Future Buildingdownstairs, the mediatelevision OB van from the world converge. Infirst floorrelease conferenceishuman head|number of peoplesways, the reporters who the skin colorhair colorvariesentered the conference siteearly, takes a seatin the respectiveseatunderreceiving and instructing of staff. The photographersbuilt the long spear/gunshortartilleryin the back row, arranged in orderonerowdensely and numerously, alllensfocuson the conference siteplatform, is waiting for the press conferencetostart.未来人大厦的楼下,来自全世界的媒体转播车云集。一楼发布会现场内更是人头攒动,肤色发色各异的记者们早早地进入了会场,在工作人员的接引下于各自的座位就坐。摄影师在后排架起了长枪短炮,密密麻麻地列了一排,所有的镜头都聚焦在会场正前方的讲台上,等待着新闻发布会对的开始。Withoutlettingthemwaits foris very long, the handjustpassed throughninepoints, since gentlelightis then brightfrom the platform, before black suitJiang Chenarrived at the platform, picked up the microphonecalmly, faces the lens of audienceto show a faint smile, opens the mouthto say.
没有让他们等待很久,时针刚走过九点,一道柔和的灯光便从讲台后方亮起,一身黑西装的江晨走到了讲台前,从容地拿起了话筒,面对着全场的镜头微微一笑,开口道。„Thankhas no fear of great distancesto cometo attend the Star Ring Tradingpress conference, IrepresentedStar Ring TradingBoard of Directors, toextendedwelcome.”
“感谢诸位不远万里前来参加星环贸易的新闻发布会,我代表星环贸易董事会,向诸位表示欢迎。”„The contentaboutthispress conference, Ithinks that had understood the general ideafrom the material on hand. According tous and discussion of Country of XinSpace Agency, immediately, Country of XinMoonColonywill be officially renamedGuanghan City, from now onsamewill existas the Country of XinmunicipalitywithPenglai City. Country of XinenjoysSovereigntytoPenglai City, Star Ring Tradingby the status in Country of Xinenterprise, enjoys the cityautonomy.”
“关于这次新闻发布会的内容,我想诸位已经从手上的材料中了解了大概。根据我们与新国航天局的讨论,即日起,新国月球殖民地将正式更名为广寒市,从今往后将与蓬莱市一样作为新国自治市存在。新国对蓬莱市享有主.权,星环贸易以新国企业的身份,享有城市自治权。”Such remarks, under the stagebroadcasts a sound of discussionimmediately. Althoughthesereportersfrom all countries in the world the materialfromhandhave found,Star Ring Tradingto the matter that MoonColonychanges name, butin the materialhad not mentionedCountry of Xinwill enjoy the Penglai CitySovereigntyissue!
此话一出,台下立刻传来了一片议论的声音。这些来自世界各国的记者们虽然从手中的材料已经了解到,星环贸易给月球殖民地改名的事,可材料中可没提到新国将享有蓬莱市主.权的问题！Takes an oathSovereigntyto the Moonterritory? Crack a joke!
对月球领土宣誓主.权？开什么玩笑！Manyreporters, Westernreporters, cannot bear the handparticularlyliftoldtall. HoweverJiang Chenlooked attheironeeyes, thenlifted the hand, hints these reporters who wantto inquireto be patientimpatiently.
不少记者,尤其是西方记者们,忍不住将手举得老高。然而江晨只是看了他们一眼,然后抬了抬手,示意那些迫不及待想要提问的记者们稍安勿躁。Nowhas not arrived at the speechlink, has the issuealsoto suppresstomefirst.
现在还没到发言环节,有问题也给我憋着先。„Yesterday evening2 : 00 am, delivered the [The Seagull]military transport ship of 500famousimmigrantto arrive inMoon, hence the Guanghan Citypopulationbroke through the 1000person. Considering the lifeproduction equipmenthas developedcompletely, starting tomorrow, Star Ring Citywill cleargoes to the Guanghan Cityflight, is opento the foreign visitors who allCountry of Xincitizenas well asholds a passport!”
“昨天晚间凌晨 2 点,运载着五百名移民的海鸥号运输舰抵达月球,至此广寒市人口突破一千人。考虑到生活生产设备已经开发齐全,从明天起,星环城将开通前往广寒市的航班,对全体新国公民以及持有护照的外国游客开放！”Inconference sitequitecalm, thesepreviouslyanxiouslyreporter of inquiry, staresdullis looking atto the platformto the direction. Used for enoughtensecondsto digestthisexplosivenews, does not know that iswhobegins, applausescatteredresounding, thenevolvedquicklythunderous that resounded through the conference site.
