„Good, we had a look in the past.” “好,我们过去看看。” leaf Rongyao nods, one group of people joined in the fun on the past. 叶荣耀点点头,一群人就过去凑热闹。 „Everyone knows Forbidden City opening to the outside world is actually only part, a large part of courtyards are the non- openings to the outside world, why this is, do you know?” “大家都知道故宫对外开放的其实只是一部分,还有很大一部分院落是不对外开放的,这是为什么,你们知道吗？” Leaf glory their past times, sees in these crowds to have a silver-haired old person to sit on the chair talks about this matter of Forbidden City to everyone. 叶荣耀他们过去的时候,看到这些人群中有一位白发苍苍的老人坐在椅子上跟大家讲这故宫的事情。 „I know, I know.” “我知道,我知道。” Immediately has the young male tourist to shout excitedly, sees everyone to believe to look at itself, this male tourist said excitedly: „It is said that has happened with the science unable to explain phenomenon, before had not sealed, these places died many people, does not vanish for no reason is the life perishes, but is strange throughout cannot find out the reason, but the common grounds are, after dying , if can also see the corpse, then the corpse does not have the facial skin.” 立即有年轻的男游客兴奋地喊道,见大家都相信看着自己,这位男游客激动地说道:“据说都发生过用科学无法解释的现象,以前还没有封的时候,那些地方死了很多人,不是无故消失就是命亡,但始终是离奇得查不出原因,不过有一个共同点是,死后如果还能见着尸体,那么尸体都没有脸皮。” „Can't?” “不会吧？” „Is so scary?” “这么吓人？” „This is false? Before here Forbidden City , but the imperial palace, is the place that ancient emperor lived, how can here to terrify person?” “这都是假的吧？这里故宫以前可是皇宫,是古代皇帝住的地方啊,怎么会这里瘆人呢？” Hears this year the words of light male tourist, many people believe not much, naturally also many women frighten are pale. 听到这年轻男游客的话,不少人不怎么样相信,当然也有不少女人吓得脸色发白。 „What this young fellow said is real, has had many strange matter in this Forbidden City, I worked as the security in this Forbidden City before, in the evening does an inspection, frequently sees a strange animal, said that the mouse but was very likely big, said strange quick who the pig ran likely.” “这位小伙子说的是真的,在这故宫里可是发生过不少奇怪的事情,我以前是在这故宫里当保安的,晚上巡查的时候,经常看见一种奇怪的动物,说像老鼠但特别大,说像猪又跑的奇快。” Sees many people to suspect that the words of that young male tourist, this silver-haired old person says. 见不少人怀疑那个年轻男游客的话,这白发苍苍的老人就开口说道。 „Does the animal that that only feels strange finally catch?” “那最后那只奇怪的动物抓到没有？” Many people asked curiously. 不少人好奇地问道。 „No, dozens years passed by, the visible person are getting more and more, but no one has truly caught this strange animal obstinately.” “没有,几十年过去了,看见的人越来越多,可愣是没有一个人真正抓到过这只奇怪的动物。” That old person said. 那位老人说道。 „Elderly man, what animal is that?” “老人家,那是什么动物呢？” The willow tree asked curiously. 柳兮兮不由地好奇地问道。 „Does not know, no one knows that is what animal, the beforehand old person said that was the Qing royalty raises the town/subdues palace beast in palace, what a pity was no one true has caught.” “不知道,没有人知道那是什么动物,不过以前的老人说,那是清朝皇族养在宫内的镇宫之兽,可惜就是没有人真正的抓到过。” That old person shakes the head to say. 那位老人摇摇头说道。 „Elderly man, I hear in this palace to have a well, usually daytime time looks downward, the bottom of the well is some stones, what weed, but after the 12 : 00 pm looked downward, so long as the space has moon, you will see are not the stone that the bottom of the well appears, the weed, but is the water, aquatic reflects is actually not your face, is this real?” “老人家,我听说这宫里有一口井,平日白天的时候往下看,井底就是一些石头,杂草什么的,但每到晚上12点后往下看,只要天上有月亮,你会看到井底出现的不是石头,杂草,而是水,水上倒映的却不是你的面孔,这是不是真的啊？” A female tourist asked curiously. 一位女游客好奇地问道。 