„Walks, we burn incense.” “走,我们去上香。” leaf Rongyao smiles the region three females to walk toward the above temple. 叶荣耀笑笑地带着三女往上面的寺庙走去。 „Remembers that do not bump into the threshold, must with stride cross in the past.” “记得不要碰到门槛,一定要大步跨过去。” Gets to the entrance of temple, the leaf glory confesses to say seriously. Goes to the temple to burn incense cannot step on the threshold to go, otherwise does not meet auspicious. 走到寺庙的门口,叶荣耀郑重地交代道。去寺庙上香可不能踩门槛进去,不然会不吉利的。 You must lift the foot stride cross in the past, is „cross threshold that” people said that means that you bridged over the threshold of life. 你要抬脚大步地跨过去,也就是人们说的“跨门槛”,意味着你跨过了人生的一道槛。 Once you step in the threshold, or touches the threshold, means that your life together threshold, is inauspicious. 一旦你踩在门槛上,或者碰门槛,意味着你人生会多出一道槛,是非常不吉利的。 „Glorious elder brother, we are not the children, knows this truth.” Ma Lin said. On after all the temple cannot touch the threshold, the young people of this truth modern know. “荣耀哥,我们又不是小孩子,知道这个道理的。”马琳说道。毕竟上寺庙不能碰门槛,这个道理现代的年轻人还是知道的。 After all now the young people travel with the touring party frequently, the place that but also Huaxia plays, cannot leave the temple, this enters the temple gate unable to bump the truth of threshold, the tour guides will confess. 毕竟现在年轻人经常跟旅行团去旅游,还华夏游玩的地方,都离不开寺庙,这进寺庙门不能碰门槛的道理,导游们都会交代的。 Entered the temple, inside person of many, in not the big temple are least over a hundred people, the leaf glory is getting three females to arrive anxiously buys the place of fragrant column. 进了寺庙,里面人很多,不大的寺庙里面最少急着上百号人,叶荣耀领着三女来到买香柱的地方。 Every year the lunar new year's eve temple buys the business of fragrant column is best, makes 100,000 no major problem in the evening. 每年大年夜寺庙买香柱的生意是最好,一个晚上挣个十万都没有什么大问题。 The fragrant column that Yanshan village temple buys has two types, one type is 50, one type is 30, inside is six red candles, ten fragrances, a symbol. 50 and 30 fragrant column differences, are the red candles of 50 fragrant columns want to be bigger, other is exactly the same. 岩山村这个寺庙买的香柱有两种,一种是五十块的,一种是三十块的,里面都是六根红蜡烛,十根香,还有一张符。五十块和三十块的香柱区别,就是五十块香柱的红蜡烛要大一些,其它的都是一模一样的。 If according to the cost price, such as discusses that not over ten, but tonight, some people in the temple will not bargain back and forth, some people will not dislike expensively. 如果按成本价的话,如论那种都不会超过十块,不过今天晚上,在寺庙里是不会有人讨价还价的,更不会有人嫌贵的。 After all today burns incense to Buddha and Bodhisattva, everyone harbors the sincerity, who will dislike, who dares to dislike this fragrant column is too expensive/noble, that said own sincere insufficient. 毕竟今天是给佛和菩萨上香,大家都怀着诚意的,谁会嫌,谁敢嫌这香柱太贵啊,那岂不是说自己的诚心不足啊。 Bought the fragrant column unable saying that in the temple „buying”, must say „please”. 在寺庙里买香柱还不能说“买”,要说“请”。 „You wait here, I go in please the fragrant column.” “你们在这里等一下,我进去请香柱。” leaf Rongyao sees to buy the place of fragrant column to be filled with the person. Said to willow Qingqing three female confession. After all three female long is so attractive, so many people push, is very easy to make certain people with high aspirations profiting. 叶荣耀见买香柱的地方挤满人。就对柳箐箐三女交代道。毕竟三女长的这么漂亮,那么多人挤来挤去,很容易让某些有心人给占了便宜。 Who burns incense to by oneself take out money please fragrant, unable to make others pay on another's behalf generally, this matter, the leaf glory before entering the temple has confessed with three females, therefore this please fragrant money. leaf Shuting three females have pulled out to the leaf the glory. 谁上香必须由自己掏钱请香,一般不能让别人代付,这事情,叶荣耀在进寺庙前已经跟三女交代过了,所以这请香的钱。