„Glorious uncle, you looks for me.” “荣耀叔,你找我。” Two babies run in the courtyard, looks that the leaf glory asked. 二娃子屁颠屁颠地跑进院子,看着叶荣耀问道。 In this village the most mischievous two babies, in the village no one can provide lodging he, but is listens to the leaf glory the words, worship leaf glory. 这个村里最顽皮的二娃子,村里谁都管不住他,可就是听叶荣耀的话,崇拜叶荣耀。 „Goes to the village for the steamed rice dumpling leaf that I buy 30 dollars, remaining went shopping to you, divides your little friends to eat.” “去村里给我买三十块钱的粽叶,剩下的就给你们买东西,分你的小伙伴们吃好了。” leaf Rongyao spends 50 dollars, gives two babies to say. 叶荣耀拿出五十块钱,递给二娃子说道。 This bear child does not have the matter to do in any case, the leaf glory this buys the steamed rice dumpling leaf gives two baby group of babies exactly. 反正这个熊孩子没事情干,叶荣耀就把这买粽叶的活交给二娃子这帮娃娃。 „Good.” “好的。” Two babies received the 50 dollars on leaf glory happily, bringing one group of bear children's in shop to village to go. 二娃子开心地接过叶荣耀手上的五十块钱,带着一帮熊孩子到村里的小店而去。 Two baby these bear children, most liked giving the glorious uncle to work, always to reward, these 20 dollars, but enough everyone everyone bought an icicle. 二娃子这些熊孩子们,最喜欢给荣耀叔叔做事情了,总是给奖励,这二十块钱,可够大家每一个人买一根冰棍了。 Such hot day, the child likes eating the icicle. 这么热的天,小孩子就喜欢吃冰棍。 Finished eating the lunch, under the rest, willow Qingqing, Pan Chengchen, Aunts Liu they started package of steamed rice dumplings slightly, the leaf glorious and little four sons are doing odd jobs at the same time, needs to do the heavy labor time, was done by the leaf glorious and little four sons. 吃完中午饭,稍微休息下,柳箐箐、潘诚晨、刘婶她们开始包粽子了,叶荣耀和小肆儿就在一边打杂,需要干重活的时候,就由叶荣耀和小肆儿干。 Naturally as the boss, the leaf glory is many of saying, done few, that director type character. 当然作为老板,叶荣耀属于说的多,做的少,那种指挥类型的人物。 „The soybean in this glutinous rice was short, but must add.” “这糯米里的黄豆少了点,还要多加点。” Today mainly makes two types of steamed rice dumplings, one type is the soybean steamed rice dumpling, one type is the salty duck egg steamed rice dumpling, what first wraps is the soybean steamed rice dumpling, soybean quantity some that but the leaf glory mixes to the glutinous rice are unsatisfied. 今天主要包两种粽子,一种是黄豆粽子,一种是咸鸭蛋粽子,首先包的是黄豆粽子,不过叶荣耀对糯米混的黄豆数量有些不满意。 „Knew, my big boss.” “知道了,我的大老板。” Pan Chengchen smiles, peeled the remaining soybeans to enter in this glutinous rice to some mornings again, stirs unceasingly evenly with both hands. 潘诚晨笑了笑,再到了些早上就剥好剩下的黄豆进这糯米里,用双手不断地搅拌均匀。 „Little four sons, you go to come the steamed rice dumpling leaf apex that soaks in the kitchen.” “小肆儿,你去把在厨房里浸泡的粽叶端过来。” Aunt Liu said to the little four sons. This steamed rice dumpling leaf is not buys to use, is to with boiling water immersion the hour, this to heat bamboo strips for writing material, can disinfect to this steamed rice dumpling leaf. 刘婶对小肆儿说道。这粽叶不是买过来就可以使用的,是要用沸水浸泡个把小时的,这样的话可以杀青,也可以给这粽叶消消毒。 The quick little four sons are carrying the steamed rice dumpling leaf of immersion in wash bowl, after the water in wash bowl to cleanness, the little four sons think of the wash bowl of steamed rice dumpling leaf to place on the stone table this. 很快小肆儿就端着浸泡在脸盆里的粽叶,把脸盆里的水到干净后,小肆儿就把这装着粽叶的脸盆放在石桌上。 „Glory, we make the triangle steamed rice dumpling, makes the long steamed rice dumpling.” “荣耀,我们包三角粽子,还是包长粽子啊。” In Taoyuan Village, people make the steamed rice dumpling, the ways of two types of packages, one type is the steamed rice dumpling of triangle, one type is the brown of rectangle. 在桃源村,人们包粽子,有两种包的方式,一种是三角形的粽子,一种是长方形的棕色。 Actually the modeling of steamed rice dumpling has many types, has the equilateral triangle, the oblique triangle, the helix angle shape, the shovel capitiform wait/etc, are not only many in the Yangping district popularly is the long steamed rice dumpling and triangle steamed rice dumpling. 其实粽子的造型有很多种,有正三角形、斜三角形、螺角形、铲头形等等,只不多在阳平县最流行的就是长粽子和三角形粽子。 „On the triangle steamed rice dumpling, is seemingly attractive, the quantity are not many, the child will eat will not waste.” leaf Rongyao thinks to say. “就三角形粽子吧,看起来好看,量也不多,小孩子吃也不会浪费。”叶荣耀想了想说道。 In Taoyuan Village, long brown that people wrap is very big, was as good as Sir food the quantity, many children and appetites were not very good women, basically could not eat up a steamed rice dumpling one time. 在桃源村,人们包的长棕色个头都很大,都抵上大人一顿饭的量了,很多小孩和胃口不是很好的女人,基本上一次吃不下一个粽子。 In addition this steamed rice dumpling is the glutinous rice does, although this glutinous rice has the nutrition very much, but is not easy the digestion of stomach, is not suitable eats. 加上这粽子都是糯米做的,这糯米虽然很有营养,可也不易于胃的消化,不宜多吃。 Therefore looks like in the leaf glory, made the triangle steamed rice dumpling to be OK, although was small, but ate to the children just. 所以在叶荣耀看来,包三角粽子就可以了,个头虽然小了点,但给小孩子们吃刚好啊。 „We made the triangle steamed rice dumpling to be good.” Aunt Liu said. “那我们就包三角粽子好了。”刘婶说道。 This package of steamed rice dumplings, Aunt Liu is the main force, willow Qingqing and Pan Chengchen is two apprentices, listens to Aunt Liu to direct completely. 这包粽子,刘婶是主力,柳箐箐和潘诚晨就是两个学徒,完全是听刘婶指挥的。 Actually this package of steamed rice dumplings, the leaf glory can also, very small time, the leaf glory learned package of steamed rice dumplings with mother, the triangle steamed rice dumpling, is the straight steamed rice dumpling, the leaf glory can wrap. 其实这包粽子,叶荣耀也会,很小的时候,叶荣耀就跟母亲学会了包粽子,不论是三角粽子,还是直粽子,叶荣耀都能包的溜溜的。 Now three women are making this steamed rice dumpling, the leaf glory can certainly be loaf, was loaf. 只是现在有三位女士在包这粽子,叶荣耀当然是能偷懒,就偷懒了。 Actually in the words of leaf glory, looks at the beautiful woman to make the steamed rice dumpling, is enjoyment. 其实用叶荣耀的话说,看美女包粽子,也是一种享受。 The beauty of own wife, that is not no need saying that that is the type that the world all knows, Pan Chengchen is also the big beautiful woman of one in a hundred cream of the crop. 自己的老婆的美丽,那就不必多说了,那属于天下皆知的类型,潘诚晨也是百里挑一的大美女。 As for on Aunt Liu of age, is a big beautiful woman, young time, but Aunt Liu Taoyuan Village famous big beautiful woman, although now 40, seemed like very attractive. 至于上了年龄的刘婶,也是个大美女,年轻的时候,刘婶可是桃源村有名的大美女,虽然现在都四十了,看起来还是很漂亮的。 leaf Rongyao even suspected, if takes off one's jewelry, Phisut face, Liu Aunt not necessarily Binbin misses many to come. 叶荣耀甚至怀疑,如果卸了妆,都比素颜的话,刘婶未必比范彬彬差多少来的。 „Does Aunt Liu, how this triangle steamed rice dumpling wrap?” willow Qingqing asked. “刘婶,这三角粽子怎么包啊？”柳箐箐问道。 