After all this Forbidden City 5 o'clock on closure this imperial city gate, did not allow anybody to stop over in this Forbidden City in the afternoon, everyone does not know how in this evening's Forbidden City was, everyone noticed that the information was online saw, did not know the genuine and fake. 毕竟这故宫下午五点钟就关闭这宫门了,不允许任何人在这故宫里逗留,大家都不知道这晚上故宫里是怎么样的,大家看到信息都是网上看到的,也不知道真假。 This suddenly has such a old people who have done many year of securities in Forbidden City to come to tell the story in this Forbidden City, everyone naturally has anything to have doubts asks. 这突然有这么一位在故宫里干过很多年保安的老人现身讲这故宫里的故事,大家自然有什么疑惑都纷纷问道。 This old person has not spoken, but looked in front of an own poor box. 这位老人没有说话,而是看了看自己面前的一个捐款箱。 Immediately many tourists notice the red poor box of this old person front, above writes „is donating money several black large characters for the poverty-stricken mountainous area child”. 顿时很多游客注意到这老人脚下前方的一个红色的捐款箱,上面写着“为贫困山区儿童捐款”几个黑色大字。 Originally this old person is the caring people, retires after the staff post of Forbidden City, the old person who with many warm-hearted public welfare activities, this old person donates the Project Hope oneself retirement pension majority every month. 原来这位老人是爱心人士,从故宫的工作人员岗位退休后,和很多热心公益活动的老人一样,这位老人把自己每一个月的退休金大部分都捐给希望工程的。 However the old person dislikes oneself one month of retirement pension is too few, like this donates the Project Hope, could not help many child in poor area. 不过老人嫌自己一个月的退休金太少,这样捐给希望工程,帮不了多少贫困地区的孩子。 Therefore comes to this Forbidden City to give the tourists to speak in this Forbidden City the fantastic story, satisfies the curiosity of some tourists, and suspended the poor box before oneself, making the tourists donate money independently. 于是就来这故宫里给游客们讲这故宫里奇闻,满足一些游客的好奇心,并在自己面前摆了个捐款箱,让游客们自主捐款。 Generally, listening to the old person to talk about this matter of Forbidden City, the tourists will more or less contribute. 一般情况下,听老人讲这故宫的事情,游客们或多或少地都会捐一点的。 Notices this old person poor box, in the tourist many people lends money at interest toward the poor box, together, five dollar and ten dollar and hundred Yuan even has, tourist who naturally many 10 cents have not given. 注意到这老人脚下的捐款箱,游客中很多人都往捐款箱里放钱,一块、五块、十块、甚至百元的都有,当然也有很多一毛钱都没有给的游客。 Seeing the tourist donation was similar, the old person continues saying: „That well that you said a moment ago actually exists, you know that in the ancient imperial palace was also very dangerous place, because many palace maids made mistakes, threw into the well directly is the commonly used matter.” 见游客捐款差不多了,老人继续说道:“你刚才说的那口井其实存在的,你们知道在古代的皇宫里也是非常危险的地方,很多宫女因为犯错了,都被直接扔进水井里是常用的事情。” „In the imperial palace, is not the well allows to throw the palace maid of making mistakes, the specific several wells allow to throw the palace maid of making mistakes, after throwing into each time, will press with the green slat on this well.” “在皇宫里,不是什么水井都允许把犯错的宫女扔进去的,只有特定的几口井才允许把犯错的宫女扔进去,每次扔进后,都会用青石板压在这水井上。” The old person answered. 老人解释道。 „Why is the easy-to-use green slat pressing on this well?” “为什么好用青石板压着这水井上面啊？” The willow tree this curious baby has doubts asks. 柳兮兮这个好奇宝宝疑惑地问道。 „Blue stone has very good town/subdues evil function.” “青石有很好的镇邪的作用。” The leaf glory answered to the willow tree. 叶荣耀对柳兮兮解释道。 That old person some accidents/surprises looked at a leaf glory, nods saying: „This young people said is very right, in our Huaxia the view of feudal superstition, this blue stone can the town/subdues evil aura, press the function of ghost.” 那位老人有些意外地看了一眼叶荣耀,点点头说道:“这位年轻人说的很对,在咱们华夏的封建迷信的说法里,这青石能镇邪气,压鬼魂的作用。” „Does Imperial Concubine Zhen in that legend also die in that well?” “那传说中的珍妃是不是也死在那口井里啊？” A female tourist asked curiously. 一位女游客好奇地问道。 