Dothraki liked saying „it is known” very much, when they said like this, did not refer to everyone on the scene knowing something, but is expressing a well-established tradition. 多斯拉克人很喜欢说“大家都知道”,当他们这样说时,并非指在场的大家知道某一件事,而是在表达一种约定俗成的传统。 Actually horse people „it is known” has the survival wisdom, for example now, Dany maidservant and Bloodrider because of being afraid devil, but persuaded her to avoid death city that can save a life. 其实马民的“大家都知道”还是非常具有生存智慧的,比如现在,丹妮的侍女与血盟卫因为害怕恶魔,而劝说她避开可以救命的死城。 Jhiqui said „god, once departs, the malicious ghost will then go out to hunt at night”, reasonable? 姬琪说“神灵一旦离去,恶鬼便会在夜间外出猎食”,有没有道理呢？ This to pursuing the herdsmen in prairie and rivers, is reasonable. 这对追逐草原与河流的牧民来说,非常有道理。 Why will a city die? 一座城市为何会死亡？ In this time world, often only has two reasons: First, plague ; Second, chaos caused by war. 在这个时代这个世界,往往只有两种原因:第一,瘟疫;第二,战乱。 The plague was needless saying that naturally must avoid. But the massacre that the chaos caused by war creates, will leave behind the whole city corpse, the corpse of stack will also initiate the plague. 瘟疫就不用说了,当然要避开。而战乱造成的大屠杀,会留下满城死尸,堆积的死尸也会引发瘟疫。 horse people does not fear the war, facing almost plague irresistibly germ that but...... initiates the plague, is in the horse people mouth „malicious ghost”. 马民不怕战争,但面对几乎无法抵抗的瘟疫......引发瘟疫的病菌,就是马民口里的“恶鬼”。 Ignorant Dothraki, through the millenniums the older generations bloody experience, summarizes one set of survival Principle that adapts to this stretch of land. 蒙昧的多斯拉克人,通过千年来先辈们血淋淋的经验教训,总结出一套适应这片大地的生存法则。 „I have the dragon, any malicious ghost saw that the dragon will avoid on own initiative.” Dany can only comfort horse people like this. “我有龙,任何恶鬼见到龙都会主动避开。”丹妮只能这样安慰马民。 „Fresh” the death city does not need to remind her „it is known”, Dany oneself will avoid vigilantly, but that ruins do not know many years. In the past regardless of what reason caused its destruction, is unable to injure to today's them again. “新鲜”的死城不用提醒她“大家都知道”,丹妮自己就会警觉地避开,但那座废墟也不知过去多少年。当年无论什么原因导致其毁灭,都无法再伤害到今日的他们。 Has not delayed, Dany ordered immediately: Recalls the front to seek for water source Knight, the direction that the Khalasar change goes forward, leading 20 Warrior then set off, go to white city to seek for food and water at this moment. 没有耽搁,丹妮立即下令:召回前方寻找水源的骑士,卡拉萨改变前进的方向,先头20名战士此刻便出发,去白城寻找食物与水。 horse people that in order to comfort to worry about, Dany this time also dispatches Black Dragon to follow them to pass. 为了安抚担忧的马民,丹妮这次还派遣黑龙一路跟随着他们过去。 Un, she will enter the Dragon Dream condition, directs the little dragon action. 嗯,她会进入龙梦状态,指挥小龙行动。 The progress compared with smooth that she estimates, after one hour, Black Dragon arrives at white city with the advance army. 事情的进展比她预想的更顺利,一个小时后,黑龙随着先遣军来到白城。 That is one bright such as the bright moonlight, elegant such as the Maiden white city, white city wall, white tall tower, is sparkling the ray in the afternoon dense air curtain, is beautiful makes one think that is the mirage. 