„Can start!” “可以开始了！” leaf Rongyao nods to say. 叶荣耀点点头说道。 Like the press conference, the leaf glory is also first time, although has not experienced, but reads the news often, the press conferences of various Huaxia ministries, the leaf glory has also looked, other does not understand, following the example, the leaf glory is an issue does not have. 像这样的新闻发布会,叶荣耀也是头一次,不过虽然没有经历过,可是经常看新闻,华夏各部委的新闻发布会,叶荣耀也看过,别的不懂,有样学样,叶荣耀还是一点问题都没有的。 Now the leaf glory was not the two years ago leaf glory, but also was insufficient daunting by such scene. 现在叶荣耀可不是两年前的叶荣耀了,还不至于被这么个场面给吓住了。 „You first start!” “你先开始吧！” leaf Rongyao points at managing Xiao of raising hand to say. 叶荣耀指着举手的管晓晓说道。 This CCTV news channel reporter, the leaf glory previous time has seen. 这位央视新闻频道记者,叶荣耀上次见过。 Leaf glory person has characteristics, keeps old friendships in mind. 叶荣耀这个人有一个特点,就是念旧。 „Hello, Dean leaf, this is the second time that we met, are my previous your brothers, yourself?” “你好,叶院长,这是我们第二次见面吧,我上次你那个兄弟,就是你自己吧？” Manages Xiao to pick up the microphone, stands to ask to the leaf glory. 管晓晓拿起话筒,站起来对叶荣耀问道。 „Your this does calculate an issue? If calculates, I can reply you.” “你这个算一个问题吗？如果算的话,我可以回答你。” leaf Rongyao smiles looks that manages Xiao to say. 叶荣耀笑笑地看着管晓晓说道。 This woman cannot offend, this not is actually also bearing a grudge. 这女人还是不能得罪,这不竟然还记仇着呢。 „Does not calculate!” “不算！” Manages Xiao to shake the head to say. 管晓晓摇摇头说道。 „Hehe, I cannot reply you, hurries to inquire?” “呵呵,那我就不能回答你了,赶紧提问吧？” The leaf glory to managing Xiao said. 叶荣耀对管晓晓说道。 „Under, how does Dean leaf you discover the medicine of this bird flu? Passes through innumerable experiments and studies?” “请问下,叶院长你是如何发现这禽流感的特效药的？是不是经过无数次试验和研究？” Manages Xiao to ask. 管晓晓问道。 „Without is so complex, this bird flu is not fearful, so long as learns the Chinese medicine, you will discover that treats the bird flu is very actually simple, several medicines things.” “没有那么复杂,这禽流感没有那么可怕的,只要把中医学好,你会发现治疗禽流感其实很简单的,几副药的事情。” leaf Rongyao said. 叶荣耀说道。 Can't? 不会吧？ Simple? 简单？ How many medicines things? 几副药的事情？ Hears the leaf glory the words, the reporter on the scene has one silly one. 听到叶荣耀的话,在场的记者有一个傻一个。 This perplexes the world medical circles more than 100 years of infectious diseases, unexpectedly in this leaf Yuan keeps eyes open is very simple! 这难住世界医学界一百多年的传染病,竟然在这位叶院长眼里很简单！ So long as learned the Chinese medicine to be OK! 只要学好中医就可以了！ This boasting also blows was too big! 这牛皮也吹的太大了吧！ Especially looks at live broadcast the authorities of medicine medical circles in the network, nearly the air/Qi spat blood! 尤其是在网络上看现场直播的医学医学界的权威人物们,都险些气吐血了！ My grass your uncle! 我草你二大爷啊！ You do not install to compel dead! 你不装逼会死啊！ Gathering is big on your skill, we are the rice buckets! 合着就你本事大,我们都是饭桶啊！ Immediately, was looking the doctors practicing western medicine who this video have heart that chokes to death the leaf glory. 顿时,很多在看这视频的西医们都有掐死叶荣耀的心。 What is the Chinese medicine learns, treating this bird flu is very simple. 什么叫中医学好,治疗这禽流感很简单。 Is gathering in your eyes, the doctor practicing western medicine is the dregs! 