叶舒婷三女都已经掏给叶荣耀了。 Therefore is not the leaf glory pays on another's behalf, actually no relations. 所以也不算叶荣耀代付,倒是没有什么关系的。 „Gives me four sets of 30 dollars the fragrant column.” “给我四套三十块钱的香柱。” The leaf glory hands over person of 200 dollars to selling fragrant column said. These sell the person of fragrant column. Is some relations, otherwise is not one's turn them to sell the fragrant column, regardless of receives many, half is to give the temple, other was divided with Yanshan Village committee personally, how as to divide, the leaf glory was not clear. 叶荣耀递过两百块钱对卖香柱的人说道。这些卖香柱的人。都是有些关系的,不然也轮不到他们卖香柱,不过无论收入多少,有一半是要给寺庙的,其它的就是个人和岩山村委会分了,至于怎么分,叶荣耀就不清楚了。 Quick, the leaf glory received four boxes of fragrant column, each box is putting six red candles and ten fragrances. A symbol, this has the specialist to put away, will not be short, naturally after bringing, everyone will inspect one, after all little same is not good. 很快,叶荣耀接过四盒香柱,每一盒都放着六根红蜡烛和十根香。还有一张符,这是有专人放好的,不会少了,当然拿过来后,大家都会检查一遍的,毕竟少一样都是不好的。 „Ok, everyone one box.” “好了,每个人一盒。” leaf Rongyao smiles to standing said in oneself behind three females. 叶荣耀笑笑地对站在自己身后的三女说道。 „Husband. How this does make?” “老公。这个怎么弄啊？” willow Qingqing asked. willow Qingqing never has to get up in the new year excessively fragrant, sees in the box is the red candle, is fragrant, is the spell, does not know how to do. 柳箐箐问道。柳箐箐可是从来没有新年上过香,看见盒子里又是红蜡烛,又是香,又是符咒的,根本不知道怎么做。 „This is very simple, you follow behind me. How I do, you followed to do are OK.” leaf Rongyao said. “这个很简单,你们跟着我后面。我怎么做,你们跟着做就可以了。”叶荣耀说道。 leaf Rongyao starting from is 18 years old, every year new year time, will make a vow and burn incense to temple with own father together, this flow is quite familiar. 叶荣耀十八岁开始,每年新年的时候,都会跟自己的父亲一起到庙里许愿、上香,这个流程还是比较熟悉的。 „Un.” “嗯。” Three females nod to say, after all is leaf Shuting is also burns incense the first new year to the temple, does not know how to do. 三女点点头应道,毕竟就是叶舒婷也是第一次新年到庙里上香,不知道怎么做。 „We first net hand.” The leaf glory said to three females. “我们先净手。”叶荣耀对三女说道。 „What is ‚net hand’?” willow Qingqing somewhat asked curiously. “什么叫‘净手’啊？”柳箐箐有些好奇地问道。 „Is the meaning of washing the hands.” “就是洗手的意思。” leaf Rongyao answered. Before burning incense, first washes the hands. Mainly is expressed that own sincerity, cleans heart of the bustling place. 叶荣耀解释道。上香前先洗洗手。主要是表示自己的诚意、洗净自己红尘之心。 „.” “哦。” willow Qingqing should say. willow Qingqing knows actually goes to the temple to burn incense to wash the hands, but does not know that this washing the hands, the specialized term was called „net hand” 柳箐箐应道。柳箐箐倒是知道去寺庙上香要洗手,但是不知道这个洗手,还有专业名词叫“净手” On temple the table of , the wash bowl, in the wash bowl has the clear water of basin. Before everyone burns incense, washes the hands here, does not calculate that washed the hands, soaked to be good in the water the hand , indicating oneself have washed off the travel fatigue. 在寺庙的边上的一张桌子上,有一脸盆,脸盆里有本盆的清水。大家上香前都是在这里洗手的,也不算是洗手了,就是把手在水里泡一下就好了,表示自己已经洗去风尘了。 leaf Rongyao the hand in the basin washed, takes up the nearby towel to dry the hand, willow Qingqing three females also studies the leaf glory movement to make. 叶荣耀把手往盆子里洗了洗后,就拿起边上的毛巾擦干手,柳箐箐三女也学着叶荣耀的动作做了一遍。 „Glorious elder brother, how should behind do?” Ma Lin asked. “荣耀哥,后面该怎么做啊？”马琳问道。 „Lights this symbol, before this symbol outburns, circles whole body, this like me.” “点燃这张符,在这符烧完前,绕全身一圈,就像我这样做。” leaf Rongyao puts out that spell in box, after table the flame ignition on candle, circles after the left hand fast own body transferred one, makes it naturally outburn. 