The time passes quickly. 时间过得很快。 Actually also crosses very slowly. 却也过得很慢。 Outside haven the building in home for the elderly hospital. 桃源老人之家医院的大楼外。 „Fellow audience, I am the host of CCTV news channel manage Xiao, now I in the position is southern Zhejiang province Yangping district...... un...... a small village named Taoyuan Village.” “各位观众,我是央视新闻频道的主持人管晓晓,现在我在的位置是浙南省阳平县……嗯……一个叫桃源村的小村子。” „Here, we will witness a worldwide basis big event, everyone is very definitely curious, what worldwide basis big event happened in such a small village?” “在这里,我们会见证一项世界性的大事件,大家肯定很好奇,什么世界性的大事件发生在这么一个小村庄呢？” „This is I must tell the audience before soap opera, everyone looks my behind, saw this several cauldrons!” “这就是我要告诉电视剧前的观众们的,大家看我的身后,看到这个几个大锅了吧！” „Everyone do not despise these cauldrons, naturally these cauldrons are not the priceless antique, but the ordinary peasant family is used for the big iron saucepan that cooks food to prepare food.” “大家不要小看这几个大锅了,当然这几个大锅也不是什么价值连城的古董,只是普普通通农家用来烧菜做饭的大铁锅而已。” „Everyone sees in these cauldrons brown with tea same liquid?” “大家看到这几个大锅里褐色的跟茶水一样的液体了没？” „Believes absolutely what everyone cannot think, like this with the tea same liquid, is the medicine of bird flu the treatment is at a loss now in the world.” “相信大家绝对想不到的是,就这样跟茶水一样的液体,是治疗现在全世界都束手无策的禽流感的特效药。” „What? How is this possible?” “什么？这怎么可能？” „Did bird flu have the medicine?” “禽流感有特效药了？” „Can't?” “不会吧？” „My going, like this with tea one thing, the medicine for treating bird flu, this too that is far-fetched!” “我的去,就这样跟茶水一样的东西,治疗禽流感的特效药,这也太那个不靠谱了吧！” „I think that today should not be fool's day, how the news of CCTV news channel to crack a joke?” “我想今天应该不是愚人节,怎么央视新闻频道的新闻都开玩笑了？” „This news I hit one percentage, was really funny.” “这新闻我打一百分,实在是太逗了。” „Good, finally developed the medicine of bird flu, I can buy the chicken leg that likes eating safely.” “太好了,终于研制出禽流感的特效药了,我可以安心地去买喜欢吃的鸡腿了。” ...... …… Before the television, saw people who this news were shocked, has to be startled, has does not believe that also there are happily...... 电视前看到这个新闻的人们都震惊了,有吃惊的,有不相信的,也有开心的…… „Fellow television front audience, my side venerable, is the finder of this bird flu, is the chicken that in his family/home raises presented the bird flu, now under makes us listen to this venerable to introduce account to me.” “各位电视机前面的观众,我身边这位老先生,就是这次禽流感的发现者,是他家里养的鸡出现了禽流感,现在让我们听听这位老先生给我介绍下事情的经过。” Managed Xiao to point at leaf to say to everyone to clear. 管晓晓指着自己身边的叶向清对大家说道。 „Venerable, you speak this account to everyone.” “老先生,你跟大家讲讲这事情的经过。” Managed Xiao to say to clear to the leaf. 管晓晓对叶向清说道。 The leaf was saying to the microphone to clear, what said is the southern Min dialect. 叶向清对着话筒说道,不过说的是闽南话。 „Fellow audience, you possibly could not understand the venerable to say anything, actually I could not understand, but are not related, we asked a local beautiful woman to make the translation to us.” “各位观众,你们可能听不懂老先生说什么,其实我也听不懂,不过没有关系,我们请了当地的一位美女给我们做翻译。” Managed Xiao to take the microphone to say , with a young woman, leaf glory, if here, definitely understanding this person, she were little four son's wife Pan Chengchen. 管晓晓拿着话筒说了下,就拿给身边的一位年轻女子,叶荣耀如果在这里的话,肯定认识这个人,她就是小肆儿的媳妇潘诚晨。 „A moment ago to the meaning that the clear grandfather said that the chicken of his family/home results in the chicken pest today , was the bird flu died many chickens......” “刚才向清爷爷说的意思,他家的鸡今天得鸡瘟,哦,就是禽流感死了很多鸡……” Pan Chengchen the leaf to the meaning of clear words roughly translates below. 