那是一座皎洁如明月、秀美如少女的白色城市,白色的城墙,白色的高塔,在午后氤氲的气幕中闪耀着光芒,美丽得让人以为是海市蜃楼。 Arrives at the white city surrounding, at the request of Dany, Black Dragon struggles from the bamboo basket of Aggo back is flying the sky. 到达白城外围,在丹妮的要求下,黑龙从阿戈后背的竹篓里挣扎着飞上天空。 Only one, Dany through the line of sight of Big Black, sees emerald green in city. 只一眼,丹妮就通过大黑的视线,看到城中的一片翠绿。 After, because Dany is too pleasantly surprised, but is excited is separated from the Dreki condition. 更靠近之后,丹妮因为太惊喜,而激动得从龙灵状态脱离。 „There has the orchard, the fig, the grape, I also see the peach tree.” She sets out to grip the hand of Doreah, the joyous feelings can be seen in speech and appearance, „our teams could be saved, we can settle down in that has grown into dragon farm to little dragon, ha haha......” “那里有果园,无花果,葡萄,我还看到桃树。”她起身握住多莉亚的手,喜悦之情溢于言表,“我们的队伍有救了,我们可以在那定居,一直farm到小龙长成巨龙,哈哈哈......” In the afternoon, a Sun also 45 degrees corner/horn hangs in the sky slantingly, Dany then urged that unbearably anxiously Khalasar breaks camp set off. 下午,太阳还四十五度角斜挂在天空,丹妮便急不可耐地催促卡拉萨拔营出发。 „This time does not need to stint the physical strength, only 2-3 hours of distance. Aggo they have prepared the fresh fruit, the sweet well water, everyone tries harder, hope at present.” Dany wishes one could dozen of horses to dash about wildly. “这一次不用吝惜体力,只2-3个小时的路程。阿戈他们已经准备好新鲜的水果,甘甜的井水,大家加把劲,希望就在眼前。”丹妮恨不得打马狂奔。 Arrives from a white city 5 kilometers time, Big Black flies to fall on her shoulder muddily, the sky fell into one region day yellow, Dany and her Khalasar arrived under white city wall finally. 走到距离白城五公里的时候,大黑飞过来落在她肩头,天空陷入一片落日的浑黄中,丹妮和她的卡拉萨终于来到白色的城墙下。 „Cannot think in the desolated red plain, but can also see such majestic construction.” Ser Jorah sighs with emotion about Dany with the inconceivable tone: „Even in our Westeros, such city is uncommon.” “想不到在荒芜的红色平原,还能看到这么雄壮的建筑。”乔拉爵士用不可思议的语气对丹妮感慨道:“即便在我们维斯特洛,这样的城市也不常见。” That is your Westeros, this is my white city. 那是你们的维斯特洛,这才是我的白城。 The big eye of Dany violet smiles a crescent moon tooth, „I announced, this city was seized by me!” 丹妮紫罗兰的大眼睛笑出一弯月牙,“我宣布,这座城市被我占领啦！” Saw that Dany is happy, Jorah also cracks a joke to say with ease: „That asked the princess to name for your city.” 见到丹妮如此开心,乔拉也轻松地开玩笑道:“那请公主殿下为您的城市命名。” She is crooked the head to think, giggle said a word with a smile, „Whitecloud”, then rode small silver horse to rush to into the city gate fast. 她歪着脑袋想了想,咯咯笑着说出一个词,“白云城”,便骑着小银马快速奔入城门。 This from the distant place is a beautiful peerless pure white Shicheng, three zhang (3.33 m) high city wall blocks the later all dregs. Enters discovered that at present a piece of dilapidated building, Devilgrass grows in the floor tile crevices, the vine vine spreads in the collapsing house. Dany even sees in should be the street center place, grew a thigh thick sour jujube tree, above is hanging the sparse azure shrivelled small jujube. 