committed a crime, stands trial on the United States court martial, is quick is set free with a verdict of not guilty. 老实说,面对驻日美军,不少日国人已经有点患上了斯德哥尔摩综合征。一直以来,在日国犯事儿了的美国大兵都是被送回美国,在美国的军事法庭上受审,然后很快就被无罪释放。 Now, American is willing to open military base to be pure from the card, instead lets they felt from father like the spring warm concern. After all this type took a stand candidly, permitted the attitude of media coming in evidence, really was unprecedented! 现在,美国人愿意开放军事基地自证清白,反而让他们感到了一种来自爸爸的如春天般温暖的关怀。毕竟这种开诚布公地表态,允许媒体进来调查取证的态度,简直是前所未有的啊！ Naturally, here all the premises of trust, establish in all that Thomas said real, that batch of servers and Takeda Pharmaceutical as well as T Virus truly do not have in the situation of nickel relations. As long as the final check result comes out, American truly exists to collect the T Virus data the suspicion, the standpoint that then they protested can as always. 当然了,这里一切信任的前提,都是建立在托马斯说的一切都是真的,那批服务器和武田制药以及t病毒确实没有半毛钱关系的情况下。但凡最后的检查结果出来,美国人确实存在搜集t病毒数据的嫌疑,那么他们抗议的立场将会一如既往。 But before the inspection starts, most protesters on the scene, have believed Thomas that self-confident statement...... 只不过在检查开始之前,在场的绝大多数抗议者,都已经信了托马斯那自信的表态…… The United States men have not truly cracked a joke. 美国佬们确实没有开玩笑。 The after speech of Thomas ended, two civil officials under escorting of US Military soldier, before arriving at the television OB van of media, starts to arrange to inspect the relevant issue of server. 托马斯的发言结束后,两名文官在美军士兵的护送下,来到了媒体的转播车前,开始安排检查服务器的相关事宜。 After all is the military installation, a large crowd goes in definitely is impossible, therefore was chosen the media that the approval enters to only have ten. 毕竟是军事设施,一大群人进去肯定是不可能的,所以被挑选准许进入的媒体只有十家。 Then, whose choosing this issue is very essential. 如此一来,选谁这个问题就很关键了。 If elects is the United States media, will then be no one will definitely believe. 如果选的都是美国媒体,那么肯定是没人会信服的。 Perhaps stemming from impossible to be checked the self-confidence of issue absolutely, mentioned by name media only then two media from United States, possibly stood in the China media of their opposite has two to be integrated the list. 或许是出于对绝对不可能被查出来问题的自信,被点名的媒体只有两家媒体来自美国,就连可能站在他们对立面的华国媒体都有两家被纳入了名单。 After list announcement, presents all private groups to represent has not disagreed again. 当名单公布之后,在场所有民间团体代表都没再表示异议。 Besides Reuters, Agence France Presse, Xinhua News Agency and outside Associated Press these four Chase news societies, bbc, nhk, ctv and so on influence similarly not weak media, on the list, this United States man have not truly played Yin. 除了路透社、法新社、新华社、美联社这四大通讯社外,还有bbc、nhk、ctv等等影响力同样不弱的媒体,就名单而言,这次美国佬确实没有玩阴的。 As for is comes visibly...... 至于是不是明着来的…… When the check result came out, can make known. 等到检查结果出来了,就能揭晓了。 The US Military unusual operative attitude, making the audience all hope the person complexion that American admits defeat sank. Including Sumitomo Kenichi and all Anti-America garrison private group representatives, everyone has not thought that American will so cooperate. Because even if usually they stand in the disadvantaged side of public opinion, should still just get down persistently unreasonably. 美军反常的合作态度,让全场所有盼望着美国人吃瘪的人脸色都沉了下来。包括住友建一和所有反美驻军民间团体代表在内,所有人都没有想到美国人会如此的合作。因为平时即便他们站在舆论的劣势方,也会蛮不讲理地刚下去。 However this time, they unexpectedly such...... cooperation? 然而这次,他们竟然就这么……合作了？ Sumitomo Kenichi picked up the phone anxiously, dialed the Jiang Chen's number. 住友建一焦急地拿起了电话,拨通了江晨的号码。 The telephone just a connection, he then hurried to say. 电话刚一接通,他便慌忙开口说道。 „United States opened the military compound......” “美国把军营打开了……” „I know, then?” “我知道,然后呢？” Then? 然后呢？ The Jiang Chen languid reply, making Sumitomo Kenichi be shocked. 江晨懒洋洋的回答,让住友建一愣住了。 „You think that I am betting them not to compromise absolutely, will not open the military compound absolutely, has carried Los Angeles from Yokosuka City this bowl of sewages?” “你以为我在赌他们绝对不会妥协,绝对不会打开军营,将这碗脏水一直从横须贺市端回洛杉矶吗？” „...... Not?” “……难道不是吗？” When said these words, an expression face of Sumitomo Kenichi was strange, words that because Jiang Chen has wanted to say him saying. 在说出这句话的时候,住友建一的表情一脸古怪,因为江晨已经把他想说的话给说完了。 „Thinks with your brain well,” Jiang Chen sighed gently, just prepared to say anything, was actually thread of conversation one revolution, said with a smile, „considered as finished, I and you explained, this played you to sit in the auditorium honestly continues to look.” “用你的脑子好好想一想,”江晨轻轻叹了口气,刚准备说些什么,却又是话锋一转,笑着说道,“算了,我和你解释个屁,这场戏你就老老实实坐在观众席上继续看下去好了。” Throws down Sumitomo Kenichi and final those words that a face compelled ignorant, Jiang Chen hung up the telephone directly. 丢下了一脸懵逼的住友建一和最后的那句话,江晨直接挂断了电话。