合着在你眼里,西医就是渣啊！ However hates to turn over to ruthlessly, everyone does not have the means. 不过恨归狠,大家也没有办法。 Who makes this leaf glory have the skill, develops the medicine for treating bird flu, others currently have the capital to blow flamboyant, how to blow, others do not have the means. 谁让这个叶荣耀有本事呢,研制出治疗禽流感的特效药,人家现在有资本吹牛逼,怎么吹,别人都没有办法。 Others a few words, „have the skill, you develop the medicine for treating bird flu!” 人家一句话,“有本事,你研制出治疗禽流感的特效药啊！” Can make you fail to explode! 就能让你哑火掉！ „Dean leaf, was your meaning the Chinese medicine compared with doctor practicing western medicine?” “叶院长,你的意思是中医比西医强了？” Manages Xiao to ask immediately. 管晓晓立即问道。 „Your issue ended, next, you!” “你的问题结束了,下一位,就你了！” leaf Rongyao points at a young press woman to say. 叶荣耀指着一位年轻的女记者说道。 This press woman leaf Rongyao also feels to look familiar, had definitely seen other day, regarding leaf Rongyao of keeping old friendships in mind, liking giving the acquaintance to be convenient. 这位女记者叶荣耀也觉得眼熟,肯定是上回也见过,对于念旧的叶荣耀来说,喜欢给熟人方便。 „Dean leaf, hello, I am mango news reporter Zhao smoke/tobacco, my issue, wants to ask, you feel the Chinese medicine to be fierce, is the doctor practicing western medicine is fierce?” “叶院长,您好,我是芒果新闻的记者赵烟,我的问题,也是想问下,你觉得中医厉害,还是西医厉害？” Zhao smoke/tobacco stands to ask to the leaf glory immediately. 赵烟立即站起来对叶荣耀问道。 Declines in the present Chinese medicine, the doctor practicing western medicine prosperous years, basically could not hear saying that the Chinese medicine the judgment that the doctor practicing western medicine was fiercer, now Zhao smoke/tobacco believes the audience before soap opera also to know this answer. 在现在中医没落,西医昌盛的时代,基本上都听不到说中医比西医厉害的论断,现在赵烟相信在电视剧前的观众也非常想知道这个答案。 „The issue that you said that but also is very difficult to reply, but you, since asked that I also can only brace oneself the reply.” “你说的这个问题,还真的很难回答,不过你既然问了,我也只能硬着头皮回答了。” Some leaf glory headaches said. 叶荣耀有些头疼地说道。 In Huaxia, the struggle of Chinese and Western medicine with a history of several hundred years, but this half a century are many, the prosperity of doctor practicing western medicine, making the Chinese medicine the position more and more weak, the Chinese medicine is inferior to the doctor practicing western medicine in many eyes. 在华夏,中西医之争都有上百年的历史了,只是这半个世纪多,西医的昌盛,使得中医的地位越来越弱,以至于在很多人眼里中医不如西医。 Also truly so, this time, studies the Chinese medicine now few, is the nondescript cooperation of Chinese and Western medicine. 也确实如此,现在这个时代,学中医的很少,很多也是不伦不类的中西医结合。 Is insufficient as a result of the level of present overall Chinese medicine, many times, feels the Chinese medicine to be inferior to the doctor practicing western medicine. 由于现在整体中医的水平不够,以至于很多情况下,给人的感觉中医不如西医。 Moreover even if now is the Chinese medicine hospital, likes the doctor practicing western medicine, with few of prescription. 而且现在哪怕是中医院,也喜欢开西医,用处方的很少。 After all this western medicine is simple, convenient, the drug efficacy is also quick. 毕竟这西药简单,方便,药效也快。 Common people quickly Chinese medicine forgetting. 以至于老百姓都快把中医给遗忘了。 „Dean leaf, please say to us.” “叶院长,请您给我们说说。” Zhao Yanding the leaf glory was saying. 赵烟盯着叶荣耀说道。 Actually everyone before coming, has investigated this mysterious Dean leaf, knows that he is an exceptional Chinese medicine, cures the patient who contracted the doubts or problems in the Chinese medicine hospital. 其实大家在来之前,都调查过这位神秘的叶院长,都知道他是一位医术高超的中医,在中医院治好了很多患疑难杂症的病人。 „Only can say that has various advantages respectively, the salient points of our Chinese medicine are, looks, hears, asks and cuts.” “只能说各有各的优势,我们的中医的突出点是,望、闻、问、切。” „Why this was also some people said that the Chinese medicine will tell fortunes, was actually the Chinese medicine is good at observing, for example child, if drew the feces, such as sent green, that was hot, such as cough, if flour gruel was hot, if coughed, possibly was cool or the cheek rouge, eaten withstanding, that digestion or maintained warmth......” “这也是为什么有人说中医会算命,其实是中医善于观察,比如小孩如果拉大便,如发绿,那就是热,如咳嗽,要是糊糊的就是热,要是干咳,就可能是凉或是腮红,吃的顶住拉,那就消食或保暖……” „Was only some Huaxia words saying, taught the apprentice starving to death master, therefore no one knows that the Chinese medicine the secret, does not understand why the Chinese medicine depended on an eye, a pair of ear, opened mouth, a nose, two hands, to put it bluntly, were a person, can treats to the diagnosis a sickness of patient.” “只是华夏有句话说,教会徒弟饿死师傅,所以没人知道中医的秘密,不明白中医是为什么就靠一双眼睛,一对耳朵,一张嘴,一个鼻子,两只手,说白了,就是一个人,就能把一个病人的病给诊断和治疗了。” „Doctor practicing western medicine is fastidious about the science, so long as understands the sterilization, to take a drug and lose the night, can understand the report of examination, understands the pathology, can grasp the doctor practicing western medicine, a few words, are simpler than the Chinese medicine, anything has the scientific basis to check, has the scientific basis to follow.” “西医讲究科学,只要懂杀菌、吃药和输夜,能看懂检查报告,懂得病理,就能掌握西医了,一句话,就是比中医简单,什么都有科学依据可查,有科学依据可循。” „Said simply, the Chinese medicine somewhat mysterious air, the doctor practicing western medicine has the scientific theory basis.” “说简单点,中医有些神秘的色彩,西医有科学理论依据。” leaf Rongyao said own viewpoint. 叶荣耀把自己的观点说出来。 „Can you say in detail?” “您能在说详细点吗？” Zhao smoke/tobacco said. 赵烟说道。 „Ok, I give an example, in the past, the patient asked me to see a doctor, her right side length ovarian cysts, she saw the doctor practicing western medicine time, the doctor her told that this ovarian cysts did not have the means that can only cast off.” “可以,我举个例子吧,前一段时间,有一个病人找我看病,她的右侧长了一个卵巢囊肿,她去看西医的时候,医生跟她说这个卵巢囊肿没有办法,只能摘掉了。” „Therefore she comes the Chinese medicine hospital to ask me to see a doctor, asked that the Chinese medicine does have the means that in the situation of not excising, cures her sickness.” “于是她就来中医院找我看病,问中医有没有办法,不摘除的情况下,治好她的病。” „I told her, I said that since it can be long , from the idea of Chinese medicine, it can disappear, what a pity she did not listen my, she said that the doctors practicing western medicine said that can only pick, cannot disappear.” “我跟她讲,我说既然它能长出来,从中医的理念上看,它就能够消下去,可惜她不听我的,她说人家西医都说了,只能摘,不能消。” „I, as soon as listens is not happy