„Brother leaf, coming us to do one bowl!” “叶兄弟,来咱们干一碗！” Dege Bayaryn carries one bowl of liquor to say to the leaf glory. 德格都巴雅尔端起一碗酒对叶荣耀说道。 Entertained the guest possibly to be short of the liquor in the prairie herdsman family/home? 在草原牧民家招待客人怎么可能少了酒呢？ But the herdsman on prairie drinks with the city person drinking way is different, the city person drinks proposes a toast to drink one after another, the herdsmen on this prairie drinks to like with the bowl, proposing a toast is one bowl of one bowl of places respects. 只不过草原上的牧民喝酒跟城里人喝酒方式不一样,城里人喝酒是一杯一杯地敬酒喝酒,在这草原上牧民们喝酒喜欢用碗,敬酒是一碗一碗地敬。 This alcohol capacity incorrect person, but also really does not dare on the herdsman with this prairie to drink. 这酒量不行的人,还真的不敢跟这草原上的牧民喝酒。 In liquor that in the prairie herdsman family/home drinks, majority is the kumiss that prairie herdsman ferment. 在草原牧民家里喝的酒,大部分是草原牧民自己酿制的马奶酒。 The origin of this kumiss can trace one generation of Heaven's Chosen Genghis Khan Temujin. 这马奶酒的起源可以追溯到一代天骄成吉思汗铁木真。 Handed down at the beginning of the Yuan Dynasty, Outer Mongolia in the cataclysm and big reform stage, various then ancient Mongolian tribes was scattered about, among the tribes disputed the strength, elected the monarchy respectively. 相传早在元朝初期,漠北处于大动乱、大变革时期,当时的古蒙各部落七零八落,部落之间较量实力,各选君主。 17-year-old Temujin carried forward father's unfulfilled will, rides the warhorse, wields the flag to rebuild one's homeland, Temujin's wife at home, husband who missing expedites, makes the milk food. 刚满17岁的铁木真继承了父亲的遗志,骑上战马,挥旗重建家园,铁木真的妻子在家里,一面思念远征的丈夫,一面制作奶食品。 Days, she when cooking yogurt, on the pot cover the water drop flowed in nearby bowl, making her smell the special milk fragrance. 有一天,她在烧酸奶时,锅盖上水珠流到了旁边碗里,让她嗅到特殊的奶香味。 Temujin's wife tastes to be beautiful and fragrant, a graceful feeling, she mastered the craft of system liquor in the livelihood gradually, and manufactured the drinking utensils simply, personally brewing. 铁木真的妻子一尝味美、香甜,还有一种飘飘欲仙的感觉,她渐渐地在生产生活中掌握了制酒的工艺,并简单地制作了酒具,亲手酿造。 In Temujin makes at the celebration ceremony of sweat, she gives to husband Genghis Khan and officers the liquor that oneself brew, after the sweats and officers drank, applauds repeatedly. 在铁木真做大汗的庆典仪式上,她把自己酿造的酒献给丈夫成吉思汗和将士们,大汗和众将士喝了以后,连声叫好。 Henceforth, Genghis Khan seals it as the imperial cuisine liquor, gives a name to call to match forest Airi. 从此,成吉思汗把它封为御膳酒,起名叫赛林艾日哈。 When the ancient Mongolian national minority offers the hada and milk liquor to the guest, is to the highest etiquette of guest. 每当古蒙族向客人敬献哈达和奶酒时,是对客人的最高礼仪。 The milk liquor then becomes the ancient Mongolian national minority to receive the necessary good wine of honored guest. 奶酒便成为古蒙族接待上宾的必备佳酿。 Do not think that this kumiss ferments with the mare's milk, thinks that this kumiss number of degree is low, that made a mistake, this kumiss number of degree is not low. 不要以为这马奶酒是用马奶酿制而成的,就认为这马奶酒度数低,那就错了,这马奶酒度数一点都不低。 This alcohol capacity same person, one bowl of kumisses get into the stomach most likely (80%) to be drunk to fall face down. 