Four buildings small-scale the conference room in this hotel, the ring shooting, all people encircle a circle. 在这家酒店的四楼的一个小型的会议室,环形排列,所有的人围成一个圈。 In the evening what presides over the conference is chief Li Jiansheng of navy General Hospital, he is the team leader of this medical special panel. 晚上主持会议的是海军总医院的院长李建生,他是这次医疗特别小组的组长。 „Now basically the person were in attendance, I first think everyone to apologize here, because the matter is urgent, is difficult, we please let us come the elites of medical circles.” “现在基本上人都到齐了,在这里我首先想大家道个歉,因为事情非常紧急,难以处理,我们才把各位医学界的精英们请过来。” „In sitting has some people to know that is anything , ginseng/partake entire process, but more was many people are just comes today, is not clear exactly what happened, me gives everyone under now the introduction the situation.” “在坐的有一些人已经知道是什么事情,也参整个过程了,但更多是很多人是今天刚过来的,还不清楚到底发生什么事情,现在我给大家介绍下情况。” „First, we test the mountain county in southern Hunan province now, but today we discuss is happened is testing mountain district a dissemination very strong plague named Lishan Village.” “首先,我们现在地处湘南省考山县县城,而我们今天讨论的就是发生在考山县一个叫历山村的一场传播性很强的瘟疫。” „Plague?” “瘟疫？” Is much the same as the leaf glory, the experts and scholars of medical circles tonight come frown. 不少跟叶荣耀一样,今天晚上才过来的医学界的专家、学者们不由地皱起眉头了。 What is „plague”, is actually one type is highly contagious, the disease that is hard to cure, because of its infectious, its harm is very serious. 什么叫“瘟疫”,其实就是一种传染性很强,难以治愈的疾病,因为其传染性强,它的危害是很严重的。 From ancient to present, human encountered the innumerable plagues, some plagues are very serious, effect on human descendant huge includes: SARS, bubonic plague, smallpox, flu. 从古至今,人类遭遇了无数的瘟疫,其中有些瘟疫特别严重,对人类后代的影响巨大的有:非典、鼠疫、天花、流感等。 Generally speaking, the plague is infectious disease that because some intense pathogenic microorganism, such as the bacteria and virus cause. Generally after is the natural disaster, the environmental sanitation is not good to cause. 总的来说,瘟疫是由于一些强烈致病性微生物,如细菌、病毒引起的传染病。一般是自然灾害后,环境卫生不好引起的。 The plague has the record in the Huaxia historical data early. If «Zhou rite Day Officer Minister of state» records: „Vigorous medical palm raises the disease of common people, when four all have the li illness/quick.” 瘟疫在华夏史料中早有记载。如《周礼・天官・冢宰》记载:“疾医掌养万民之疾病,四时皆有疠疾。” «Lushih Chunchiu Last month of spring Discipline» records: „Season summer weather in spring, then the people are epidemic.” 《吕氏春秋・季春纪》记载:“季春行夏令,则民多疾疫。” Showing the understanding about the plague had reached certain level at that time, thinks that the plague all may happen throughout the year, one of the reasons is because the air/Qi of season is not normal, creates by „non- air/Qi”. 说明当时对瘟疫的认识已经达到了一定水平,认为瘟疫一年四季皆可发生,原因之一是由于时令之气的不正常,是由“非时之气”造成的。 Extant earliest Chinese medicine old book «Medical Classic of the Yellow Emperor» also has the record, such as «Usually Asked that Thorn law Theory» pointed out: „Five epidemic diseases utmost, to dyeing easily, not asked the size, disease symptom similar......, in the righteous qi saved, evil cannot do, evades its toxic gas.” 现存最早的中医古籍《黄帝内经》也有记载,如《素问・刺法论》指出:“五疫之至,皆向染易,无问大小,病状相似……,正气存内,邪不可干,避其毒气。” In the Huaxia history, in the event of the plague, will present a large area of deceased person, in the ancient Three Kingdom era, Cao Zhi «Said that Epidemic disease Air/Qi» recorded „ Jianan Year 22, the li air/Qi was popular, each family had the pain of zombie, rooms had the sorrow of crying and weeping. The entire family dies, either the duplicate clan loses...... 