that you said you ask me to see a doctor, asked that I can disappear this cyst, I said can, you told me, the doctor practicing western medicine doctor said that cannot disappear, can only pick, you said this obvious isn't playing me to play?” “我一听就不高兴了,你说你来找我看病,问我能不能把这囊肿消下去,我说能了,你却跟我说,西医大夫说了,不能消,只能摘,你们说这明显的不是在耍我玩吗？” „I one was not happy, said to her, resulted, do not ask me to treat, went back to ask your doctor practicing western medicine doctor to be good, my temple slightly could not treat your big sickness.” “我一不高兴,就对她说,得了,你也不要找我治疗了,回去找你的西医大夫好了,我这庙小治不了你这大病。” „Ha haha......” “哈哈哈……” „Hehe......” “呵呵呵……” Hears the leaf glory at this point, entire release conference the people in conference room cannot bear smile. 听到叶荣耀说到这里,整个发布会的会议室里的人都忍不住笑起来。 Everyone has not thought that this young Dean leaf is so humorous. 大家都没有想到这位年轻的叶院长这么幽默。 „That afterward?” “那后来呢？” Zhao smoke/tobacco looks curiously the leaf glory asked. 赵烟好奇地看着叶荣耀问道。 „Afterward, she went to the overseas to undergo the cutting surgery, cast off the right side ovary, result less than one week, she looked for me, told me, Dean leaf was not good, left me was also long, this chapter does not dare to pick, I was just 30 years old, but also did not have the child, she said that can take a traditional Chinese medicine, cured this sickness.” “后来,她去国外做切割手术,把右侧的卵巢摘掉了,结果一个星期不到,她来找我了,跟我说,叶院长不行啊,我左边又长出来了,这回不敢摘了,我刚三十岁,还没有孩子呢,她说能不能吃点中药,治好这个病。” „Medicine parental love, I have not haggled over with her, wrote a formula to her, making her eat for a week, less than one week, she goes to the doctor practicing western medicine to inspect, comes back later to tell me, said that the Chinese medicine was too wonderful, the doctor practicing western medicine said that here ovarian cysts did not have, she said that the Chinese medicine has not used the knife, without moving the scissors, how this cyst disappearing, she thinks that does not understand such reason.” “医者父母心,我也没有跟她计较,给她开了个方子,让她吃一个星期,一个星期不到,她又去西医检查,回来以后告诉我,说中医太神妙了,西医说这边卵巢囊肿没有了,她说中医既没动刀子,也没动剪子,怎么就把这个囊肿给消下去了,她想不明白这样原因。” leaf Rongyao said here, has not said again. 叶荣耀说道这里,就没有再说下去了。 The Chinese medicine like the doctor practicing western medicine, so many scientific bases, cannot show by theory, the Chinese medicine tends to the mysterious myth division/discipline. 中医不像西医,有那么多的科学依据,可以从原理上说明,中医更加趋向于玄而又玄的神话学科。 The leaf glory is not good to explain this pathology, did not explain simply. 叶荣耀也不好解释这病理,干脆也不解释了。 „Dean leaf, we also wants to know this reason, can you under the explanation?” “叶院长,我们也很想知道这个原因,您能说明下吗？” Zhao smoke/tobacco asked curiously. 赵烟好奇地问道。 „Your inquiry ended, changes one!” “你的提问结束了,换下一位吧！” leaf Rongyao said, points at another reporter saying: „You!” 叶荣耀说完,指着另一位记者说道:“就你了！” „Dean leaf, hello, I am Huaxia evening news reporter Li clever, my issue is also the question that my colleague Zhao smoke/tobacco asked a moment ago, we are also very curious this reason, can you give everyone under the explanation?” “叶院长,您好,我是华夏晚报的记者李颖,我的问题也是刚才我同事赵烟问的问题,我们也很好奇这个原因,您能给大家说明下吗？” Li clever stands to say. 