willow Qingqing has not made the triangle steamed rice dumpling, before to oneself mother -in-law overcame the hand the time, on the steamed rice dumpling of packages simple rectangles. 柳箐箐没有包过三角粽子,以前给自己婆婆打下手的时候,也就包包简单的长方形的粽子。 „This is very simple, like me two steamed rice dumpling seed leaf overlapped half, turns up the following steamed rice dumpling seed leaf upwardly, takes the middle line as the standard, folds straight toward the left the right.” “这个很简单,像我这样把两片粽子叶重叠一半,将下面的粽子叶向上折起一些,以中心线为准,把右边往左边折叠直。” Aunt Liu said slowly, while the hand is demonstrating. 刘婶一边慢慢地说,一边手在示范。 willow Qingqing and Pan Chengchen take the steamed rice dumpling leaf to follow Aunt Liu's technique to do. 柳箐箐和潘诚晨都拿着粽叶跟着刘婶的手法在做。 „To this, again toward the left pack, making around it link, now puts in the glutinous rice this cone-shape.” “对就这样,再往左边叠起,让它四周连起来,现在把糯米放入这个锥形之中。” „Remember, should not be too full ; Folds toward in the positive/direct steamed rice dumpling seed leaf again slightly, the reverse side net folds directly, suppresses the positive/direct steamed rice dumpling seed leaf.” “记住,不要太满;再把正面的粽子叶往里微微折叠,反面网正面折叠,压住正面粽子叶。” „Then the left steamed rice dumpling seed leaf folds toward right, the right steamed rice dumpling seed leaf folds toward the left, again remaining presses in the dead ahead steamed rice dumpling seed leaf downward, finally ties up with the small string, hehe, this steamed rice dumpling wrapped securely.” “然后左边粽子叶往右边折叠,右边粽子叶往左边折叠,再把残留在正前方的粽子叶往下按,最后用小细绳捆绑起来,呵呵,这粽子包好了。” Aunt Liu said here, the steamed rice dumpling on hand also wrapped, a steamed rice dumpling of very attractive triangle yellow bean filling, wrapped securely. 刘婶说道这里,手上的粽子也包裹好了,一个很好看的三角黄豆馅的粽子,就这么包好了。 „My steamed rice dumpling also wrapped securely.” “我的粽子也包好了。” Successfully wraps securely a triangle steamed rice dumpling, willow Qingqing said excitedly. 成功包好一个三角粽子,柳箐箐兴奋地说道。 „My was also good.” “我的也好了。” Pan Chengchen also said happily. 潘诚晨也开心地说道。 Has saying that these two girls are very intelligent, such learned one time. 不得不说这两位女孩子都很聪明,就这么一次都学会了。 „Aunt, I must make the steamed rice dumpling.” “婶婶,我也要包粽子。” The small dream dream just enters the courtyard, sees willow Qingqing they in the package steamed rice dumpling, immediately said. 小梦梦刚好走进院子,看到柳箐箐她们在包粽子,立即说道。 Sometimes the children like giving the Sir to help. 小孩子有时候就喜欢给大人帮忙。 „Does not use, the dream dream is small, when grew up , helping the aunt make the steamed rice dumpling again.” willow Qingqing bends the waist to the small dream dream said. “不用了,梦梦还小,等长大了,再帮婶婶包粽子。”柳箐箐弯下腰对小梦梦说道。 „, I played.” “哦,那我去玩了。” Sees does not want to help, the small dream dream feels is no interesting, went out to play. 见不要自己帮忙,小梦梦就觉得没有什么意思,就出去玩了。 Because the person are many, a half hour, everyone wash bowl a glutinous rice of being accompanied by soybean wrapping, altogether wrapped more than 70 triangle steamed rice dumplings. 因为人多,半个小时的时间,大家就把一脸盆的伴有黄豆的糯米给包完了,一共包出来七十多个三角粽子。 The package ends the soybean steamed rice dumpling, exchanged the salty duck egg steamed rice dumpling, willow Qingqing this time may in remaining the salty duck eggs the family/home take, altogether 40. 包完黄豆粽子,就换上了咸鸭蛋粽子了,柳箐箐这次可把家里剩下的咸鸭蛋都拿出来了,一共就四十个。 „I also wrap one.” “我也包一个。” Sees steamed rice dumpling package that Pan Cheng early morning several people wraps that attractive, some little four son were also itchy, wants to make a steamed rice dumpling. 见潘诚晨几个人包的粽子包的那么地好看,小肆儿也有些手痒了,也想包个粽子。 „First washes the hand, steamed rice dumpling that otherwise you make, but no one dares to eat.” “先把手洗洗,不然你包的粽子,可没有人敢吃。” Pan Chengchen saw the eye little four sons to say. 潘诚晨看了眼小肆儿说道。 „I wash the hands immediately.” “我马上洗手。” Own wife spoke, the little four sons arrive certainly at the washboard position of small courtyard immediately, with originally laundering clean own hand. 自己媳妇发话了,小肆儿当然马上到小院子的洗衣板位置,用自来水洗干净自己的手。 After washing, the little four sons also stood in his wife side hold/container Sanjiao seed. 洗完后,小肆儿也屁颠屁颠地站在他媳妇身边包三角种子了。 „I said, little four sons, what your package is what?” “我说,小肆儿,你这包的是什么啊？” The leaf glory somewhat looks at the little four son package of weird creature steamed rice dumplings of speechless. 叶荣耀有些无语地看着小肆儿包的四不像粽子。 „Steamed rice dumpling!” “粽子啊！” The little four sons are very satisfied oneself achievement. 小肆儿还挺满意自己的成果的。 Listens to the leaf glory the words, everyone also looks to the steamed rice dumplings on little four son hands, some want to smile. 听叶荣耀的话,大家也看向小肆儿手上的粽子,都不由地有些想笑。 Little four sons now package of steamed rice dumplings, how can I say, middle sector, two also big, while is small, said the triangle, like the triangle, did not say that rectangle not like rectangle, spindle-shaped is not. 小肆儿现在包的粽子,怎么说呢,中间扁形的,两头还一边大,一边小,说三角形,不像三角形,说长方形不像长方形,梭形也不是。 On such as leaf Rongyao said that is the weird creature steamed rice dumpling. 就如叶荣耀说的,就是四不像粽子。 „Little four sons, you are a talent, can make this weird creature steamed rice dumpling, it seems like in our steamed rice dumpling type must increase a young blood.” “小肆儿,你是个人才,都能包出这四不像粽子了,看来咱们粽子种类里面要添加一位新成员了。” willow Qingqing looks the weird creature steamed rice dumpling that the little four sons wrap, somewhat said funnily. Such strange steamed rice dumpling, willow Qingqing sees for the first time. 柳箐箐看着小肆儿包裹的四不像粽子,有些好笑地说道。这么奇怪的粽子,柳箐箐还是第一次见过来的。 Jokes aside, this steamed rice dumpling wants hold/container to become this, but also really some difficulties. 说真的,这粽子要包成这样,还真的有些难度啊。 „I think that the steamed rice dumpling was ripe, gave the little four sons to eat, was not easy!” “我想粽子熟了,就给小肆儿吃好了,不容易啊！” leaf Rongyao smiles said. This little four sons also are really not the materials of package steamed rice dumpling, saw that long Aunt Liu they to make the steamed rice dumpling, unexpectedly has not learned. 叶荣耀笑笑地说道。这小肆儿还真的不是个包粽子的料,看了那么久刘婶她们包粽子,竟然还没有学会。 „It is not good!” “不好！” The little four sons remember a matter suddenly. 小肆儿突然想起一个事儿来。 „What's wrong?” “怎么了？” Pan Chengchen in little four son's side, by little four sons this startled one for the first time, has a scare. 潘诚晨就在小肆儿的身边,被小肆儿这一惊一乍,吓了一跳。 „I forgot to put the salty duck egg stuffing.” The little four sons somewhat said embarrassed. “我忘了放咸鸭蛋馅了。”小肆儿有些不好意思说道。 „Hehe......” “呵呵……” „Hehe......” “呵呵……” „Haha......” “哈哈……” Listens to the little four son's words, immediately everyone was given to amuse by him. 听小肆儿的话,顿时大家都被他给逗乐了。 This little four sons must help, this is more of a hindrance than a help simply. 这小肆儿还要来帮忙呢,这简直就是帮倒忙。 „You even, this steamed rice dumpling that does not have the stuffing boiled thoroughly, gave to you to eat is good.” After Pan Chengchen smiles, said to the little four sons. “你就算了,这个没有馅的粽子煮熟了,就送给你吃就好了。”潘诚晨笑完后,对小肆儿说道。 „I do not eat not to have the steamed rice dumpling of stuffing.” “我才不要吃没有馅的粽子呢。” Saying, the little four sons the steamed rice dumpling that oneself made opening, poured into the glutinous rice the wash bowl. 说着,小肆儿就把自己做的粽子给拆了,把糯米重新倒入脸盆里。 „Ok, you did not use package of steamed rice dumplings, you went to the kitchen to boil the water of cauldron, a while put the steamed rice dumpling.” Aunt Liu smiles said to the little four sons. “算了,你也不用包粽子了,你去厨房把大锅的水烧开,一会儿放粽子。”刘婶笑笑地对小肆儿说道。 This package of steamed rice dumplings, but also is really not the matter that the man handles, in the village basically there is no man to begin package of steamed rice dumplings, the technique of this package of steamed rice dumplings is not difficult, to also to be able to wrap securely the steamed rice dumpling dexterously, the woman is always dexterous than the man comes. 这包粽子,还真的不是男人做的事情,村里基本上没有哪个男人动手包粽子,这包粽子的手法不难,可也要手巧才能包好粽子,女人总是比男人手巧很多来的。 „Good.” “好。” Complied with the sound, after the little four sons , the kitchen boiling water. 应了声,小肆儿就到后厨烧开水去了。 Crosses probably for dozen minutes, this salty duck egg steamed rice dumpling wrapped, the leaf glory is proposing the bunch after the together triangle steamed rice dumpling to the kitchen, placed the great nation to go to boil the steamed rice dumpling. 大概过十几分钟,这咸鸭蛋粽子包裹好了,叶荣耀提着捆在一起的三角形粽子到后厨,把粽子放在大国去上去煮。 The origin of this steamed rice dumpling, a story, the legend in 340 B. C., the patriotic poet and Chu Dr. Qu Yuan, faced with the pain of perishing country, on May 5, the grief and indignation embraced the big stone to throw Guluojiang, for did not make the fish and shrimp damage his body, people used in the bamboo tube-loaded meter/rice investment river. 这粽子的由来,还有一段故事,传说在公元前340年,爱国诗人、楚国大夫屈原,面临亡国之痛,于五月 5 日,悲愤地怀抱大石投汩罗江,为了不使鱼虾损伤他的躯体,人们纷纷用竹筒装米投入江中。 Later, to express to Qu Yuan's respect and longing, when this day, people then use the bamboo tube-loaded meter/rice, throws the river to hold a memorial service, this is the earliest steamed rice dumpling- „cylindrical zongzi” origin. 以后,为了表示对屈原的崇敬和怀念,每到这一天,人们便用竹筒装米,投江祭奠,这就是最早的粽子-“筒粽”的由来。 Afterward some people in the evening dreamed of one person, said is the official in charge of the three estates, said to him: „The thing of your sacrificial offering, in the flood dragon by river was stolen, later available steamed rice dumpling leaf wraps up, bundles the five colors silk thread, the flood dragon most fears this two kinds thing.” 后来有人晚间梦见一人,自称是三闾大夫,对他说:“你们祭祀的东西,都被江中的蛟龙偷去了,以后可用粽叶包住,将五色丝线捆好,蛟龙最怕这两样东西。” Therefore, people then by the steamed rice dumpling leaf corn, make now such steamed rice dumpling, this flow gets down slowly. Snack that becoming Dragon Boat Festival must eat. 于是,人们便以粽叶包米,做出现在这样的粽子,这就慢慢流程下来。成为端午节必吃的小吃。 ...... …… Around 3 : 00 pm steamed rice dumpling boils completely, the leaf glory has not resulted and eaten a soybean steamed rice dumpling, receives Weng big wave the call. 下午 3 点多这粽子就全部煮,叶荣耀还没有得及吃上一个黄豆粽子,就接到翁涛的电话。