在华夏历史上,一旦发生瘟疫,就会出现大面积的死人,在古代三国时期,曹植《说疫气》记载“建安二十二年,疠气流行,家家有僵尸之痛,室室有号泣之哀。或阖门而殪,或覆族而丧…… A Jianan seven child Wang Can also recorded in «Seven Sorrow Poems»: „...... Goes out does not have to see, the white bones shade the plain. The road has the hungry woman, hugs the child to abandon among the grass. Gu hears cries and weeps the sound, wields the tears alone not. ‚Can unknown body dead place, what two?’ Urges on a horse abandons it to go, does not endure to listen to this word......” 建安七子之一的王粲在《七哀诗》中也记载:“……出门无所见,白骨蔽平原。路有饥妇人,抱子弃草间。顾闻号泣声,挥涕独不还。‘未知身死处,何能两相完？’驱马弃之去,不忍听此言……” If by which dynasty, so long as has the plague, does not have the situation of non- deceased person, even if the medically advanced present, so long as will have the plague deceased person, as for dying many people, this looked at epidemic situation control. 如论在哪个朝代,只要发生瘟疫,就没有不死人的情况,哪怕是医学发达的现在,只要发生瘟疫就会死人,至于死多少人,这就看疫情的控制情况了。 For example SARS, for example „bird flu”...... 比如“非典”、比如“禽流感”…… Remembers the bird flu, everyone looks at the vision to the leaf glory. 一想起禽流感,大家不由地把目光看向叶荣耀。 „Is doing to me?” “都着向我干嘛？” The leaf glory somewhat said depressed. 叶荣耀有些郁闷地说道。 Oneself are not multipurpose, what plague does not know how to treat! 自己又不是万能的,连什么瘟疫都不知道,怎么治疗啊！ Naturally if the SARS, „bird flu” and „bubonic plague” these plagues in the Huaxia history has had the plague, the leaf glory can be easy, found the plan of treatment. 当然如果是“非典”、“禽流感”、“鼠疫”这些瘟疫在华夏历史出现过的瘟疫,叶荣耀都能手到擒来,找到治疗的方案。 But if is the unknown plague, the leaf glory also can only go to the scene to look can know that treats and cures with what method. 可是如果是未知的瘟疫的话,叶荣耀也只能去现场去看了才能知道用什么方法救治。 „Professor leaf you treats the expert in plague, this time looked like must depend on you.” “叶教授您可是治疗瘟疫方面的专家,这次看来还得靠您了。” An expert of medical circles said. 一位医学界的专家说道。 „My anything does not know, do not say, asked Dean Li to continue to give us to say this plague situation!” “我什么都不知道,可别这么说,还是请李院长继续给我们说一下这瘟疫的情况吧！” leaf Rongyao shakes the head to say. 叶荣耀摇摇头说道。 Now what situation does not know, the leaf glory is not silly, will not say oneself can certainly be solved. 现在什么情况都不知道,叶荣耀可不傻,才不会说自己一定能解决。 After all the origin of this plague are many, is not the medical skill can solve excellent, some must find the cause of disease, this is a very complex process, the leaf glory cannot guarantee oneself can certainly cure. 毕竟这瘟疫的成因很多,不是医术高超就能解决的,有些还必须找到病因,这是一个非常复杂的过程,叶荣耀也不敢保证自己一定能治好。 „This plague of Lishan Village, before is us, has not seen, historically has not recorded, is a completely new plague, because discovered what early this plague is testing Lishan Village of mountain district, we name to it for the Lishan virus temporarily.” “这历山村发生的这种瘟疫,是我们以前从来没有见过的,历史上也没有记载,是一种完全新型的瘟疫,因为最早发现这瘟疫的是在考山县的历山村,我们暂时给它取名为历山病毒。” „I just received the news that the medical team nearby Lishan Village spreads, this Lishan virus spreads is rapid, now contracts this sickness to achieve more than 800 people, southern Hunan has sent the army to go to isolate.” “我刚刚收到驻扎在历山村附近的医疗小组传来的消息,这个历山病毒蔓延非常迅速,现在患此症者已经达到八百多人,湘南市已经派军队前往隔离。” „Now most lets the matter that we have a headache about, the army that we isolate also had the soldier to be infected on this virus, our time was challenging, must in the shortest time, seek for the cause of disease, and controlled the spread of this virus, this time depended on everyone.” “现在最让我们头疼的事,我们去隔离的军队也有士兵被感染上这种病毒了,我们此次任务艰巨,要在最短的时间内,寻找到病因,并且控制这种病毒的蔓延,这次就靠各位了。” „Also, for does not cause scared, before finding method of permanent control, above requests everyone to this matter keep secret, cannot disclose any news to outside person.” “还有,就是为了不引起恐慌,在没有找到根治的方法前,上面要求所有人必须对这事情保密,不能对外面的人透露任何消息。” Li Jiansheng seriously said. 