Imperial Concubine Zhen of this female tourist mouth was the imperial concubine of Qing later period Emperor Guangxu, because offended Empress Cixi, finally fell in Irii to lose the young life. 这位女游客嘴里的珍妃是清朝晚期光绪皇帝的妃子,因为得罪了慈禧太后,最后落入井中失去年轻的生命。 „It is not! Imperial Concubine Zhen dies in Imperial Concubine Zhen Well.” “不是！珍妃是死在珍妃井里的。” The old person shakes the head to say. 老人摇摇头说道。 „Elderly man, you worked so many years in this Forbidden City, definitely knows that many this things of Forbidden City, do you talk about the strange matter in this Forbidden City to us?” “老人家,你在这故宫里工作那么多年了,肯定知道不少这故宫的事情,你跟我们多讲讲这故宫里的灵异的事情吧？” A middle-aged tourist said to the old person. 一位中年游客对老人说道。 The person of present is such matter, did not think in this world to have the fairy saying that actually also especially liked listening to this class story. 现在的这人就是这么回事,一面不认为这世界上有神鬼之说,一面却还特别地喜欢听这类的故事。 „I came across strange matter before actually a time, now thinks, now some lingering fear.” “我以前倒是遇到一次灵异的事情,现在想想,现在都有些后怕。” „That is more than 20 years of one night, after Forbidden City closes, I am responsible for this night patrol, in an alley, I saw female who wears the ancient costume.” “那是二十多年的一天晚上,故宫闭馆后,我负责这夜晚的巡逻,在一条胡同里,我看到了一位穿古装的女子。” „Is that a ghost?” “那是鬼吗？” A timid young woman is somewhat afraid asks. 一位胆小的年轻女子有些害怕地问道。 „Do not interrupt, listening to Sir saying that.” “不要插嘴,听大爷说,好不。” Immediately has the tourist to be discontented with the light female to interrupt old person's words this year. 顿时有游客不满这年轻女子打断老人的话。 The old person had not been affected actually , to continue saying: „I start to think that is a tourist, to photograph wears the ancient costume clothing/taking, without thinks, pursues to stop by calling out her, making her hurry to leave Forbidden City.” 老人倒是没有受到影响,继续说道:“我开始以为是一个游客,为了拍照才穿着古装服的,也没有多想,就追上去想要叫住她,让她赶紧离开故宫。” „At this time, this female then flushed me to smile, has not waited for me to speak, her turned around to enter in the wall, that was very thick courtyard wall, may give to scare me.” “就在这时候,这女子回头冲我笑了笑,还不等我说话,她一个转身走进了墙里面,那可是很厚实的院墙,可把我给吓坏了。” The old person said here, everyone can see on his face somewhat to fear, it seems like at that time really gave to scare him. 老人说道这里,大家都可以看到他脸上有些恐惧,看来当时真的把他给吓坏了。 The good present is sunny day, so many people, everyone are also insufficient to be afraid, if the night, listens to this old person to talk about these things in this empty imperial palace, certainly must frighten half dead. 还好现在是青天白日的,还有这么多人在,大家还不至于害怕,可是要是夜晚的话,在这空荡荡的皇宫里听这老人讲这些事情的话,肯定要吓得半死。 „Actually such matter, may continue I alone to experience, before had a dramatic team to make the costume piece in Forbidden City, had not patted to 12 : 00 pm.” “其实这样的事情,可不止我一个人经历过,以前有一个剧组在故宫拍古装剧,都到了夜里12点了还没拍完。” „Although had heard the rumor about Forbidden City before somewhat, everyone is a little afraid, because must rush a job, has to brace oneself to pat.” “虽然之前都多多少少听到过关于故宫的传言,大家都有点害怕,但因为要赶工,不得不硬着头皮拍下去。” „When they photograph near a wall, cold wind blows, later saw on the wall surface presents one group of people who wear the palace maid clothes are walking, gave to run away in fear those present.” “当他们在一面宫墙边上拍摄时,一阵冷风吹来,随后就看到墙面上出现一群穿着宫女衣服的人在行走,把在场的人都给吓跑开了。” „The person of this dramatic team until to next noon, crowded time, dares to move falls on inside thing.” “这剧组的人直到到第二天中午,游客众多的时候,才敢去搬落在里面的东西。” This old person gave everyone to speak a Forbidden City strange event. 这老人又给大家讲了一个故宫诡异的事件。 Actually this strange event of Forbidden City, the leaf glory also online looked at one to tell this old person similar. 