„Princess......”
“王妃……”„Princessyoucannotcry......”
“王妃您不能哭啊……”SidethisPrincessMinnaseveralmaidservantsquicklyurgedtoPrincessMinna.
这米娜王妃身边的几位侍女急忙对米娜王妃劝道。As the princess, does not allowto sobbeforeotherman, ifthispasses to the home, PrincessMinnamustbe punished, thesemaidservants must be punishedseverely.
作为王妃,是不允许在别的男人面前哭泣的,这要是传到国内,米娜王妃要受到处罚,这些侍女们也要受到严厉的处罚。„Wū wū......”
“呜呜……”PrincessMinnaalsoknowsoneselfcannotcry, butcannot controlownmood.
米娜王妃也知道自己不能哭,可是控制不住自己的情绪啊。Sinceonemonth ago, does not knowwhatreason, PrincessMinnawhole bodypresents a piece by pieceredspot, seems likeveryscary.
自从一个月前,不知道什么原因,米娜王妃全身上下出现一片片红色的斑点,看起来非常地吓人。Cannot find out the cause of diseasein the women'shospital in owncountry, do not say that treated.
在自己国家的女子医院根本查不出病因,更不要说治疗了。Thereforethis monthPrincessMinnaarrives at the well-knownhospitaltreatment of the world, isuntil now, oneselfthisiswhatsickness, has not investigated thoroughly, do not say that the doctorcancureownsickness.
于是这个月米娜王妃到全世界的知名的医院治疗,可是到现在为止,自己这到底是什么病,都还没有查清楚,更不要说有一个医生能治好自己的病。
The Chinese medicine of Huaxiahas the mysterioustreatment result, PrincessMinnaand her party of comeHuaxiatreatment, butstayed for fourandfivedaysto passinthisPLA General Hospital, cameto be many female doctor who oneselfsaw, butno onecansay itselfto havewhatsickness, do not say that curedoneselfthissickness.
都说华夏的中医有神奇的治疗效果,米娜王妃一行人就来华夏治疗,可是在这解放军总医院都住了四、五天过去了,来给自己看病的女医生不少,可是没有一个人能说出来自己得了什么病,更不要说治好自己这病了。Ifoneselfthissicknessdoes not cure, oneselfthisred staindoes not have the meansto eliminate, in that case, oneselfwere a bigugly girl.
如果自己这病不治好的话,自己这身上的红斑点就没有办法消去,那样的话,自己就是一个大丑女了。From the originalpeony, the disfigured who turns into the whole bodyredspot, PrincessMinnacannotacceptsuchaccident.
从原本的国色天香,变成满身红色斑点的丑八怪,米娜王妃不能接受这样的变故。Whatis more important, oneselfturn intothisghosttype, absolutelydoes not have the meansto see the person, not onlywill be ridiculed, will also lose the face of royal family, the finalresult, PrincessMinnamorewantsmoreto be afraid, cannot bearcry.
更重要的是,自己变成这鬼样,根本就没有办法见人,不但会被人嘲笑,还会丢王室的脸,最后的结果,米娜王妃越想越害怕,忍不住哭起来。„Princess......”
“王妃……”SeesPrincessMinnato sob, Ahmadalsofrightensis pale.
见米娜王妃哭泣,艾哈迈德也吓的脸色发白。Is longas the internal affairs, Ahmadhas full authority and responsibilityleadsPrincessMinnato treat an illnessto the overseas, besidesfinding the doctortreats an illnesstoPrincessMinna, Ahmadis also responsible forregulatingPrincessMinna, cannotmakePrincessMinnamake any disrespectfulmatterabsolutely.
作为内务长,艾哈迈德全权负责带米娜王妃到国外治病,除了找医生给米娜王妃治病外,艾哈迈德还负责监管米娜王妃,绝对不能让米娜王妃做出什么失礼的事情。ButthisPrincessMinnais working as the surfacesob of bystandernowunexpectedly, thisis very seriousmatter.
