ICMMWLD :: Volume #4

#327: Hits the Eight Immortals

LNMTL needs user funding to survive Read More

„What is ‚hits the Eight Immortals’?” Ma Lin asked curiously. “什么是‘打八仙’啊？”马琳好奇地问道。 „This ‚hits the Eight Immortals’ is characteristics of min state area theatrical performance, now could not have seen in the grand theater, only then in the rural area can see that is very interesting, waited to meet you to know.” leaf Rongyao with a smile said to willow Qingqing and Ma Lin several females. “这个‘打八仙’是玟州地区戏剧演出的一个特点,现在在大剧院里已经看不到了,只有在农村里还是能看到的,很有意思的,等会你就知道了。”叶荣耀笑着对柳箐箐和马琳几女说道。 Although willow Qingqing married the rural nearly two years , the first time was saw a play in the rural area, after all Taoyuan Village many year of not plays, before the leaf glory improved, willow Qingqing has not had Taoyuan Village, therefore has not looked at the rural area to play the play, she and Ma Lin same was interested specially. 虽然柳箐箐嫁到农村快两年了,也是第一次在农村里看戏,毕竟桃源村已经很多年没有起戏了,在叶荣耀变好之前,柳箐箐又没有出过桃源村,所以也没有看过农村放戏,她和马琳一样特别地感兴趣。 „Yes, the thin bamboo thin bamboo elder sister, Linlin, the rural area has the first play of play is ‚hits the Eight Immortals’, is very interesting, I especially liked the rural area playing the play in childhood, particularly ‚hits the Eight Immortals’, will scatter the sugar toward below, the children likes very much, you looked that near the stage gathers round many children, sends the sugar and other Eight Immortals, I also encircled in childhood there sent the sugar.” “是啊,箐箐姐,琳琳,农村起戏的首场戏是‘打八仙’,特别有意思,我小时候就特别喜欢农村放戏,尤其是‘打八仙’,会往下面撒糖,小孩子都很喜欢,你看戏台边上围着很多小孩子,都是在等八仙们发糖呢,我小时候也是围在那儿等发糖。” leaf Shuting excited said to Ma Lin and willow Qingqing. In the village plays the play, making Shu Ting recall the childhood interesting matter. 叶舒婷一脸兴奋地对马琳和柳箐箐说道。村里放戏,让叶舒婷回想起自己小时候有趣的事情。 „Husband, you also encircled in childhood in the stage nearby sent the sugar.” willow Qingqing looks that the leaf glory smiles asks. “老公,你小时候是不是也围在戏台边上等发糖。”柳箐箐看着叶荣耀笑笑地问道。 „Right, at that time in the village was very poor, the child rarely has the candy to eat, has such good deed rarely, everyone will definitely not let off, at that time, nearby several villages, so long as there is a play, the first play ‚hits the Eight Immortals’ everyone is not late, early in the stage nearby in the Eight Immortals scatter the sugar.” leaf Rongyao nods to say. “对啊,那时候村里都还很穷,小孩子很少有糖果吃,难得有这样的好事,大家肯定不会放过的,那时候,附近几个村子,只要有起戏,首场戏‘打八仙’大家都不迟到的,都会早早地在戏台边上等的八仙撒糖。”叶荣耀点头说道。 „Glorious elder brother, or do we also snatch the sugar?” Ma Lin proposed. “荣耀哥,要不我们也去抢糖？”马琳提议道。 „Does husband, we also go?” “老公,我们也去吧？” willow Qingqing looks that the leaf glory said. Under willow Qingqing also wants to experience snatches the sugar the pleasure. 柳箐箐看着叶荣耀说道。柳箐箐也想体验下抢糖的乐趣。 „You snatch, I look here well.” “你们去抢吧,我就在这里看着就好。” leaf Rongyao said. After all now the leaf glory almost 30-year-old person, this face is thinner than before, how says now oneself are also the No. 1 character in village. The matter of this type of losing share, the leaf glory may do embarrassed. 叶荣耀说道。毕竟现在叶荣耀都快30岁的人了,这脸面比以前薄了很多,现在怎么说自己也是村里的一号人物。这种丢份的事情,叶荣耀可不好意思去干。 „Thin bamboo thin bamboo elder sister, Ma Lin, we went to be good, you looked under the stage, but the women in many villages, they must snatch the sugar. Everyone said the sugar that this Eight Immortals scatter but the lucky sugar, ate can be in luck.” leaf Shuting said. “箐箐姐,马琳,我们去就好了,你看戏台下面可是有很多村里的妇女,她们也是要抢糖的。大家都说这八仙撒的糖可是幸运糖,吃了能走运的。”叶舒婷说道。 „Doesn't glorious elder brother, you go?” Ma Lin looks that the leaf glory asked. “荣耀哥,你不去？”马琳看着叶荣耀问道。 „You went to be good.” “你们去就好了。” leaf Rongyao shakes the head to say. The leaf glory very androcentrism, this losing face matter, the leaf glory does not do. 