„Murderer found!” Chen Ge one stood: „Good, I immediately!” “凶手找到了！”陈歌一下站了起来:“好,我马上就到！” Chen Ge grasps the coat to run out of Haunted House, his anything does not attend, directly soars Western city Police Station. 陈歌抓起外套冲出鬼屋,他什么都不顾,直奔西城派出所。 The first appointment in his life in the middle of ghost school, is Red-clothed Specter. 他人生中的第一次约会是在鬼校当中,是和红衣厉鬼。 His first appointment has nothing to be joyful and excited, but understood a girl's pitiful past. 他的第一次约会没有任何喜悦和兴奋,只是了解了一个女孩悲惨的过去。 Crashes from the tall building, pours in the middle of the pool of blood, the ache raids from various places, but had not actually died! 从高楼坠落,倒在血泊当中,疼痛从各处袭来,但是却还未死去！ Looks that the murderer is cheerful and lively from the side leaves, the truth was buried, the dance shoes dyed the red slowly, the good girl turned into Specter that full contain hated. 看着凶手有说有笑从身边离开,真相被掩埋,舞鞋慢慢染成了红色,善良的女孩变成了满含怨恨的厉鬼。 Zhang Ya told Chen Ge all these, now can, only then he who this girl spoke. 张雅将这一切告诉了陈歌,现在能为这个女孩说话的只有他。 Takes taxi to arrive at Western city Police Station, Chen Ge runs in the room. 打车来到西城派出所,陈歌跑进屋内。 „Inspector Li in the left room.” Ah Yong defends outside, recognized Chen Ge. “李队在左边的房间。”阿勇守在外面,一眼就认出了陈歌。 „Many thanks.” “多谢。” Shoves open the door, in not the big office only has Inspector Li alone. 推开房门,不大的办公室里只有李队一个人。 „Came, sits.” “来了,坐。” When Chen Ge sees in the room, only then Inspector Li alone, he had not a very good premonition: „Did murderer determine? The previous time did not say that the range reduced three people.” 当陈歌看到屋内只有李队一个人的时候,他出现了一种很不好的预感:“凶手确定了吗？上次不是说范围缩小到了三个人。” „Found, is he.” Inspector Li puts out a document from the drawer, after opening, took a picture: „This person is called Zhu Xiu, once was the manager in Western Jiujiang's Private Academy supply room, idling about, simultaneously he was also the youngest son of principal, the dance teacher Sun Meijing ex-husband.” “找到了,就是他。”李队从抽屉里拿出有一份文件,打开后将一张照片取了出来:“这人叫做朱秀,曾是西郊私立学院器材室的管理员,游手好闲,同时他也是校长的小儿子,舞蹈老师孙美静的前夫。” The picture from monitoring the video intercepts, in the picture has a skinny man, he sits in the roadside booth, on the dirty table is piling several bottles of beer. 照片是从监控视频里截取出来的,画面中有一个干瘦的男人,他坐在路边摊,脏兮兮的桌子上堆着几瓶啤酒。 „Determination?” Zhang Ya once returned to original state the initial scene in the mirror of dance room, cannot see clearly the face, but can see an approximate stature. “确定吗？”张雅曾在舞蹈室的镜子里还原了当初的景象,看不清人脸,但是能看出一个大致的身材。 The chief offender in mirror was very at that time fat, in the person with picture was completely incompatible. 当时镜中的主凶很胖,与照片里的人完全不符。 „We list as one of the suspects him from the beginning, investigates the Western Jiujiang's Private Academy sports teachers and migrant workers with emphasis, finally in visit, Zhu Xiu ex-wife Sun Meijing disclosed an information.” “我们一开始只是把他列为怀疑对象之一,重点调查西城私立学院的体育老师和外来人员,结果在走访的时候,朱秀的前妻孙美静无意间透露出了一个信息。” „What did she say?” “她说了什么？” „Her mouth is very dead, anything had not said that but we discovered she long in a picture that some website issued.” “她嘴很死,什么都没有说,但是我们发现了她很早以前在某网站发布的一张照片。” Inspector Li takes out the cell phone, on the screen is a swayed racket of pair of lover. 李队取出手机,屏幕上是一对情侣的摆拍。 The female appearance is ordinary, but the stature maintains is very good, male looks to be younger, corpulent, body weight estimate about 180 jin (0.5 kg). 女的长相一般,但身材保持的很好,男的看着要年轻一些,肥头大耳,体重估计在一百八十斤左右。 „That male is five years ago Zhu Xiu.” “那个男的就是五年前的朱秀。” Two pictures contrast, after Zhu Xiu is thin, looked like changes individual was simply same. 