可现在这米娜王妃竟然当着外人的面哭泣,这是非常严重的事情。Ifthisdomestic, oneself must take onmanyresponsibility.
这要是被人告到国内的话,自己也是要担很多责任的。Does not do wellpossiblyhas the disaster of imprisonment.
弄不好都可能有牢狱之灾。„Wū wū...... do not manageme, youaskedthemto go out!”
“呜呜……不要管我,你请他们出去吧!”PrincessMinnais suppressingoneselfmood, saidtoAhmad.
米娜王妃强忍着自己的情绪,对艾哈迈德说道。„Really is the pitifulwoman!”
“真是可怜的女人!”Xu Kemingshakes the headsaidsigh with emotion.
徐克明不由地摇摇头感慨地说道。Thesecountries, a womanposition, has not really hadsuchserious illness, does not make the male doctorseeher, is really pitifulenough.
这一些国家,女人真的没有一点地位,都生这么重病了,都不让男医生给她看病,真的够可悲的。„Very pitiful.”
“是挺可怜的。”leafRongyaonodsto say.
叶荣耀点点头说道。
Such hotday, falls illsolid, cannotsee the person who continuallymust the whole bodybindlike this, even was unable to make the male doctortreat an illness.
这么热的天,连生病都要这样全身裹的严严实实的,不能见人,甚至还不能让男医生治病。Suchwomanreallylivesis a positiondoes not have, is really a pitifulwoman.
这样的女人活得真的是一点地位都没有,真的是一个可怜的女人。
Was expensive/noble the princess?
贵为王妃又怎么了?
The sinceritywas inferior that the ordinarygirl of Huaxiacrossesmoistens.
真心不如华夏的普通女孩子过得滋润。Leafglorysomeare not really clear, whymanyHuaxiagirlswantto marrysuchcountry.
叶荣耀实在有些不明白,为什么还有很多华夏女孩子想要嫁到这样的国家。Insuchstatewomanso long asthroughout the yeargoes out, mustsolid, cannotwith the mancontact that besidesownhusbandoneselfbind.
在这样国度女人一年四季只要出门,都要把自己裹的严严实实,不能和除了自己老公以外的男人接触。Even must endure the husbandto marryseveralwives, ifmarries the man is not good, but must frequentlyby the family/homeviolent.
甚至还要忍受自己老公娶好几个老婆,如果嫁得男人不好的话,还经常要被家暴。Inthesemysteriousstates, the womanwas beaten and scoldedbyoneselfhusbandis the perfectly justifiedmatter, the place that complained tearfullycontinuallydid not have.
在这些神奇的国度,女人被自己丈夫打骂是天经地义的事情,连哭诉的地方都没有。Do not thinkmaternal homesten thousand-mile awaywill come outto giveyouto support.
更不要想着远在万里之外的娘家会出来给你撑腰。Has tobesomeHuaxiagirlslivesin the square hole in the center, the brainwere not manyto thinkto marry, the opportunity of finallyevenregrettingdid not have.
不得不是华夏有些女孩子活到钱眼里了,脑子都不多想想就嫁过去了,最后连后悔的机会都没有。„Glory, if possible, youhelpher!”
“荣耀,如果可以的话,你还是帮帮她吧!”Xu Kemingsomewhatdid not have the heartto look at a PrincessMinna, saidto the leafglory.
徐克明有些于心不忍地看了一眼米娜王妃,对叶荣耀说道。
The medicineparental love, is listening to such youngwomen'swail of no use, Xu Keminghad the compassion.
医者父母心,听着这么年轻的女子无助的哭泣声,徐克明起了恻隐之心了。„Yousaid that anythinggoverns, thisprincesssolid, howto look at the sicknesstoher who ownwhole bodybinds.”
“你说什么治啊,这位王妃把自己全身裹的严严实实的,怎么给她瞧病啊。”leafRongyaoshakes the headto say.
叶荣耀摇摇头说道。„Truly.”
“确实。”Xu Keminglooked at a PrincessMinna, nodsto sayreluctantly.