会场内相当安静,那些先前急着提问的记者,也呆愣着看向讲台对的方向。用了足足十秒钟消化这条劲爆的消息,不知是谁起了头,掌声稀稀落落的响起,很快便演变成了响彻会场的雷动。Butthesesitin front of the computer, innetizen who in the Star Ring Tradingofficial sitewatches the press conferencelive broadcast, has cheered, is typing on the keyboardfast, is divulgingexcitement in the heartthroughbarrageon.
而那些坐在电脑前,在星环贸易官网上观看新闻发布会直播的网友,早已经欢呼了出来,飞快地敲打着键盘,通过弹幕上宣泄着自己心中的激动。【damn, pillboxhadwoodto have,】
【握草,碉堡了有木有,】【Madeoneblush with shame, ourlunar manned landingsin the research stage, somebody elses still have erected a buildingonMoon. Refers towecoming uperratically, othersamusement parkcovered the amusement park and movie theater.】
【令人汗颜,咱们的载人登月还在研究阶段,别个都已经在月球上盖楼了。指不定等我们自己上去,别人游乐场连游乐场和电影院都盖出来了。】【Stupid, but alsostudies, an airplane ticketpassage ticketcame upalsowith the research, onme am Ialso good? Wantedme saying that thesedidaerospacethis/shouldallcame off sentry duty. Province the fundsmight as wellbuild a schoolmuch, under the support the poverty-stricken mountainous area.】
【蠢,还研究个屁,一张机票一张船票就上去了还用研究,我上我也行？要我说,那些搞航天的就该全都下岗。省下来的经费还不如多盖点学校,支援下贫困山区。】【Doesaerospaceis hitinnocently...... is not we are not powerful, isothersis too flamboyant, whatmeans do thisyouhave? Howeveron the other hand, in any caseis the whole families, even the citynamewasGuanghan City, perhaps the nextcitycalledten thousandhouseholds, wasroundancestors'dream.】
【搞航天的无辜中枪……不是咱们不给力,是别人太牛逼,这你有什么办法？不过话又说回来了,反正都是一家人,连城市的名字都叫广寒市,没准下一座城就叫万户了,也算是圆了老祖宗们的梦。】【OtherI, no matter, thisismeans that cango to the Moontraveling? The tourist visahas managed, big of knows, girlonline, veryanxious......】
【别的我不管,这是不是意味着可以去月球旅游了？旅游签证已经办下来了,有没有知道的大大,小女子在线等,挺急的……】Discussion in networkis elevating temperature, but the press conferenceis still continuing.
网络上的热议正在升温,而新闻发布会还在继续。MadeJane to outlineto the content, thenarrived at the reporterto inquire the link. Sat the reporterunderstagehad raised the handimpatiently, at this momenttotheirhome games, shows the special skillfinallyimmediately, howhowto inquirecunningly.
对内容作了简要概述,接下来就到了记者提问环节。坐在台下的记者早已迫不及待地举起了手,此刻总算是到了他们的主场,立刻拿出了看家本领,怎么刁钻就怎么提问。„Yousaidat the release conference,Country of Xinwill haveGuanghan CitySovereignty. WhatIwantto ask, does not know that youhad understoodUnited Nations«Outer Space Treaty» that in 1967signed, the secondarticle in treatyclearlystipulated: ‚Outer Space, includingMoonandotherheavenly bodies, cannotbe the Sovereigntycountryto stateholds, oris for the usesandothergoalsholds’.” The Colombiatelevision reportersjustdispatched the microphone, thenraised an acuteissue.
“贵方在刚才的发布会中表示,新国将拥有广寒市的主.权。我想问的是,不知道您有没有了解过1967年签署的联合国《外层空间条约》,条约中的第二条明确规定:‘外层空间,包括月球和其他天体在内,不能作为主.权国家声明占有,或出于利用及其他目的占有’。”哥伦比亚电视台记者刚一递出话筒,便抛出了一个尖锐的问题。Look of Jiang Cheninfrontreporterfrom the conference site, sawin the vision of similarinquirywiththatreportereyes. Obviously, beforeStar Ring Trading the speech that is similarto the Sovereigntystatement, the reporterson the scene have almost the attitude of questiononitsvalidity.江晨从会场内前排记者的眼神中,看到了与那位记者眼中类似的询问的目光。很显然,对于星环贸易之前那段类似于主.权声明的发言,在场的记者们对于其合法性几乎都持质疑的态度。Smilesslightly, Jiang Chenstraightened up the microphone, answered the Colombiatelevision reporter'squestion.
微微笑了笑,江晨扶正了话筒,回答了哥伦比亚电视台记者的提问。„«Outer Space Treaty»signedinhalf a century ago. Until before one -and-a-half years, in the pasthalf a century, altogetheronly then the 12personwas deliveredMoonsuccessfully......, beforeone -and-a-half years. United Nations«Outer Space Treaty» that veryobviously, in 1967signed, is not applicable to the modernrapid growthAerospace Industry.”