潘诚晨把叶向清的话的意思大致地翻译的下。 Said that really faces the interview of such big television station suddenly, Pan Cheng early morning is at heart anxious, but thinks the glorious elder brothers made the big event of such world sensation, oneself cannot lose face to him! 说真的突然面对这么大电视台的采访,潘诚晨心里可是非常紧张,可是一想自己荣耀哥都做出这么轰动世界的大事件了,自己可不能给他丢脸啊！ Such a thinks Pan Chengchen facing camera time, is not unexpectedly anxious. 这么一想潘诚晨面对摄像头的时候,竟然不紧张了。 „Thanks the venerable, thanks this beautiful woman, now tells everyone before television, the news that in this cottage hospital the expert from me spreads behind, the proof of bird flu medicine basically is just about to end, the preliminary finding establishes, final announcement, but also requires time, now we together are static and other exciting moments.” “谢谢老先生,谢谢这位美女,现在告诉电视前的大家,刚刚从我身后这家乡村医院里专家小组传来的消息,禽流感特效药的论证基本上快结束了,初步结论是成立的,最后的宣布,还需要一点时间,现在我们一起静等这激动人心的时刻。” Manages Xiao to take the microphone to say to the camera. 管晓晓拿着话筒对着摄像头说道。 ...... …… Time one minute/share one second of place passes. 时间一分一秒地过去。 The people before many television with defending in haven the newsmen of home for the elderly are the same, are waiting for the exciting news. 很多电视机前的人们跟守在桃源老人之家的新闻记者一样,等待着振奋人心的消息。 Many years, had not heard the matter that fills people with enthusiasm in the Huaxia medical circles. 多少年了,都没有在华夏医学界听到这么振奋人心的事情。 Let alone this bird flu is relating everyone's life. 更何况这禽流感关系着所有人的生活。 Especially does people who the poultry cultivation and does the poultry business, squats before the soap opera does not hate to change the channel. 尤其是搞家禽养殖和做家禽生意的人们,都蹲守在电视剧前都舍不得换频道。 Because they know, this news, is important to their life. 因为他们知道,这个消息,对他们的生活至关重要。 Since national many places close down the poultry trading market this year, particularly forbids the transaction of live chicken, making these raise chickens a household of loss to be serious. 自从今年全国很多地方都关闭家禽交易市场,尤其是禁止活鸡的交易,让这些养鸡户损失惨重。 If really some people of medicines that develop for treating the bird flu, everyone's business is good to do. 如果真的有人研制出治疗禽流感的特效药,大家的生意都好做。 ...... …… „Li, Professor Zhao, you looked that this news can be released?” “李老,赵教授,你们看这个消息可以公布了吗？” Yang Chunjie asked to several experts. 杨纯洁对几位专家问道。 „I look completely, the present test absolutely does not have the issue.” “我看完全可以,现在的测试完全没有问题。” Li nods to say. 李老点点头说道。 „Issue!” “发布吧！” Professor Zhao the direct decision said. 赵教授直接拍板说道。 Looked at so many data of test, if did not have the confidence, everyone can go home to sleep. 看了这么多测试的数据,如果还没有信心的话,那大家都可以回家睡觉了。 „Good, since happened in Taoyuan Village, Professor horse is you announces!” “好,既然是在桃源村发生的,马教授还是你去公布吧！” Yang Chunjie said to horse Xu Dong. 杨纯洁对马旭董说道。 „Good!” “好！” horse Xudong has taken the document, nods to say. 马旭董拿过文件,点点头说道。 „Looked quickly, some people come out!” “快看,有人出来！” „Prepares, do not miss what lens!” “都准备好,不要错过什么镜头了！” „Quickly, pushes to front quickly.” “快,快挤到前面去。” ...... …… Looked that some people come out from the tightly guarded hospital building, squat to run in abundance forward in the hospital entrance newsmen. 看有人从戒备森严的医院大楼出来,蹲守在医院门口的新闻记者们都纷纷向前跑过去。 Everyone such cold day, squats here, for isn't this moment? 大家这么冷的天,蹲守在这里,为了就不是这一刻吗？ „The audience before television, I am managing Xiao of CCTV news channel, now exciting time came, everyone anticipates miracle with me together.” “电视前的观众,我是央视新闻频道的管晓晓,现在激动人心的时候来了,大家跟我一起期待奇迹的发生。” „Viewer friends, I am Tencent news reporter land Dongdong, the present is to announce the time of result, asking everyone to follow me to understand this result.” “观众朋友们,我是腾讯新闻的记者陆冬冬,现在是公布结果的时刻,请大家跟随我去了解这结果。” „Fellow audience, I am mango news reporter Zhao smoke/tobacco, now the position of our place of a rural area southern Zhejiang province Yangping district named Taoyuan Village, must announce now immediately......” “各位观众,我是芒果新闻的记者赵烟,现在我处的位置在浙南省阳平县的一个叫桃源村的农村,现在马上就要公布……” „Fellow audience, I am......” “各位观众,我是……” ...... …… horse Xudong goes out of the hospital building, the front surface is the long spear/gun short artillery of newsman. 马旭董一走出医院大楼,迎面就是新闻记者的长枪短炮。 In horse Xudong the words that has a mind to prepare, certainly must have a scare. 要不是马旭董有心里准备的话,肯定要吓一大跳。 „Dean horse, was the bird flu medicine successful?” “马院长,禽流感特效药成功了吗？” „Dean horse, what is the result?” “马院长,结果是什么？” „Dean horse, now is to publish the news.” “马院长,现在是不是要公布消息了。” „Dean horse, looks at you to be with smile on the face, was the confirmation passes!” “马院长,看你面带笑容,是不是验证通过了！” ...... …… horse Xudong have not opened the mouth, one group of reporters seizes him to ask unceasingly. 马旭董都还没有开口,一群新闻记者逮住他不断地问道。 „Everyone is static!” “大家都静静！” horse Xudong beckons with the hand to say. 马旭董摆摆手说道。 All people are peaceful, stares at horse Xudong to look, or is waits for him to publish the news. 所有的人都安静下来,都盯着马旭董看,或者说是等待他公布消息。 „Now I announced, proves and tests after our medical circles and biosphere experts and scholars repeatedly, proved this bird flu medicine accurately effective, is to all type bird flu virus also special effect, the virus of bird flu patient can cure any period, moreover does not have the side effect, we......” “现在我宣布,经过我们医学界和生物界专家和学者反复论证和测试,确切地论证了这禽流感特效药是有效果的,是对所有类型的禽流感病毒都也特效,能治愈任何时期的禽流感患者的病毒,而且无副作用,我们……” „Did fellow audience, you hear? The medicine of bird flu virus was successful!” “各位观众,你们听到了吗？禽流感病毒的特效药成功了！” „Really was the exciting news, the puzzle world medical circles and a biosphere over a hundred years of bird flu can mark the complete words finally.” “真是激动人心的消息,困扰世界医学界和生物界上百年的禽流感终于可以画上圆满的句话了。” „You for the bird flu were also worried, but doesn't dare to eat the chicken? Now tells everyone this excellent news, the bird flu is not fearful, our Huaxia the expert in medicine developed the medicine for treating bird flu, the virus of bird flu patient can cure any period, you have not misunderstood, was any period the virus of bird flu patient.” “你还为禽流感担心而不敢吃鸡肉吗？现在告诉大家这绝好的消息,禽流感不可怕了,我们华夏的医学方面的专家研制出治疗禽流感的特效药了,能治愈任何时期的禽流感患者的病毒,你没有听错,是任何时期的禽流感患者的病毒。” „Fellow audience, your is I equally is at this time excited, this is the modern times our Huaxia medicine in the world domain greatest achievement.” “各位观众,此时你的心情是不是跟我一样激动,这是近代我们华夏医学在世界领域最大的成就。” ...... …… horse Xudong announced this conclusion, in front of the entire hospital building television station newsmen are speaking to the camera. 马旭董一宣布完这个结论,整个医院大楼前面的电视台新闻记者都纷纷地对着摄像头说话。 Other non- video newsman , the symbol in front of the computer, first releases fast this news, everyone races against time. 其它非视频新闻记者,也快速地在电脑前码字,第一时间把这新闻发出去,大家都争分夺秒。 „I depend, really the medicine of successful development for treating bird flu!” “我靠,真的研制成功治疗禽流感的特效药了！” Audience in front of television stands to say from the sofa excitedly. 