其实这故宫的诡异事件,叶荣耀也在网上看过好一个跟这老人说的相似的。 The 1990s time, one group of tourists are playing in this side hall, suddenly clouded over is raining, one group of tourists hid under this eaves take shelter from the rain, suddenly some people saw the miss who one group of six palace maids dressed up walked from that side room, flung the small handkerchief to walk from the nearby. 上个世纪九十年代的时候,一群游客正在这偏殿里玩,忽然变天就下起了雨,一群游客就躲在这屋檐底下避雨,忽然有人就看到了一群六个宫女打扮的姑娘从那边屋里走出来,甩着小手巾就从边上走了过去。 At that time several person tourists had not responded what's the matter, thinks had the racket movie in this, but asked afterward, in this Forbidden City was basic on no racket movie at that time, but gave to scare everyone. 当时几个人游客还没反应过来是怎么回事,以为是有拍电影的在这里面,可是后来一问啊,这故宫里当时根本就没有什么拍电影的,可是把大家给吓坏了。 After these events, the somewhat frightened timid people not to dare to go to Forbidden City to play. 这些事件后,吓得有些胆小的人都不敢去故宫游玩了。 After all these things sound truly infiltrate the person very much, under the deep palace yard, the weather sinks secretly, repeatedly discovered in the ancient times the palace maid, or a row of platoon walked, either put on the wall, these events made Forbidden City once cover under the gloominess. 毕竟这些事情听起来确实很渗人,在深宫大院,天色暗沉之下,屡次发现古代宫女,或排排行走,或穿墙而过,这些事件使故宫一度笼罩在阴森之下。 However afterward, the relevant departments invited the expert to explain, this was because on the Forbidden City wall surface had a mineral phosphorus, after this material contacted the lightning, the picture preservation that the past palace maid walked in the wall. 不过后来,有关部门请来专家解释了,这是由于故宫墙面上有一种矿物质磷,这种物质接触了闪电后,会将当年宫女行走的画面保存于墙壁之中。 Finally, under light/only and shadow union, the wall surface can present the effect of broadcast video recording, is so-called „the shadow of palace maid”. 最后,在光和影的结合下,墙面会呈现播放录影的效果,也就是所谓的“宫女的影子”。 This is the same like the mirage, nothing but is a natural phenomenon, is only under contrast of Forbidden City that environment, appears more frightened. 这就如同海市蜃楼一样,无非就是一种自然现象,只是在故宫那个环境的衬托下,才显得倍加惊悚。 However this view, quick was given to pierce, the mirage does not have the means 100 years ago characters and scenes of projects. 不过这种说法,很快就被人们给捅破了,海市蜃楼可是没有办法把一百年前的人物和情景投影出来的。 This expert's explanation could not convince. 这专家的解释说不通。 Naturally an important reason is, the words of present expert, people did not believe. 当然还有一个重要的原因是,现在的专家的话,人们都不怎么相信了。 Afterward Forbidden City also asked the scientist to explain, the scientist said the portraits of these palace maids were the wall coatings of loadstone, when raining thunder heaven the image that liked that recording in the past remembers, the time of again running into raining thunder heaven with showing a film the same as be shown again. 后来故宫又请了科学家来解释,科学家说那些宫女的画像不过是四氧化三铁的墙体涂料,在下雨雷天的时候就爱那个当年记录的影像记忆了下来,再遇到下雨雷天的时候跟放电影一样再次被放映出来。 Naturally this explanation, could not stand firmly quickly. 当然这种解释,也很快站不住脚了。 After all these things of palace maid, least are also 100 years ago, must know that Forbidden City the walls of these walls, least have brushed in the hundred years three times, moreover was the matter 50 years, the palace cavity coating of this wall last Qing dynasty can also the record next 100 years of images, that really be fishy. 毕竟这些宫女发生的事情,最少也是一百年前,要知道故宫里的这些宫墙的墙壁这一百年来,最少重新刷过三次,而且都是最近50年的事情,这墙壁上清代的宫腔涂料还能记录下一百年的影像,那才真的有鬼了。 After both views were given defeats, again does not have the scientist and expert explains the strange event in this Forbidden City. 两个说法都被人给击破后,就再也没有科学家和专家来解释这故宫里的诡异事件了。 After all they cannot justify oneself for their conclusions. 毕竟连他们自己都不能为他们的结论自圆其说。