徐克明看了一眼米娜王妃,无奈地点点头说道。„Keycannot the short distancecontact, unable to examinetoher, ifcanexaminetoher, herconditionI can also the numbercome out......”
“关键是不能近距离接触,不能给她号脉,如果可以给她号脉的话,她的病情我也能号出来……”leafRongyaowas shockedat this pointsuddenly.
叶荣耀说到这里突然愣住了。„Glory, youhow?”
“荣耀,你怎么样?”Xu Kemingsees the leafgloryto be shockednot to speaksuddenly, the doubtsasked.
徐克明见叶荣耀突然愣住不说话,疑惑地问道。„Ithought of the means that Ithink how not to contactwithhershort distance, cannumberherpulse.”
“我想到办法了,我想到怎么不跟她近距离接触,就可以号她的脉搏了。”
The leafglorysomewhatsaidexcitedly.
叶荣耀有些兴奋地说道。„Whatmeans?”
“什么办法?”Xu Kemingaskedcuriously.
徐克明好奇地问道。„Reads the pulse.”
“悬丝诊脉。”
The leafglorysomewhatsaidexcitedly.
叶荣耀有些兴奋地说道。„Reads the pulse?”
“悬丝诊脉?”ImmediatelyinXu Kemingmindpresents a plot of palaceplay.
顿时徐克明脑海里出现一部宫廷戏的一段故事情节。
An imperial physiciangoes to the palaceto seesleeping and eatingyoung lady not rather, afterlooking, hearingandasking, with a longsilk thread, separates the young lady of curtainontohospital bedto read the pulse.
一位太医去王府给寝食不宁的格格看病,经过望、闻、问后,用一根长长的丝线,隔帘给病床上的格格悬丝诊脉。Imperial physicianreceiver linethatendpulseweaknews, the momenttime, the imperial physicianexamines the young lady who has not marriedto be pregnantin the body.
太医接受线那端脉搏微弱的讯息,片刻功夫,太医诊出尚未出阁的格格有孕在身。
The princeis paleimmediately the face.
王爷顿时铁青着脸。
The young lady who this, had not marriedis pregnantin the body, passes onto the dignifiedpalaceis the great shame, the face countenance of princeandyoung ladymustdestroyonthissilk thread.
这还了得,尚未出阁的格格有孕在身,传出去对体面的王府来说是奇耻大辱,王爷及格格的颜面要毁在这一根丝线上。Finallybecause ofthisreading the pulse, left the hidden troublesfor the destiny that the imperial physicianchanged, andbrought in the fatal disaster.
最后因为这次悬丝诊脉,为太医跌宕起伏的命运埋下了隐患,并引来杀身之祸。Naturallythisis onlyin the soap opera the plot that for the skill of prominentleadincreasesspecially, cannottake seriously.
当然这只是电视剧里为了突出主角的本事特意增加的情节,根本就不能当真来的。
The chiefasPLA General Hospital, Xu Kemingis certain„reading the pulse”is only the legend, in the realitysimplydoes not have the meansto realize.
作为解放军总医院的院长,徐克明可以肯定“悬丝诊脉”只是传说,现实里根本没有办法实现。
A longsilk threadnot onlycannot the electric conduction, andwithout the induction, howpossiblyto separatethatfardistanceperson the beat of pulse.
一根长长的丝线既不能导电,又没有感应,怎么可能隔那么远的距离号人的脉搏的跳动呢。„Right, reads the pulse.”
“对,就是悬丝诊脉。”
The leafglorydefinitelysaid.
叶荣耀非常肯定地说道。In the feudal society, reading the pulseforonediagnosing an illnessway that the wifedaughters of emperor's relativesprepare.
在封建社会,悬丝诊脉是为皇亲国戚的夫人千金们准备的一种诊病方式。Ties up a silk threadby the servant the pulseplaceon the patientwrist, another end of linegives the imperial physician, triesto examinethrough the inductionbiography.