这酒量一般般的人,一碗马奶酒下肚八成会醉趴下。 However ancient Mongolian prairie in the north, in the winter evening very cold, Sir, the children must drink one bowl of kumisses to drive out the cold, year after year gets down, the herdsman on this prairie does not have the alcohol capacity is not good. 不过古蒙大草原地处北方,冬天晚上非常地寒冷,无论是大人,还是小孩都要喝上一碗马奶酒驱寒,长年累月下来,这草原上的牧民没有酒量不好的。 On many prairies seven and eight -year-old children can drink one jin (0.5 kg) and half jin (0.5 kg) kumiss. 很多草原上七、八岁的小孩子都能喝上一斤、半斤的马奶酒。 „Good!” “好！” The leaf glory also carries one bowl of liquor to toast for Dege Bayaryn. 叶荣耀也端起一碗酒跟德格都巴雅尔干杯。 „Nice wine quantity!” “好酒量！” „Good!” “好！” „Refreshed!” “爽快！” Sees leaf glory full one bowl of liquor to the light, these prairie herdsmen are excellent to the leaf glorious impression, gives the thumbs-up to say to the leaf glory. 见叶荣耀一口就把满满的一碗酒给光,这些草原牧民们对叶荣耀印象大好,纷纷对叶荣耀竖起大拇指说道。 Outside tourist who after all comes the prairie, but rarely can drink the next bowl of kumisses neatly. 毕竟来大草原的外地游客,可是很少能这么干脆利落地喝下一碗马奶酒的。 „Brother leaf, welcome you to come our tribe to be a guest, I respect your one bowl of liquor.” “叶兄弟,欢迎你来我们部落做客,我敬你一碗酒。” Follows one bowl of liquor Dege Bayaryn, immediately the ancient Mongolian national minority guy carries the large bowl to drink with the leaf glory. 跟德格都巴雅尔干完一碗酒,立即又有一位古蒙族大汉端起大碗跟叶荣耀喝酒。 „Good!” “好！” Leaf glory that is all comes are welcome, was still the eyebrow does not wrinkle, was one liquor in bowl drinking up. 叶荣耀那是来者不拒,仍然是眉毛都不皱一下,又是一口把碗里的酒给喝完。 „Refreshed!” “爽快！” „Brother leaf are the real men!” “叶兄弟是真男子！” „Brother leaf, I respect you!” “叶兄弟,我敬你！” „Brother Ye, you are long my young, I respect you!” “叶大哥,你长我几岁,我敬你！” „Brother leaf, come, we also drink one bowl!” “叶兄弟,来,我们也喝一碗！” Sees the leaf glory to drink the next bowl of liquor straightforwardly, the person in this tribe looks at one to the leaf glory high, drinks with the leaf glory. 见叶荣耀又这么豪爽地喝下一碗酒,这部落里的人都对叶荣耀高看一眼,纷纷地跟叶荣耀喝酒。 From fermenting the kumiss is highly white liquor, everyone is very straightforward with large bowl, under bowls of filling. 无论是自酿的马奶酒还是高度白酒,大家都是很豪爽的用大碗,一碗碗的灌下。 Fortunately is the leaf glorious alcohol capacity good very much, could not really have endured so many people to pour liquor down the throat otherwise. 还好是叶荣耀酒量好的很,要不然还真的吃不消这么多人灌酒。 One hour of after past, willow Qingqing their these alcohol capacity incorrect women, leave the wine to overflow with Lin Na, the engaging in a drunken brawl atmosphere to the open-air fireworks banquet of superheating degree, had returned to the tent of lodging they prepare. 一个小时过去后,柳箐箐她们这些酒量不行的女人,跟莎林娜离开酒香四溢,闹酒气氛已至白热化程度的露天焰火宴席,回到了给她们准备的住宿的帐篷。 willow Xiaohui this boy also wants to follow willow Qingqing they to rest, what a pity held on to drink with the prairie young fellow of his similar age. 柳小辉这小子也想跟着柳箐箐她们去休息,可惜被跟他差不多年龄的草原小伙子拉住喝酒。 The man of this prairie, very some meanings of regarding men as superior to women. 这草原的汉子,很有些重男轻女的意思。 