从远处看这是一座美丽绝伦的纯白石城,三丈高的城墙挡住之后的一切糟粕。进入其中才发现眼前一片断垣残壁,恶魔草在地砖石缝间生长,蔓藤在坍塌房屋内蔓延。丹妮甚至看到在本该是街中心的地方,长了一棵大腿粗的酸枣树,上面挂着稀疏的青瘪小枣。 Perhaps does it come from a dozens years ago date stone? 也许它来自几十年前的一颗枣核？ „You said how long this city did leave uncultivated?” She asked person. “你们说这座城市荒废多久了？”她问身边的人。 „Looks at its well-preserved degree, should 20-30 years.” Jorah does not determine to say. “看它保存完好的程度,应该20-30年。”乔拉不确定道。 Dany shakes the head, „absolutely continues.” 丹妮摇了摇头,“绝对不止。” She has turned head, to holding the branch, standing clutches the old man of date to shout on the saddle: „Effendi, you come.” 她回过头,对扶着树枝、站在马鞍上揪枣子的老头喊道:“阿凡提,你过来。” „Oh, Khaleesi, my horse men comes.” “喔,卡丽熙,我马人来。” „dai dai dai......” horse treads the clear sound on the grayish white stone floor, before a while time arrives at the Dany body . “嘚嘚嘚......”马儿在灰白石头地板上踏出清脆响声,一会儿功夫就来到丹妮身前。 „Were you big? Can these years hear the news of this city?” “你多大了？这些年可以听说过这座城市的消息？” „Khaleesi, you eat the date.” Effendi flattered to hold 78 the azure jujubes of pinky stomach sizes to hand nearby Dany. “卡丽熙,您吃枣子。”阿凡提谄媚捧着七八个小拇指肚大小的青枣递到丹妮跟前。 „Your oneself eats.” Dany shakes the head. “你自己吃吧。”丹妮摇头。 Effendi then receiving of date treasure in the pouch worn at the girdle on horseback, thinks deeply about was saying: „Khaleesi, I do not know how long oneself lived, on Great Grass Sea for successive several years one season, I could not distinguish clearly every so often blurry, only remembers that has glanced over 89 winter snows greatly.” 阿凡提这才将枣子宝贝似的收在马背上的褡裢里,思索着说道:“卡丽熙,我也不知自己活了多久,大草海上很多时候连续几年都一个季节,我迷迷糊糊也分不清,只记得大概见过八九次冬雪。” Let alone has not invented the calendar completely horse people, even the Westeros aristocrat, they do not clarify the season and age, depends entirely on Citadel Maester to send out the raven reminder every year. 别说完全没有发明日历的马民,就算是维斯特洛的贵族,他们也搞不清时节与年岁,全靠学城的学士每年发出渡鸦提醒。 Ice and Fire world does not have the fixed four seasons to transform, for example Dany, in her memory only when slightly is very very small has seen the snow, she and this generation of many young people are the same, is the Summer children. 冰与火的世界没有固定四季变换,比如丹妮,她的记忆中只在很小很小的时候见过雪,她与这一代很多青少年一样,都是夏天的孩子。 „When matter last winter is? What season is the present?” She turns the head to ask most learned and accomplished Knight. “上次冬季是什么时候的事？如今算什么季节？”她转头问最博学多才的骑士。 Is a little awkward, in the Dany subordinate, the Bear Island boorish fellow became the wisdom acting unexpectedly. 呃,有点尴尬,在丹妮手下,熊岛莽汉竟成了智慧担当。 Jorah Mormont digs out the scalp that is exposing to the sun blushes, thinks deeply about the moment difficultly, said: „I am Earl of Bear Island time, probably listened to Maester saying that this was particularly long in the summer. At that time... probably six years ago,... the present should in the summer, there are 10 years.” 乔拉莫尔蒙抠着晒得发红的头皮,艰难思索片刻,道:“我还是熊岛伯爵的时候,好像听学士说过,这个夏季特别长。那时候...大概六年前,算起来...如今应该还是夏季,有十年了。” He looked at the sultry dark-red sky, no means denied that now as before is Summer. 