由下人将一根丝线拴在病人腕上脉搏处,线的另一端交给太医,试图通过感应传诊。Whydoes not build the fingerdirectlyon the patientlineage/veindiagnoses, butpulls a longsilk threadmysterious , because that timewas fastidious about the men and womento give and receivedoes not kiss, the nobleimperial familyfemalesdid not allow the strangeopposite sexto touchcasually, did thistomaintain the palaceetiquette.
为什么不直接把手指搭在病人脉上诊断,而故弄玄虚地牵一根长长的丝线,是因为那时候讲究男女授受不亲,高贵的皇室女性是不容陌生异性随便触摸的,这样做是为了维护宫廷礼仪。„The presentsciencedid not provethisdoes read the pulseis the pseudo-science?”
“现在的科学不是证明了这悬丝诊脉是伪科学吗?”Xu Keminghas doubtslooks that the leafglorysaid.
徐克明疑惑地看着叶荣耀说道。In the Huaxiahistoryhas really hadreading the pulse, evensomewere also recorded.
华夏历史上确有过悬丝诊脉,甚至有些还被记录下来。In the Tang Dynastyhistory bookrecorded the Tang Dynastyrenownedmedical scientist and god of medicineSun Simiaomedical ethicsto be noble, was highly skillful, hehas also conducted reading the pulse.
唐代史书里就记载过唐代著名的医学家、药王孙思邈医德高尚,医术精湛,他也进行过悬丝诊脉。Howeverseveral years ago the medical circlesmetto prove, thought that thisis notnot possible, „reading the pulse” is actually the pseudo-science in Chinese medicine.
不过前几年医学界开会都论证过,觉得这不是不可能的,“悬丝诊脉”其实是中医里的伪科学。Everyonethought the Tang Dynastyrenownedmedical scientistandgod of medicineSun Simiaoto be able„reading the pulse”, because before hegave the empressandprincesses of imperial familysaw a doctor, alwaysfirstinquires the outbreakprocess, understood the habits and customs, the medical history, after„looked atnews”formerlyanddetailed of patientnearby personintroduced,is confident, obtains the cause of disease.
大家一致都认为唐代著名的医学家、药王孙思邈之所以能“悬丝诊脉”,因为他给皇室的后妃、公主们看病前,总是先询问发病过程,了解生活习惯,既往病史,经过“望闻问”和患者身边人的详细介绍,就已经胸有成竹,得出病因。Has conducted the detailedunderstandinglearningconditionthroughthesewaysto the patient, last„cutting”, uses„reading the pulse”to expresstoimperial familyputs on airsrespectfully, goes through the motions.
已经通过这些途径对病人进行详细了解获知病情,最后一道“切”,使用“悬丝诊脉”只是表示对皇室的恭敬而装模作样,走走过场而已。After all the woman and daughters of emperor cannot bump, ifbumped, not doing wellpossiblyis the fatal disaster, thereforehasthis„reading the pulse”.
毕竟皇上的女人和女儿都是碰不得的,要是碰了,弄不好可能就是杀身之祸,所以才有这个“悬丝诊脉”。Thislistens to the leafglory to suddenlytothisPrincessMinna„reading the pulse”, howcannot makeXu Kemingfeelinconceivable.
这突然听叶荣耀要给这米娜王妃“悬丝诊脉”,怎么能不让徐克明觉得不可思议。Inthisworldreallyhas„reading the pulse”, the scholarsandexperts of oneselfthesemedical circles, are„frog in a well”, becauseoneselftheseperson of ignorance, thereforeprovesas the pseudo-science„reading the pulse”.
难道这世界上真的存在“悬丝诊脉”,自己这些医学界的学者、专家,都是“井底之蛙”,因为自己这些人无知,所以把“悬丝诊脉”作为伪科学来论证。ThismakesXu Kemingsomewhatblush.
这让徐克明有些脸红。„Whosaid that reads the pulseis the pseudo-science?”
“谁说悬丝诊脉是伪科学啊?”leafRongyaohas doubtslooks atXu Kemingto ask.
叶荣耀疑惑地看着徐克明问道。„This......”
“这个……”Xu Kemingsomedo not know how to answer the leafgloryissue.