The woman drinking meaning one becomes, but the man must drink to be horizontally good, otherwise could not demonstrate native of Mongolia , Cuba hospitable and warm. 女人喝酒意思一下就成,但是男人可是一定要喝到横着出去才行,不然的话就显示不出古蒙人的好客和热情来。 Originally has no willow Xiaohui of alcohol capacity few, drinking to fall face down with the ancient Mongolian national minority young fellow of his similar age. 本来就没有什么酒量的柳小辉没有几下,就被跟他差不多年龄的古蒙族小伙子给喝趴下。 leaf Rongyao looks at willow Xiaohui who under keeled over drunk, shakes the head, oneself this wife's younger brother alcohol capacity was too bad, regardless of this later Liu makes him develop in the army, goes to work in the political axe department, this alcohol capacity how line. 叶荣耀看了下醉倒的柳小辉,不由地摇摇头,自己这个小舅子这酒量太差了,这以后柳家不论让他在军队里发展,还是在政斧部门上班,就这酒量怎么行呢。 This willow Xiaohui quickly with his similar ancient Mongolian national minority young fellows lifting rest. 这柳小辉很快就被跟他差不多的古蒙族小伙子们给抬下去休息了。 This fireworks evening banquet arrived here, the woman, old person and children went back to rest, remaining was the young adults in this tribe. 这焰火晚宴到这里,女人、老人和小孩子都回去休息了,剩下的就是这部落里的青壮年。 „Brother leaf, your alcohol capacity, in our ancient ignorant/veiled prairie, the man palm of alcohol capacity like you can count to come certainly.” “叶兄弟,你这酒量绝了,在我们古蒙大草原上,像你这样酒量的汉子一个手掌都能数过来。” „Right, I lived half a lifetime in the ancient Mongolian prairie, first time person who meets like Brother leaf the nice wine quantity.” “对啊,我在古蒙大草原生活了半辈子,还是第一次遇上像叶兄弟这样好酒量的人。” „Brother leaf you are good, the alcohol capacity is good, this moral behavior is better!” “叶兄弟你这个人不错,酒量好,这人品更好！” „Brother leaf, we are not drunk today do not turn over, if who drank half to run, was not a man, was a woman.” “叶兄弟,今天咱们大家不醉不归,谁要是喝到一半就跑了,就不是男人,是娘们。” The liquor drinks in this share, the atmosphere came up completely, particularly the tribe 20 guy, has not made the guest who glory arrives at to come drink by the present, this made them embarrassed. 酒喝到这个份上,气氛完全上来了,尤其是部落这边二十来号大汉,到现在都没有让叶荣耀这位远到而来的客人喝好,这让他们都不好意思了。 Today even if everyone were drunk to fall face down, must this straightforward „Brother leaf” drinking. 今天哪怕大家都醉趴下了,也得把这位豪爽的“叶兄弟”给喝好。 „Good...... good...... today...... we is not drunk continuous.” “好……好……今天……我们不醉不休。” The leaf glory also carries the bowl to say loudly. 叶荣耀也端起碗大声说道。 Now in the leaf glorious belly are least also fills near five and six jin (0.5 kg) liquor, light/only goes to the restroom, actually also has no restroom, the place that cannot see to the nearby everyone solves. 现在叶荣耀肚子里最少也灌近了五、六斤的酒了,光去厕所,其实也没有什么厕所,就是到边上大家看不到的地方就地解决。 The herdsmen on prairie go to bathroom like this, the leaf glory naturally also did in Rome as Rome does. 草原上的牧民都是这样上厕所的,叶荣耀自然也是入乡随俗了。 This light/only went to the restroom, the leaf glory went to three and four chapters. 这光去厕所,叶荣耀都去了三、四回了。 This is the leaf glory digesting system is powerful, if the average person, these five and six jin (0.5 kg) liquor drinks, being able to bear of this belly bulge. 