两张照片对比起来,朱秀瘦下来后简直就像是变了个人一样。 „Five years, Zhu Xiu thin had 60 jin (0.5 kg), this brought to our attention. After thorough investigation discovered, this person fixed occupation, has not spent wastefully, the most important point is he contracts the love hobby probably.” “五年时间,朱秀足足瘦了有六十斤,这引起了我们的注意。深入调查后发现,这个人没有固定的职业,花钱大手大脚,最重要的一点是他好像患有恋物癖。” Inspector Li showed the third picture: „After the Zhu Xiu father passed away, Sun Meijing divorced him, the house turned over to under the Sun Meijing name, he has rented a room outside.” 李队拿出了第三张照片:“朱秀父亲去世后,孙美静就跟他离婚了,房子归到了孙美静名下,他一直在外租房。” „We found his landlord, by cultivating the mesh wire for by standing looked outside his room. In his room is very chaotic, is sending out the stink, is throwing several female shoes under his bed.” “我们找到了他的房东,假借修网线为由站在他屋子外面看了看。他屋里很乱,散发着臭味,在他的床底下扔着几双女性鞋子。” The third picture is photographs surreptitiously, record the situation in Zhu Xiu room. 第三张照片是偷拍的,记录下了朱秀屋内的情况。 „Occupation, build and fondness, all can on! Most likely is he!” Chen Ge clenches jaws, such person should shut in the prison, was punished by the law. “职业、体型、癖好,全都能对上！十有八九就是他！”陈歌咬牙切齿,这样的人就该关进监狱里,受到法律的制裁。 „Only depending on these can only explain that he has the motive and condition of committing a crime, cannot explain that he is a murderer, we make an arrest to need a complete evidence chain to be good.” Inspector Li is rubbing the temples: „Do I now the good news and a bad news, which you first listen to?” “仅凭这些只能说明他有作案的动机和条件,并不能说明他就是凶手,我们抓人需要一个完整的证据链条才行。”李队揉着太阳穴:“我现在有一个好消息和一个坏消息,你先听哪个？” „Bad news.” Chen Ge blurted out. “坏消息。”陈歌脱口而出。 „According to the clue that you provided, together other girls who assistance Zhu Xiu persecuted to death the girl had died strangely, we could not find the personal testimony now.” “按照你提供的线索,协助朱秀一起逼死女孩的其他女孩都已经离奇死亡,我们现在找不到人证。” This Chen Ge did not have the means that the personal testimony that Inspector Li wanted to force in the chair now, was made the sugar, has eaten. 这点陈歌也没办法,李队要的人证现在都被塞进了椅子里,还有一个被做成了糖,已经吃掉了。 „Without the personal testimony, isn't able to determine guilt to him?” “没有人证,就无法给他定罪吗？” „So long as the evidence chain can stand firmly, determines guilt not to have the issue. But when it's over happens four and five years ago unexpectedly, the matter witness has also damaged. What is main is the forensic doctor autopsy result indicated, the girl truly commits suicide, no one pushes and shoves, or has had the body contact with her.” “只要证据链能站得住脚,定罪没问题。可那件事毕竟发生在四、五年前,物证也早已损坏。最主要的是法医尸检结果表明,女孩确实是自杀,没有人推搡,或者跟她有过身体接触。” „She was compelled to jump from an upper story, that bastard compelled the window her! This absolutely is the murder!” That once reappeared in the mirror, all are Chen Ge personally see! “她是被逼着跳楼的,那个混蛋把她逼到了窗口！这绝对算是谋杀！”那一幕曾在镜中重现,一切都是陈歌亲眼所见！ „Was murders your me to say does not calculate, the evidence said was.” Inspector Li receives three pictures: „Can hear the news?” “是不是谋杀你我说了不算,证据说了才算。”李队将三张照片收起:“要不要听好消息？” „You said.” “你说。” „Zhu Xiu counter-surveillance consciousness is very strong, after detecting us investigates the second day, he was missing.” Inspector Li takes out from the dispatch case the remaining pictures. “朱秀反侦察意识很强,在发觉我们调查后的第二天,他就失踪了。”李队将剩下的照片从文件袋里取出。 „What good news is this?” Chen Ge is not thinking clearly, he looks to other pictures on table. “这算什么好消息？”陈歌是在想不明白,他看向桌上的其他照片。 „Does not coordinate to investigate, the malicious obstruction handles a case, we have the reason to take the precautionary measure, but can also request the assistance of other police station wait/etc.” “不配合调查,恶意阻挠办案,我们就有理由采取强制措施,还可以请求其他派出所的协助等等。” Inspector Li said that but Chen Ge has not listened to the ear, he takes up some picture on table, some look unnatural. 李队说了很多,但陈歌都没有听进耳中,他将桌上的某一张照片拿起,眼神有些不自然。 „Why can this picture here?” “这张照片为什么会在这里？” Inspector Li caught the eye to look: „That is the last picture that our plainclothes make, Zhu Xiu in the construction that in the picture is missing.” 李队抬眼看了一下:“那是我们便衣拍到的最后一张照片,朱秀就是在照片所在的建筑里失踪的。” „Why will he go to here?” The Chen Ge eyes narrow the eyes gently, that building Fang Hua Park Neighborhood No. 3 building in picture! “他为什么会去这里？”陈歌双眼轻轻眯起,照片里的那栋大楼正是芳华苑小区三号楼！ „We are also thinking deeply about this issue.” Inspector Li does not know that Chen Ge is saying anything: „After everyone searches reorganized many clues discovered, Zhu Xiu the first time is not entered Fang Hua Park Neighborhood. We moved to take nearly three months of monitoring, discovered that Zhu Xiu had entered No. 3 building three times, interestingly he went each time in the night, moreover in Tuesday night.” “我们也在思索这个问题。”李队并不知道陈歌在说什么:“大家搜查整理了很多线索后发现,朱秀并不是第一次进入芳华苑小区。我们调取了近三个月的监控,发现朱秀先后三次进入过三号楼,有意思的是他每次去都是在深夜,而且都是在星期二的深夜。” „How long does he stay in inside each time?” “他每次在里面停留多久？” „Probably dozen minutes.” “大概十几分钟。” „Can say the specific time?” “能说下具体时间吗？” „Tuesday night more than 11.5 ten go , after crossing midnight, will come out, no one knows that he is doing.” Inspector Li guessed: „This person seems to have had long known that his crime one day will be found, therefore is looking for the escape route to oneself.” “星期二晚上十一点五十多进去,过了零点后就会出来,谁也不知道他在干什么。”李队猜测道:“这人似乎早就知道他的罪行有一天会被发现,所以在给自己找后路。” „On Tuesday midnight is Wednesday.” Chen Ge puts down the picture, „three” this digit appears once again, he suspects now very much Zhu Xiu has also received the Ghost Stories Society propaganda pamphlet. “星期二过了零点就是星期三了。”陈歌放下照片,“三”这个数字又一次出现,他现在很怀疑朱秀也收到过怪谈协会的宣传单。 That fellow is still attempting to seek for Ghost Stories Society probably on own initiative, but first he as if ends in failure several times. 那个家伙好像还在尝试着主动去寻找怪谈协会,只不过前几次他似乎都以失败告终。 „Fang Hua Park Neighborhood is the key investigation region, but currently that side the city sub-bureau has the case, the police forces are insufficient, cannot only achieve overall situation bringing under control depending on us.” Inspector Li has own difficulty: „Possibly needs and other days, but you do not need to worry, makes an arrest easily, rare is collects enough evidence to determine guilt.” “芳华苑小区是重点排查区域,只不过现在市分局那边有大案,警力不够,仅凭我们做不到全局布控。”李队有自己的难处:“可能需要等1-2,不过你也不用着急,抓人容易,难得是搜集到足够的证据去定罪。” „I understood.” Construction in Chen Ge on each picture table in mind: „Uncle Li, many thanks!” “我理解。”陈歌将桌上每张照片里的建筑都记在脑海里:“李叔,多谢了！” „Thanked me to do? Law-breakers must be punished, this is I should do.” Many years of case experiences make Inspector Li detect that is not right, he felt like that the Chen Ge’s tone is very strange. “谢我干什么？违法必究,这是我应该做的。”多年的办案经验让李队察觉出一丝不对,他隐约觉得陈歌的语气很奇怪。 „Un, was all right I first to walk.” “恩,没事我就先走了。” „On your road pays attention to the security.” “你路上注意安全。” „Relax.” “放心吧。” After going out of the police station, Chen Ge puts in the hand the pocket, he is gripping that Ghost Stories Society propaganda pamphlet. 走出派出所后,陈歌把手伸进口袋里,他攥着那张怪谈协会的宣传单。 „Passing today is Wednesday.” “过了今天就是星期三了。”