李建生表情严肃地说道。 After all this plague the SARS, „bird flu” is more fearful than before has come across, infection, is Li Jiansheng these years has been very much rarely. 毕竟这瘟疫可是比以前遇到过的“非典”、“禽流感”更加可怕,传染性之强,也是李建生这些年很少见到过的。 This is also why the country urgent in please come from the top scholar the medical circles and experts across the country. 这也是为什么国家紧急从全国各地把医学界里顶级的学者、专家都请过来。 Feared that the spread of this plague, must know, once before had not found the cause of disease and method of treatment spreads, this harm is very fearful. 就是怕这瘟疫的蔓延,要知道一旦在还没有找到病因和治疗方法前蔓延开来,这危害是非常可怕的。 „Everyone chatted the respective view!” “大家都谈谈各自的看法吧！” Li also said at this time. 李老这时候也开口说道。 „I think that the key point of this work was to find the cause of disease, then controlled the spread of condition, studies the method of treatment again.” “我认为此次工作的重点是找到病因,然后控制病情的蔓延,再就是研究出治疗方法。” In Professor stretch/open of Haitang Huaxia medical college said. 华夏医科大学的里张海棠教授说道。 „I agreed that opinion of Professor stretch/open, the key is to find the cause of disease, if could not find the cause of disease, is unable to discuss the spread of treatment and control plague.” “我同意张教授的意见,关键是找出病因,如果找不到病因,就无从谈治疗和控制瘟疫的蔓延了。” The vice-president Mark good professor in Huaxia People's Hospital said. 华夏人民医院的副院长马可善教授说道。 „I think that should first control the spread of condition, then seeks for the cause of disease and research method of treatment, once this condition spreads, the consequence is very serious.” “我认为应该先控制病情的蔓延,然后再去寻找病因和研究治疗方法,一旦这病情蔓延的话,后果很严重。” Beijing No. 1 People's Hospital Professor Zhao Xilai said. 京城第一人民医院赵喜来教授说道。 „I think that this law is improper, if first controls the spread of condition, that takes stopgap measures, does not effect a permanent cure, when the time comes will infect disseminates more areas, by that time, the condition became is unable to control difficultly.” “我认为此法不妥,如果先控制病情的蔓延,那只是治标,不是治本,到时候会感染传播更多的地区,到那时候,病情就变得更难无法控制了。” Professor stretch/open Haitang said. 张海棠教授说道。 „If first consumes the time to seek for the cause of disease, if we cannot find this cause of disease in a short time, these conditions cannot effectively be controlled, once spreads, by that time, then wanted to control to be difficult.” “如果先耗时间寻找病因,万一我们不能在短时间里找到这病因呢,那些病情就不能有效地得到控制,一旦扩散开来,到那个时候,再想要控制住就非常困难了。” Beijing No. 1 People's Hospital Professor Zhao Xilai refuted. 京城第一人民医院赵喜来教授反驳道。 „I approve of Professor Zhao's speech, must first control the development of epidemic situation, otherwise spreads is very troublesome, we can put behind as for the cause of disease looks.” “我赞同赵教授的说话,首先要控制疫情的发展,要不然蔓延开来是非常麻烦的,至于病因我们可以放到后面再找。” „Cause of disease does not know how to control the spread of this epidemic situation?” “病因都不知道怎么控制这疫情的蔓延？” „Looks for easy that the cause of disease said that who can guarantee that one and in two days can find the cause of disease!” “找病因说的容易,谁能保证一、两天内能找到病因！” ...... …… The quick twenty individual experts quarrelled, was mainly divided into two schools. 很快二十几个人的专家小组吵起来了,主要分成两派。 A faction advocated that first places to look for on the cause of disease the work focus, a faction advocated work places in the prevention importantly, prevents the further proliferation of epidemic situation. 一派主张先把工作的重心放在找病因上,一派主张把工作的重要放在预防上,防止疫情的进一步扩散。 Actually to control the epidemic situation, the personnel who finding the way to cure to be sick. 