叶荣耀摇摇头说道。叶荣耀可是很大男子主义的,这种丢脸的事情,叶荣耀是坚决不做的。 „We walked, the husband, you helps us favor the position.” “我们走了,老公,你帮我们看好位置哦。” willow Qingqing stands after the leaf glory confesses one, on drawing Ma Lin and leaf Shuting they toward the stage in front of walks. 柳箐箐站起来对叶荣耀交代一句后,就拉着马琳和叶舒婷她们往戏台前面走去。 Seven o'clock weather had gotten dark completely, stage all around encircled completely the person. The entire stage high and low lives it up. 七点钟天色已经完全黑下来了,戏台四周围满了人。整个戏台上下都热闹的很。 First show play „hits the Eight Immortals”, what said was the Heavenly Queen holds the flat peach grand meeting, the grandmother invited various group of deities. First comes out is four value merit Cao( value year, is on monthly duty, assumes duty for the day, when value) four deities. 头场戏“打八仙”,讲的是王母娘娘举行蟠桃盛会,王母宴请各路神仙。最先出来是四值功曹(值年,值月,值日,值时)四位天神。 Then came up like Jade Emperor one after another, the grandmother, the luck, wealth and long-lived three stars. Goddesses of birth, four stars in the bowl of the big dipper. Liu Hai, God of Wealth, Duke Guan wait/etc. 然后陆续上来如玉皇大帝,王母,福、禄、寿三星。送子娘娘,魁星。小刘海,财神,关公等等。 Then, sits in turn places on the good several very high chairs after the stage, is singing a southern opera, finished. Liu Hai came up, is ten -year-old children acts, but this role is also quite laborious, must turn several somersaults on the stage same place. Later various group of deities 11 return salute, moves toward secretly. 然后,依次坐在戏台上摆好的几张很高的椅子上后,唱着一段戏文,完毕。小刘海上来了,是十来岁的小孩子扮演,不过这个角色也相当辛苦,要在台上原地翻好几个跟头。之后再各路神仙一一还礼,走向幕后。 Then by single came up. First is four stars in the bowl of the big dipper enters the stage, four stars in the bowl of the big dipper the god in charge of academic honor imperial civil service examination, wear the mask, takes the writing brush single-handedly, takes the carpenter's ink marker single-handedly, this must jump in the stage, but must take to set pen to paper once for a while from the sky writes anything, this is also people yearned that one type was promoted to be admitted to the academic honor the desire. 然后由单人上来了。首先是魁星出场,魁星是主管功名科举的神,戴着面具,一手拿毛笔,一手拿墨斗,这个要在戏台上跳的,还要时不时拿着笔在空中写着什么,这也是人们向往一种加官考取功名的愿望。 Then comes out should be a day of officer, wears the mask, the mask is the white, the smile shape. Each goes on stage the following rhythm music to be different, has fixedly. 接着出来的应该是天官吧,也戴着面具,面具为白色,笑脸状。每一位上场后面的节奏音乐都不同的,都是有固定的。 After this day officer, first bows to several positions, then takes up the character that on the table puts away, demonstrated to everyone, generally is „bumper grain harvest, abundant accent rain is smooth” and other characters. Then returns on the table, bows again, slowly moves toward secretly. 这位天官上来后,向几个方位先鞠躬,然后再拿起桌上放好的字,向大家展示,一般是“五谷丰登,丰调雨顺”等字。然后又放回桌上,再鞠了一躬,慢慢走向幕后。 Then comes up two female immortals, what acted is which deity leaf glory is not quite clear, must display to seem like the resembles to rub the meter/rice, weaving and other movements, then another hugs the child, takes a foremost person in the field hat. 接下来上来二位仙姑,扮演的是哪位神仙叶荣耀也不太清楚,要表现似乎像磨米,织布等动作,然后又一位抱起小孩,一位又拿着一顶状元帽。 leaf Rongyao looked that does not understand greatly, but can estimate the meaning probably, delivers the child and tests the meaning of foremost person in the field, the ancient people attach great importance to being passed from generation to generation and passing the palace examination very much. 叶荣耀看不大懂,不过大概能估计出意思,就是送子和考状元的意思,古代人很重视传宗接代和金榜题名的。 Unusual surging upward that then the following music changes, the God of Wealth of action gold coin, wore the black robe, wears the mask. 接下来后面的音乐变的异常高涨,手端金元宝的财神上来了,身穿黑袍,戴面具。 