李颖站起来说道。 Regarding this issue, Li clever is very curious, believes that is looking the audience who live broadcast also wants to know this reason, therefore Li clever then asked. 对于这个问题,李颖很好奇,相信在看着直播的观众也都很想知道这原因,所以李颖接着问。 After all in Chinese medicine in the world eyes, the Yin-Yang theory, is the theory of channels and collaterals, as well as more complex five lines of theories, very mysterious. 毕竟在中医在世人眼里,无论是阴阳学说,还是经络学说,以及更为复杂的五行学说,都非常地神秘。 „This......” “这个……” This issue also really somewhat perplexed the leaf glory, thinks, the leaf glory said: „I draw an analogy to everyone!” 这个问题还真的有些难住叶荣耀了,想了想,叶荣耀说道:“我给大家打个比方吧！” „As we all know, the wood/blockhead can plant the mushroom, so long as it is the wood/blockhead, if the steel, it can only rust.” “大家都知道,木头是可以种蘑菇的,只要它是木头,如果是钢铁的话,它只能生锈。” „Wood/Blockhead can long bother, but is all wood/blockhead span mushrooms? The wood/blockhead only then in a specific environment, it can grow one to bother.” “木头可以长蘑菇,但是不是所有的木头全长蘑菇呢？木头只有在一个特定的环境下,它才能长出一个蘑菇来。” „Some place of human body grew a thing, like wood/blockhead on steadily mushroom, what to do? Two means that means are to cast off the mushroom, it is long, you picked it.” “人体的某个地方长了一个东西,就像木头上长了蘑菇,怎么办？只有两种办法,一种办法是摘掉蘑菇,它长出来,你把它摘了。” „The means of this casting off mushroom are not the means of radical cure, because it, since is the wood/blockhead, in an environment, its association president bothers, if this environment is invariable, casts off this mushroom, this mushroom will be definitely long, only then the wood/blockhead no longer is the wood/blockhead time, the mushroom did not have.” “这种摘掉蘑菇的办法不是根本治疗的办法,因为它既然是木头,在一个环境下,它就会长蘑菇,如果这个环境不变,摘掉这个蘑菇,这个蘑菇肯定还会再长出来,只有木头不再是木头的时候,蘑菇就没有了。” „In addition means that took some time traditional Chinese medicine, what plays to affect? Actually changes the environment that this mushroom can grow.” “另外还有一种办法,吃了一段时间的中药,起到什么作用？其实是改变这个蘑菇能够生长的环境。” „With the property of traditional Chinese medicine, changed in environment of body, still corrected the leaning nature of human body with the property leaning nature, adjusts the environment that can long bother, that mushroom is not long, grew can also eliminate......” “用中药的药性,改变了身体的内环境,依然是用药性的偏性纠正了人体的偏性,把能够长蘑菇的环境调整过来了,那个蘑菇不就不长了,长了也会消去的……” After saying, the leaf glory is pointing at another male reporter, making him inquire. 说完后,叶荣耀就指着另一个男记者,让他提问。 Cannot always make the press woman ask, must give the male reporter opportunity! 总不能老让女记者问,也得给男记者机会啊！ The issue that after all this Chinese medicine theory involves was too deep, the leaf glory does not think that is saying, said again words that seemed somewhat involves some myth colors, that was the feudal superstition, cannot say. 毕竟这中医理论涉及的问题太深了,叶荣耀不想在说下去,再说下去的话,就显得有些涉及到一些神话色彩了,那是封建迷信,不能讲的。 „Dean leaf, hello, I am reporter odd/surplus strong of Nanfang Daily, what I want to ask, looks like in Dean leaf, is this Chinese medicine science, is the doctor practicing western medicine science?” “叶院长,您好,我是南方日报的记者余强,我想问的是,在叶院长看来,是这中医科学,还是西医科学？” odd/surplus strong looks that the leaf glory asked. 余强看着叶荣耀问道。