其实都是为了控制疫情,想办法治好患病的人员。 But both sides' center of gravity to the work had the serious difference, no one can convince the opposite party, cannot insist. 只不过双方对工作的重心产生了严重的分歧,谁也说服不了对方,坚持不下。 „Professor leaf, your view?” “叶教授,你的看法呢？” Li Jiansheng inquired to the leaf glory. 李建生向叶荣耀询问道。 After all this everyone present is the elite of medical circles, has very deep achievements in the medicine domain one by one, many of them own qualifications are high. 毕竟这在座的各位都是医学界的精英,各个在医学领域有很深的建树,其中不少人比自己的资历还高。 Like Professor stretch/open Haitang, Professor Zhao Xilai, these people are the doctors of state leadership, cannot suppress them as Li Jiansheng. 像张海棠教授,赵喜来教授,这些人都是国家领导的御用医生,以李建生的身份也压不住他们。 However this Professor leaf Rongyao is different, others not only medical skill is excellent, is Nobel prize for medicine winner. 不过这个叶荣耀教授不一样,人家不但医术高超,还是诺贝尔医学奖的获得者。 Meanwhile he is the big uncle of Liu, yellow the savior. 同时他是柳家的大姑爷,黄老的救命恩人。 Therefore Li Jiansheng wants to listen to the leaf glory the opinion, when the time comes, Professor Zhao, is Professor stretch/open, many did not say anything. 所以李建生想听听叶荣耀的意见,到时候,无论是赵教授,还是张教授,都不好多说什么。 „I listened to for quite a while here, what situation is not clear, only knows that is an unknown plague, what plague, its characteristics are what, what its propagation mode is, now situation how?” “我在这里听了半天,什么情况都不清楚,只知道是一种未知的瘟疫,到底什么瘟疫,它的特征是什么,它的传播方式是什么,现在情况怎么样？” „What situation is not clear, above everyone in against and governed to quarrel, interesting? Fun?” “什么情况都不清楚,大家就在防与治上面吵起来了,有意思吗？好玩吗？” A leaf glory face said uncomfortable. 叶荣耀一脸不爽地说道。 Currently has many experts and scholars, likes coming not to meet to discuss, study and debated, finally to conclusion. 现在就是有很多专家、学者,就喜欢来不来开会讨论、研究、辩论,最后给结论。 A lot day lily were cool, their discussions had not ended. 很多事情黄花菜都凉了,他们的讨论还没有结束。 Like the present this, what situation did not understand, started to argue, who refused to accept anyone. 就像现在这样,什么情况都不怎么了解,就开始论辩起来了,谁也不服谁。 It looks like in the leaf glory, this is the bureaucratism, this is the leaf glory most does not like. 在叶荣耀看来,这就是官僚主义,这是叶荣耀最不喜欢的。 Therefore in PLA General Hospital Hospital of Traditional Chinese Medicine, the leaf glory does not allow the following doctor unable to come to discuss the condition of patient in conference room. 所以在解放军总医院中医院,叶荣耀是不允许下面的医生来不来在会议室里讨论病人的病情的。 Must discuss the condition, discussed in patient hospital ward, or discussed in the doctor office. 要讨论病情,就在病人病房里讨论,或者在医生办公室讨论。 The conference room is used to meet, is not used to discuss the condition. 会议室是用来开会,不是用来讨论病情的。 „I approve of the opinion of Professor leaf very much, the situation that we know now were too few, first do not discuss governs, is against issue, first understood that the special details said again!” “我很赞同叶教授的意见,我们现在了解的情况太少了,先不要讨论治,还是防的问题,还是先了解具体情况再说吧！” Li Laokai gave an oral account. 李老开口说道。 After all like this discussed fundamentally on no practical significance. 毕竟这样讨论根本就没有什么实际意义。 These years these experts and scholars in medical circles, like being separated from the scene more and more, is separated from the patient. 只是这些年来医学界里的这些专家、学者,越来越喜欢脱离现场,脱离病人。 The concrete matter basically gives the intern to process, they are only responsible for meeting, hand over work to one's successor, other things do not manage. 具体的事情基本上都交给实习医生处理,他们只负责开会,交代工作,其它的事情不管了。 This atmosphere is not good, this will make these expert medical skill regress, the words of present many not experto credite. 这种风气非常不好,这会让这些专家医术退步,以至于现在很多人都不怎么相信专家的话了。