“《外层空间条约》签署于半个世纪前。直到一年半前,在过去的半个世纪里,总共只有十二人被成功送上月球……是的,直到一年半前。很显然,1967年签署的联合国《外层空间条约》,已经不适用于现代高速发展的航天工业。”At this point, Jiang Chen, the soundgraduallywas soaring.
说到这里,江晨顿了顿了,声音逐渐高昂了起来。
The technology that „wehave, candeliverMoonmorepeople, evendeliversotherheavenly bodies, isHuman Civilizationopens up territoryto develop the earth, why can wealsoimprisonourtrailswith the ancienttreaty? Youthink that wetoaren't beingourthingsto take an oathSovereignty? Wrong! Be completely mistaken! Weare ensure ourlegitimate rights and interests, proved the wealth that wecreateisus. Iremember that youareAmerican, did youdifferentdeclareSovereigntytoAmericanContinent? At leastwestated that the Sovereigntyobjectistogether the place of without owner, butyoudeclared the Sovereigntyobject, butIndiansland.”
“我们拥有的技术,能够将更多的人送上月球,甚至送上其它天体,为人类文明开疆拓土,为什么我们还要用古老的条约去禁锢我们的足迹？你认为我们是在对不属于我们的东西宣誓主.权？错了！大错特错！我们不过是保证自己的合法权益,证明我们创造的财富属于我们自己。我记得你是美国人,你们不一样对美洲大陆宣称了主.权？至少我们声明主.权的对象是一块无主之地,而你们宣称主权的对象可是印第安人的土地。”Jiang Chenhave a strong sense of righteousnessspoke, the Colombiatelevision reporters who saidis dumbfounded.江晨大义凛然地发言,说的哥伦比亚电视台记者哑口无言。Accurate, thatreporteractuallyalso many words want to say that for example„this is completely two matters”and„Indians is also the United Statessocietyinalienablepart, pleasedo not makespeech of harmfulUnited Statessocietynationalityunity”wait/etc.. Butaccording to the stipulation of press conference, only if the peculiar circumstance, a reporter can only speakonetime. Jiang Chenhas lifted the handto hinthimto sit down, healso can only the rebuttalwordssuppressingin the belly.
准确的来说,那位记者其实还有不少话想说,比如“这完全是两码事”、“印第安人也是美国社会不可分割的一部分,请勿做有害美国社会民.族团结的发言”等等。但根据新闻发布会的规定,除非特殊情况,一名记者只能发言一次。江晨已经抬起手示意他可以坐下了,他也只能将反驳的话给憋回了肚子里。
The secondreporter, the reporterfromsomeCountry of Xindomestictelevision station, henaturallywas impossibleto question the Sovereigntyissue of owncountry, hisemphasisalsofavored the economic aspect.
第二位记者站了起来,是来自新国国内某电视台的记者,他自然不可能质疑自己国家的主.权问题,他的关注点也更倾向于经济方面。„InspeechInotice, youhaveto mention that Star Ring Tradingwill openGuanghan Cityto the public. Thismeans, the ordinary investor can also participate in the development of Moonresources? If so, whichdomainsStar Ring Tradingfavorsinstarts the cooperationwithotherenterprises.”
“在刚才的发言中我注意到,您有提到星环贸易将对公众开放广寒市。这是否意味着,普通投资者也能参与到月球资源的开发中？如果是的话,星环贸易更倾向于在哪些领域与其它企业展开合作。”
After listening tothisreporter'sinquiry, Jiang Chensmiles, repliedbenignly.
听完这位记者的提问后,江晨笑了笑,和颜悦色地回答道。„Sinceascity, Guanghan Cityhas not naturally isolated the reason beyond world, wehave not plannedto monopolize the entireMoonresources. Just like the localization of Penglai City, wewelcomeeachtouristandimmigrant, and arrival of investor.”
“既然作为城市,广寒市自然没有隔离世界之外的理由,我们也从来没有打算垄断整个月球的资源。与蓬莱市的定位一样,我们欢迎每一位游客、移民、以及投资者的到来。”„As forconcreteinwhichdomaincooperation, this was really many. Rare Earth Resourcesandtourism, entertainment industry, metallurgical industryandelectric powerexit|to speak, thesefiveindustriesas the Guanghan Cityeconomic pillar. Besideslastdoes not facilitateotherenterpriseparticipationrelated to the sensitive technology, the investorscanchoose the industry that oneselffavor, joinsinourcity.”
“至于具体在哪些领域合作,这实在是太多了。稀土资源、旅游业、娱乐业、冶金工业、电力出口,这五项产业将作为广寒市的经济支柱。除了最后一项涉及敏感技术不方便其它企业参与外,投资者们可以选择自己看好的行业,加入我们的城市中。”„Premiseis, acknowledgedusto the Sovereigntystatement of Guanghan City.”( To be continued.)
“前提是,承认我们对广寒市的主.权声明。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button