他看了看闷热的暗红色天空,没办法否认如今依旧是夏天。 „You need Maester.” He sighed, suggested reluctantly. “您需要一位学士。”他叹口气,无奈地建议道。 „If really Maester arrives at side me, perhaps soon, on the desk of each Westeros aristocrat, will put one about me and my detailed report of dragon.” Dany said impartially in a soft voice. “如果真有一名学士来到我身边,恐怕用不了多久,每个维斯特洛贵族的办公桌上,都会放上一份关于我与我的龙的详细报告。”丹妮不置可否地轻声说道。 „Without is so bad, Maester pledged that gives loyalty to the oneself target client......” Jorah to lack in resonance mutters. “没那么糟,学士发誓效忠自己的服务对象......”乔拉底气不足地喃喃。 He thought of oneself suddenly...... 他突然想到了自己...... Detected the inquiry look that Khaleesi looks, Effendi gawked saying: „In my mind, Red Waste is the place of taboo cannot step into.” 察觉到卡丽熙望过来的询问眼神,阿凡达愣了愣才说道:“在我的印象中,红色荒原一直是个不可踏入的禁忌之地。” „Khaleesi, you look!” People is speaking, while walks toward the palace of urban center, passes by the institute of six lane rendezvouses, Aggo exudes the screams suddenly, he is pointing at an empty marble base, said: „white city god moved out by horse people. Certainly has Khalasar to come to here, likely was some Khal plundered this city.” “卡丽熙,您看！”众人一边说着话,一边往城市中心的宫殿走,行经某个六巷交会之所,阿戈突然发出惊呼声,他指着一个空荡荡的大理石基座,道:“白城的神灵被马民搬走了。一定有卡拉萨来过这里,很可能是某个卡奥掠夺了这个城市。” „Well......” old Effendi rode a horse to go forward, gathers round the street center the marble base to transfer two, said surprisedly: „Really has horse men to come, when matter is that?” “咦......”老阿凡提骑马上前,围着街中心的大理石基座转了两圈,也惊疑道:“真的有马人来过,那是什么时候的事？” „How do you know?” Dany doubts. “你们怎么知道的？”丹妮疑惑。 „Khaleesi, did you pay attention?” Effendi grasped the horsewhip to refer to surrounding block, „here was six streets the institute of connection, but calculated the town center, therefore, on the marble base should place god that white city believed.” “卡丽熙,你注意了吗？”阿凡提握着马鞭指了周围街区一圈,“这里是六条街道的交汇之所,可是算市中心,所以,大理石基座上应该安放白城信奉的神灵。” This view obtains the Dany approval, she nods, „then?” 这个说法得到丹妮认可,她点点头,“然后呢？” „Did you forget? Only then Dothraki has the custom of robbing other national idols.” The Jorah digression said. “您忘了？只有多斯拉克人有抢夺其它民族神像的习惯。”乔拉插话道。 By him, as soon as reminded, in the Dany brain jumped out of one to remember suddenly, after Dothraki destruction city, liked snatching to steal their god or the heroic statue. 被他一提醒,丹妮大脑中突然跳出一段记忆,多斯拉克人毁灭城市之后,喜欢抢窃他们的神灵或英雄雕像。 The Dothraki sacred place, starts from Horse Gate, main road-- Godsway that passes through Vaes Dothrak. 多斯拉克人的圣地,从马门开始,有一条贯穿马王城的主干道——诸神大道。 By that path placed the statue that is hard to count, has the stone, has the bronze, has strongly, has the woodcarving, even there is a Valyria steel. 那条道路两边摆放了难以计数的雕像,有石头的,有青铜的,有铁铸的,有木雕的,甚至有瓦雷利亚钢的。 Has the god statue, there is the statue of King and hero, even Shadow Lands the statue of Evil God and devil also has. 有神灵的雕像,也有国王与英雄的雕像,连阴影之地的邪神和魔鬼的雕像也有。 „ It seems like here history compared with remote that we imagine, at least has over hundred years. The Dothraki large unit can arrive at this to come, definitely is because that time river course also not withered. Solely several hundred horse people warriors, cannot overcome this firm city absolutely. „ “看来这里的历史比我们想象的更久远,起码有百年以上。多斯拉克大部队能到这来,肯定是因为那时候河道还没干枯。单单几百个马民勇士,绝对打不下这座坚城。“ Is speaking, Dany and her Khalasar across the block, have gone to the city center the palace ruins. 说着话,丹妮和她的卡拉萨已经穿过街区,来到城中心的宫殿遗址。 horse people are not willing to be admitted to has stone house that the ghost wanders, Dany is helpless, can only make them depend on the lower part of wall build tent of big palace. 马民们不愿住进有鬼魂游荡的石头屋子,丹妮无奈,只能让他们靠着高大宫殿的墙根搭建帐篷。 Has the fence to obstruct, can prevent the sun. 有围墙遮着,可以阻挡日头。 After all settle is good, Khalasar sits in a circle in the square before palace, Warrior that before sent collected many fruits, whether there is fruit and flowers, grape, peach, apple...... 一切都安顿好后,卡拉萨围坐在宫殿前的广场上,先头派来的战士搜集了很多水果,有无花果,葡萄,桃子,苹果...... Although the fruit universal maldevelopment, is small, the flavor also misses, but her people all put out a hand to rob greedily, pushes mutually, forces in the mouth the fruit, exudes the satisfied chewing sound. 虽然果子普遍发育不良,个头小,味道也差,但她的子民个个贪婪地伸手抢夺,相互推挤,把果子塞进嘴里,发出满足的嘴嚼声。 „city wall is the white, tall tower is the white, the construction on street is also the white, the palace is the monotonous white, on the street also has the white skeleton as before, takes a broad view to look at a paleness, should call it City of Bones.” Jorah is stroking gently the furry arm, said with the strange tone. “城墙是白色的,高塔是白色的,街道上的建筑也是白色,宫殿依旧是单调的白色,街道上还有白色的骷髅,放眼望去一片惨白,应该叫它枯骨之城。”乔拉摩挲着毛茸茸的手臂,用怪异的语气说道。 Actually the city has the trace of burning down everywhere, but the raging fire burns the city pitch-black also becomes under the time motley. 其实城市到处都有焚烧的痕迹,但烈火焚城的乌黑也在时光下变得斑驳。 Nighttime, under the red comet blood-color ray shines, only cries fishily the general wind sound/rumor in the city lane entrance echo, indeed a little infiltrates the person. 黑夜里,红色彗星血色光芒映照下,唯有鬼哭一般的风声在城市巷口回响,的确有点渗人。 The Dany two horse men maidservants a little were on nettles, listened to the Knight words, frightens to shiver directly. 丹妮的两个马人侍女本就有点惴惴不安,听了骑士的话,直接吓得颤抖起来。 Jhiqui brings the weeping voice saying: „Khaleesi, we cannot treat in this, this is the domain of malicious ghost, you listen, they cursed us in corner!” 姬琪带着哭腔道:“卡丽熙,我们不能待在这,这是恶鬼的地盘,你听,他们在角落里诅咒我们呢！” „What City of Bones? Talked nonsense!” Dany stared Big Bear one, said resolutely: „This is Whitecloud, I am Whitecloud City Lord, here is my domain.” “什么枯骨之城？瞎说！”丹妮瞪了大熊一眼,语气坚定道:“这是白云城,我是白云城城主,这里是我的地盘。” „Hiss!” Big Black receives her information, at the right moment opens mouth, spouts 30 cm long and thumb-thick bright red Dragonflame. “嘶嘎！”大黑收到她的信息,适时地张开嘴巴,喷出一条30cm长、拇指粗细的亮红龙炎。 Dragonflame also mixes with black smog, looks is really scary. 龙炎还夹杂一阵黑色烟雾,看着甚是骇人。 Two maidservants do not speak. 两个侍女不说话了。