这还是叶荣耀的消化系统强悍,要是一般人的话,这五、六斤酒喝进去,这肚子都胀的受不了。 Actually the present leaf glory, actually four and five points of feeling of being drunk, this has spoken some stutter to look from him. 其实现在的叶荣耀,其实已经有四、五分的醉意了,这从他说话有些结巴可以看出来。 This also makes these prairie men see some hopes of victory, if the leaf glory is without turning a hair a feeling of being drunk if no. 这也让这些草原汉子看到一些胜利的希望,要是叶荣耀还是面不改色一点醉意都没有的话。 These prairie men really must cry. 这些草原汉子真的要哭了。 Did not want these people to get drunk to fall face down, his feeling of being drunk did not have. 可不要自己这些人都喝醉趴下了,他还一点醉意都没有。 How this also demonstrated the enthusiasms of own these prairie herdsmen? 这还怎么显示自己这些草原牧民的热情呢？ The key is this, if passes on, really very loses face! 关键是这要是传出去,真的很丢人啊！ A tribe No. dozens guy, unexpectedly drinking to fall face down by an outside tourist, after this, how to go to see the person! 一个部落几十号大汉,竟然被一个外地游客给喝趴下,这以后还怎么出去见人啊！ „Good, refreshed, Brother leaf, we drink one bowl again.” “好,爽快,叶兄弟,我们再喝一碗。” Dege Bayaryn carried the bowl to follow leaf Rongyao, this was Dege Bayaryn with the leaf glory dry/does fourth bowl of liquor, in addition with the liquor that others drank, this Dege Bayaryn also had six and seven points of feeling of being drunk. 德格都巴雅尔端起碗又跟叶荣耀干了,这是德格都巴雅尔跟叶荣耀干的第四碗酒,加上跟别人喝的酒,这德格都巴雅尔也有六、七分醉意了。 Centered on lives it up, the leaf glory infected straightforward vigor that leaf glory the circle doubles came up thoroughly. 是以叶荣耀为中心的圈子加倍的热闹起来,以至于叶荣耀都被感染的豪爽劲儿彻底上来了。 Although this October/ten months the night of ancient Mongolian prairie is very cold, in the leaf glory of near this fireworks drinking they, the surface that almost everyone drinks is embarrassed luxurious. 虽然这十月的古蒙大草原的夜晚很冷,在这焰火边上喝酒的叶荣耀他们,几乎每个人都喝的面酣耳热。 Not only everyone does not feel cold, but also felt hot very much, many people take off the coat, even some strong, the entire coat takes off stripped drinks. 大家不但不觉得冷,还都觉得热的很,很多人都脱掉外衣,甚至有些身体强壮的,整个上衣都脱掉光着膀子喝酒。 At this time, the liquor that the leaf glory also drank smoked, threw off the clothes of upper body simply, stripped, shouted five drank six and this group of child hospitable ancient Brother veiled of „battle” gets up. 这时候,叶荣耀也喝的酒熏熏的,也干脆甩掉了上身的衣服,光着膀子、吆五喝六的和这帮子好客的古蒙兄弟们“厮杀”起来。 At this time, everyone drank seven and over eight points feeling of being drunk, did not attend to the wretched wolf being howling, big voices child are shouting, kumisses and white liquors one after another, with drinking water, the neck raised, rumble filled. 这时候,大家都喝了七、八分以上醉意了,也不顾着孤苦狼嚎的,一个个大嗓门子地喊着,一碗接一碗马奶酒、白酒,跟喝水似的,脖子一昂,就咕噜咕噜地灌下去。 Now everyone is not drinking, that appearance is drinking water simply. 现在大家不是在喝酒了,那个样子简直就是在喝水。 One after another, this makes some women who look in the nearby shake the head. 一碗接一碗,这让在边上看着的一些妇女们直摇头。 The guest alcohol capacity that today this Dege Bayaryn family/home comes was also too good, this drinks with drinking water, like this drinks these young adults in tribe to be drunk to fall face down. 