Very interesting, he will point at the audience under stage then to put out a hand as if to say the silver piece intentionally to him, takes back immediately. 很有意思,他会故意指着台下的观众然后伸出手似乎说把元宝给他,又马上收回。 After this back and forth several, he will wave to calls in the person who the one side waits , „hits the Eight Immortals” some people to wrap in rural area, package of talents of can come up with this silver piece, then acts the God of Wealth the person red packet receiving in exchange silver piece. 这样来回几趟后,他会挥手向在一旁等候的人叫上来,,在农村“打八仙”都是有人包的,包的人才可以上来拿这元宝,然后得给扮演财神的人红包换取元宝。 Then, the person who acts the God of Wealth will disassemble the red packet, places draw cash, the number looks to everyone, then two sleeve one volumes, move toward secretly. 然后,扮演财神的人会拆开红包,一张张地拿出钱,数给大家看,然后二袖一卷,走向幕后。 This package „hits the Eight Immortals” person, generally is in the village the rich person, after all is in front of so many folks, the money in this red packet takes a number of sheets to look to everyone, does not have three and 5000, embarrassed package „hit the Eight Immortals”. 这包“打八仙”的人,一般都是村里有钱的人,毕竟当着这么多父老乡亲的面,这红包里的钱是要一张张数给大家看,没有三、五千的,都不好意思包这个“打八仙”了。 Otherwise in people by nearby several villages will be laughed, today package of this „hit the Eight Immortals” the person, the leaf glory also knew, is leaf Rongkai, is in the village very rich person, runs the factory outside, the family property heard that had more than ten million, had purchased homes in the city, lived in the city, this new year's celebration went home to accompany the old person to celebrate the new year, just met in the village to play, this package „hit the Eight Immortals” to be given to be scheduled by him. 要不然会被附近几个村子里的人笑话的,今天包这个“打八仙”的人,叶荣耀也认识,是叶荣楷,是村里很有钱的人,在外面办工厂,家产听说都有上千万了,早就在城里买房子了,都住在城里,这次过年回家陪老人过年,刚好遇上村里起戏,这包“打八仙”被他给预定了。 Regarding doing business person, cares about this propitious matter specially, money number/count of number looked from „the God of Wealth” a moment ago, 8000 dollars, were a big red packet. 对于做生意的人来说,特别地在意这种吉祥的事情,从刚才“财神”数的钱数看,有八千块钱,算是个不小的红包了。 Then hits the last project of Eight Immortals, bowing to Heaven and Earth, was two pairs of rookies, wore the phoenix coronet cape or shawl worn by upper-class ladies in ancient times, lived the palace flower black gauze cap and red mandarin robe to the audience line of bowing to Heaven and Earth rituals, then the fruit that suspended in Taiqian, the beer, the sugar and other kind of eating ends has walked. 接下来就是打八仙的最后一个项目了,拜堂,是两对新人,戴凤冠霞帔,生宫花纱帽、红官衣向观众行拜堂礼,然后把早已摆于台前的水果,啤酒,糖等各类吃的端走。 Naturally red packet, must disassemble, places looked to the audience, this red packet was different from the red packet, this red packet to the rookie of bowing to Heaven and Earth, a red packet had 800, two red packet 1600 dollars, were the village old person association leave. 当然还有红包,也要拆开,一张张地给观众看,这个红包跟刚才的红包不一样,这个红包是给拜堂的新人的,一个红包有八百块,两个红包一千六百块钱,是村里的老人协会出的。 Then is a quite interesting link, divides the sugar, here must open the sugar, two pairs of rookies sugar powder to the following audience. 然后就是一个相当有意思的环节,就是分糖,这里要把糖拆了,两对新人把糖散向下面的观众。 At this time under encircled completely ten -year-old children, each one is jumping, after above sprinkled the sugar, each one delight of snatching , many women are also snatching the sugar, had no grown man to snatch the sugar actually, after all the men were good the face. 此时下面围满了十来岁的小孩子,个个都跳着,上面洒下糖后,个个抢的不亦乐乎,也有很多妇女也在抢糖,倒是没有什么成年男人去抢糖,毕竟男人都好脸面。 leaf Rongyao is paying attention to own wife they, sees only them to snatch the delight that the sugar snatches under the stage, enlivens compared with these also children. 叶荣耀关注着自己的老婆她们,只见她们在戏台下面抢糖抢的不亦乐乎,比那些还孩子们都活跃。
To display comments and comment, click at the button