一位在电视机前的观众从沙发上激动地站起来说道。 „Wū wū, good, the husband we could be saved, could be saved!” “呜呜呜,太好了,老公我们有救了,有救了！” Lies down the middle-aged woman in hospital isolation ward looks that the news on television said excitedly. 一位躺在医院隔离病房里的中年妇女看着电视上的新闻激动地说道。 „Un...... I...... saw!” “嗯……我……看到了！” Lies down also said in another side middle-aged man excitedly. 躺在另一边的中年男子也激动地说道。 Regarding the two couples of avian flu infection, the desperate heart, had ignited the hope immediately. 对于感染禽流感的两夫妻,原本已经绝望的心,马上燃起了希望。 „, This is not the joke!” “不会吧,这不是玩笑！” „Good, I must eat the chicken leg tomorrow, the bird flu is not fearful.” “太好了,明天我要去吃鸡腿了,禽流感不可怕了。” „I am proud of my Huaxia medicine, others West developed country over a hundred years have not studied, our Huaxia rural area hospital studies the medicine for treating bird flu!” “我为我华夏医学骄傲,人家西方发达国家上百年都没有研究出个屁,咱们华夏一个农村医院就研究出治疗禽流感的特效药！” „Haha, then the Western medical circles must blush, that this face hits sound!” “哈哈,这下西方医学界要脸红了,这个脸打的那个啪啪响！” „Why I suddenly have the feeling that plants to burst into tears!” “我突然为什么有种想流泪的感觉啊！” „Was too flamboyant!” “太牛逼了！” ...... …… Saw the common people who these news were too excited, waited is so long, finally witnessed the moment of this miracle, in the heart excitement do not raise, even is also mixing with many affected mood. 看到这些新闻的老百姓们都太激动了,等了这么久,终于见证到了这奇迹的一刻,心里面的兴奋就不要提了,甚至还夹杂着很多感动的情绪。 Other what they do not understand, but a little they know, in Huaxia, the Huaxia person developed the medicine of bird flu. 其它的什么他们也不懂,但是有一点他们知道,在华夏,华夏人研制出来禽流感的特效药了。 This is the honor of country, later international medical school, who also dares to despise the medicine level of our Huaxia? 这可是自己国家的荣誉啊,以后的国际医学院界,谁还敢小看咱们华夏的医学水平吗？ The medicine that you cannot develop, our Huaxia person studied. 你们研制不出来的药物,我们华夏人研究出来了。 Later who also dares saying that the medicine level of Huaxia is not good. 以后谁还敢说华夏的医学水平不行来的。 ...... …… „This is not possible, how possibly, they how possibly arrive at our front!” “这是不可能的,怎么可能,他们怎么可能走到我们的前面！” A US medical circles big shot sees this news, sits immediately from the chair, does not dare to believe own ear. 美国一位医学界大佬看到这个新闻,立马从椅子上坐起来,不敢置信自己的耳朵。 „Is today the fool's day? Huaxia person this was speaking the joke!” “今天是愚人节吗？华夏人这是在说笑话吧！” The English who reads the Huaxia news does not believe that said to person. 一位看华夏新闻的英国人不相信地对身边的人说道。 „I thought that they like not cracking a joke!” “我觉得他们不像在开玩笑！” „But how is this possible?” “可这怎么可能呢？” „Thomas, I know that you do not believe that but I have to tell you, this will be the Huaxia official news, the Huaxia person will not issue the false news in the official news.” “托马斯,我知道你不信,可我不得不告诉你,这是华夏官方新闻,华夏人不会在官方新闻上发布假新闻的。” „With waste water one thing, can cure the bird flu, was too laughable!” “就这么跟废水一样的东西,能治好禽流感,太可笑了吧！” „That is not the waste water, with the tea same liquid medicines, the Oriental called its decoction.” “那不是废水,是跟茶水一样的药水,东方人称它汤药。” „Manages its anything water, I do not believe that this thing can cure the bird flu, our country scientist studied for dozens years, might as well this pot anything water.” “管它什么水,我都不相信这个东西能治好禽流感,咱们国家科学家研究几十年了,难道还不如这一锅什么水来的。” „I also believe that but the fact perhaps is this!” “我也相信,可是事实恐怕是这样！” „Eight!” “八嘎！” Countless day stupid people own soap opera pounding! 无数日笨人把自己家的电视剧给砸了！