今天这德格都巴雅尔家来的客人酒量也太好了,这喝酒跟喝水似的,这样喝下去部落里的这些青壮年都要被喝趴下。 However these ancient Mongolian national minority women have not gone to urge them do not drink again, in the ancient Mongolian prairie, came the guest, must make the guest eat to drink. 不过这些古蒙族妇女们都没有去劝他们不要再喝酒了,在古蒙大草原上,来客人了,一定要让客人吃好喝好。 Where can pass to the guest said that drunk was similar, finished like this! 哪里能过去对客人说,喝的差不多了,就这样结束吧！ If, in the prairie the hospitable reputation of herdsman may all destroy in that case. 要是那样的话,大草原上牧民的好客名声可就全毁了。 leaf Rongyao had not keeled over drunk, some young adults in this tribe keeled over drunk. 叶荣耀还没有醉倒,这部落里的一些青壮年醉倒了。 So long as some people keeled over drunk, these ancient Mongolian national minority women who look in the nearby will pass him gives to carry off. 只要有人醉倒,那些在边上看着的古蒙族妇女们就会过去把他给抬走。 The woman strength on prairie is very big, two and three people can give to carry off a keeling over drunk guy, returns to their family/home them. 草原上的妇女力气很大,两、三个人就能把一个醉倒的大汉给抬走,把他们送回他们自己家。 As the ancient Mongolian national minority guys keeled over drunk, the personal image of leaf glory was big immediately. 随着一个个古蒙族大汉醉倒,叶荣耀的个人形象顿时高大了。 „Uncle Ao Lima Su Rong, I...... we drinks one bowl.” “敖力玛苏荣大叔,我……我们喝一碗。” Eight and nine points that leaf Rongyao also drinks now were drunk, started to find the person to drink on own initiative. 叶荣耀现在也喝的八、九分醉了,开始主动找人喝酒了。 „Does!” “干！” Uncle Ao Lima Su Rong drank one to fall face down directly, this was drunk to fall face down. 敖力玛苏荣大叔才喝一口就直接趴下了,这是醉趴下了。 „Was this drunk?” “这就醉了？” leaf Rongyao the bleary eyes see Uncle Ao who strength Ma Su Rong is drunk to fall face down blurredly. 叶荣耀醉眼迷离看着醉趴下的敖力玛苏荣大叔。 „Leaf...... Brother leaf, coming us...... to do one bowl again!” “叶……叶兄弟,来我们再……再干一碗！” Bateer carries one bowl of kumisses drunkenly, hugs the leaf glory shoulder to drink with the leaf glory. 巴特尔醉醺醺地端过来一碗马奶酒,搂着叶荣耀的肩膀跟叶荣耀喝酒。 „Does!” “干！” Leaf glory the kumiss in bowl drinking up. 叶荣耀一口就把碗里的马奶酒给喝光了。 Now the leaf glory cannot remember oneself drank how much liquor, in any case now the mind of leaf glory is one group of soy sauce, sticks very much. 现在叶荣耀也记不得自己喝了多少酒,反正现在叶荣耀的头脑是一团酱油,糊得很。 Cannot remember when this liquor drinks, the leaf glory only remembers that everyone drinking to fall face down by oneself, oneself are also standing. 记不得这酒喝到什么时候,叶荣耀只记得所有人都被自己给喝趴下了,就自己一个人还站立着。 However has not cheated, light/only resists this alcohol by the body the leaf glory, the complete bleary eyes are blurred, walking is a little also disorderly. 不过没有作弊,光靠身体抵抗这酒精的叶荣耀,已经完全醉眼迷离,走起路来也有点颠三倒四。 Does not want supporting by the arm of these women, a leaf glory person to step that tent that walking smoothly with toes outward disorderly towards oneself is sleeping in the evening to walk. 不要这些妇女的搀扶,叶荣耀一个人迈着八字步颠三倒四朝自己晚上睡觉的那个帐篷走去。 Enters a tent, the leaf glory spreads out to the place lies down. 走进一个帐篷,叶荣耀向地铺上一躺。 „Wife!” “老婆！” In leaf Rongyao is hugging bedding woman, shouted blurry wife, fell asleep. 叶荣耀把被窝里的女人抱着,迷迷糊糊地喊了句老婆,就这么睡着了。