叶荣耀拿出盒子里的那张符咒,用桌子上的蜡烛的火焰点燃后,用左手快速地绕自己的身体转了一圈后,放手让它自然烧完。 „Glorious elder brother, why is this uses?” Ma Lin asked curiously. “荣耀哥,这是干嘛用啊？”马琳好奇地问道。 „This spell is used to burning out on oneself all unclean and ominous thing.” The leaf glory answered to three females. “这符咒就是用来烧尽自己身上的一切不干净和不祥的东西。”叶荣耀对三女解释道。 „Can this all unclean and ominous thing burning down?” Ma Lin some do not dare to believe ask. “这样就能把身上的一切不干净和不祥的东西给烧掉？”马琳有些不敢置信地问道。 „In the Buddhist literature words, is letter/believes has, not believing does not have, you pressed my movement to make one.” leaf Rongyao smiles said. “用佛经的话说,就是信者有,不信者无,你们还是按我刚才的动作做一遍吧。”叶荣耀笑笑地说道。 Waited for three females to burn according to the way the spell around own body, leaf Rongyao led three females to walk toward the room outside, the position in front of temple had three lampstands, was makes the Buddhism believers light a lamp with specially. 等三女按自己刚才的方式把符咒绕着自己身体燃了一遍,叶荣耀带着三女往屋外走去,在庙前的位置有三个灯架,专门是让善男信女点灯用了。 The lampstand divides five, most under that diameter is biggest, can insert the needle-tip of candle more, upward the diameter is smaller, can insert the needle-tip of candle less. 灯架分五层,最底下的那一层直径最大,可以插蜡烛的针尖越多,越往上直径越小,可以插蜡烛的针尖越少。 Buddhism takes seriously „providing for” very much, lights a lamp to be one of the providing, is „lamp to provide for”, is Buddhism one of the ten providing, in the Buddhist literature said, lighting a lamp to obtain many rewards for good works, therefore lights a lamp also becomes the Buddhism custom. 佛教很重视“供养”,点灯属于供养的一种,属于“灯供养”,是佛门的十种供养之一,佛经上说,点灯可以获得许多善报,因此点灯也就成为佛门习俗。 In the Buddhism, „lamp” is the attribute of light and wisdom, burns the lamp to worship Buddha , indicating the wisdom and supernatural power boundless meaning of Buddha. 在佛门,“灯”是光明与智慧的表征,燃灯供佛,表示佛的智慧和法力无边的意思。 leaf Rongyao leads three females to arrive at the left lampstand, the person who at this time lit a lamp were many, the needle-tip on lampstand was definitely insufficient, therefore in the temple the arranged person extinguished a lamp specially, in other words your lamp just suspended, immediately some people with the small hammer your lamp extinguishing, took down. 叶荣耀带着三女来到左边的灯架,这时候点灯的人很多,灯架上的针尖肯定是不够的,所以寺庙里安排人专门灭灯,也就是说你的灯刚摆上去,立马有人用小榔头把你的灯给灭了,取了下来。 This made the meaning that everyone lit a lamp completely lose, according to the truth is to wait naturally to extinguish, but in the temple so many people light a lamp tonight, immediately lamp of ignition not extinguishing, the following person absolutely did not have the place to insert the candle to light a lamp. 这让大家点灯的意思完全丧失了,按道理是要等自然熄灭的,不过今天晚上寺庙里那么多人点灯,不立马把点燃的灯给灭了,后面的人根本就没有地方插蜡烛点灯。 „Follows I to do, on this lampstand, our 0.2 lamps.” “跟着我做,在这个灯架上,我们点二盏灯。” The leaf glory said to three females, puts out a candle with the lampstand on already in the candle point that lights, after the wax candlelight gets up, looks for a spatial needle-tip inserting the candle. 叶荣耀对三女说了下,就拿出一根蜡烛用灯架上已经点燃的蜡烛点上,等蜡烛火起后,就找一个空的针尖把蜡烛给插上去。 The second candle also presses the first candle same way to insert, but other leaf glory's second candles insert, the first candle was given to extinguish, still on the ground. 第二根蜡烛也按第一根蜡烛一样的方式插上去,只不过等叶荣耀第二根蜡烛插上去,第一根蜡烛就被人给灭了,仍在地上了。 However now everyone this , can only shake the head reluctantly, does the person of this type of extinguishing others lamp in any case, is the person in temple. 不过现在大家都这样,也只能无奈地摇摇头了,反正干这种灭别人灯的人,就是寺庙里的人。