徐克明有些不知道怎么回答叶荣耀这个问题了。In the person who after allparticipates in the proofhashim.
毕竟参加论证的人里就有他。At that timeeveryoneprovedthisfrommanyaspects„reading the pulse”is the pseudo-science, did not exist.
当时大家从很多方面论证这“悬丝诊脉”是伪科学,是根本就不存在的。Buttodaypossiblybyleafgloryhitting the face.
可今天可能会被叶荣耀给打脸。HoweverXu Kemingis willingto be givento hit the faceby the leafglory, becausethisHuaxiain the ancient times„reading the pulse” was really mysterious, by the presentmedical circlesis thoughtwas the pseudo-science.
不过徐克明愿意被叶荣耀给打脸,因为这华夏古代“悬丝诊脉”实在是太神奇了,以至于被现在的医学界认为是伪科学。Ifcanshow that this„reading the pulse”existstruly, tostudyingHuaxia the medicinehas very vitalsignificancein the ancient times.
如果能证明这“悬丝诊脉”真正存在的话,对研究华夏古代医学有着很重要的意义。Thiscanleteveryonereexaminestheseto be defined as„pseudo-science” the Huaxiamedical servicemethod, the words of deep research, definitelyhave the absolutepromoter actionto the medicinedevelopment of present age.
这能让大家重新审视那些被定义为“伪科学”的华夏医疗手段,深入研究的话,绝对对当代的医学发展有种绝对的促进作用。„DeanslowandDeanleaf, ourprincesstoday'sare not calm, but alsopleasetwofirstgo back!”
“徐院长、叶院长,我们王妃今天的情绪不稳定,还请两位先回去吧!”Ahmadwalkssaidto the leafgloryandXu Keming.
艾哈迈德走过来对叶荣耀和徐克明说道。„YoutoldPrincessMinna, shecanin the room, Iexaminetoheroutside the room, asked that shedoes want.”
“你跟米娜王妃说一下,她可以在屋里,我在屋外给她号脉,问她愿不愿意。”LeafglorytoAhmad.
叶荣耀对艾哈迈德。„Howthis...... does thissee a doctor?”
“这……这怎么看病啊?”Ahmadpuzzledasked.
艾哈迈德一脸疑惑地问道。In the room, outside the room, whichdoctorwithoutseeingcouldbe away from the room unable to see that in the situation of opposite partygivesseeing a doctor of patient.
一个在屋里,一个在屋外,没有见过哪个医生能隔着房间看不到对方的情况下给病人的看病的。ThisDeanleafcracks a joke!
这位叶院长开什么玩笑啊!„The matter that youdo not knoware many, lookedyourprincessesare very pitiful, Iam disinclinedto intendto treat, youtoldyourprincesses, opportunitythistime, is willingalong withher.”
“你不知道的事情多着呢,要不是看你们王妃挺可怜的,我都懒得出手医治呢,你跟你们王妃说一下,机会就这一次,愿不愿意随她。”leafRongyaohas not paid attention toAhmad'sdoubts, saidstrongly.
叶荣耀没有理会艾哈迈德的疑惑,强势地说道。After allthisisabovegives the political task of PLA General Hospital, the leafglorycannotmakeDeanslow unable to report on accomplishmentswithabove.
毕竟这是上面交给解放军总医院的政治任务,叶荣耀总不能让徐院长跟上面交不了差吧。How saying that everyone'srelations are so good.
怎么说大家的关系都这么好。„That...... thatIunderinstructionprincess.”
“那……那我去请示下王妃。”Ahmadlooked at a leafglory, nodsto say.
艾哈迈德看了一眼叶荣耀,点点头说道。After allthisowndutyleadsPrincessMinnato come outto treat an illness, so long asdoes not violate the stipulation of royal family, Ahmadnaturallywants the leafgloryto be able the sickness of PrincessMinnacuring.
毕竟这次自己的任务就是带着米娜王妃出来治病,只要不违反王室的规定,艾哈迈德自然希望叶荣耀能把米娜王妃的病给治好。
To display comments and comment, click at the button