Saw that Alessandra and Miranda sit by the small bar of living room have the breakfast, Eric have not entered the dining room, places by Alessandra Gisele that the expression blushes bashfully, said: „Nà, you sit, I take the breakfast.” 看到亚历山大和米兰达坐在客厅的小吧台旁吃早餐,艾瑞克也没有进餐厅,将表情羞赧的吉赛尔放在亚历山大旁边,道:“呐,你坐着,我去拿早餐。” Alessandra felt that the atmosphere is somewhat strange, sees Eric to move toward the kitchen, set out to follow hastily, said: „Eric, I help you.” 亚历山大感觉气氛有些古怪,见艾瑞克走向厨房,连忙起身跟了过去,道:“艾瑞克,我来帮你。” Smells the rolled cat gruel the fragrance, last night the physical exertion serious Gisele felt immediately an intense sense of hunger, has not waited for Eric and Alessandra comes back, on the carrying nearby Alessandra small bowl, took up the ladle to drink. 闻到麦片粥的香味,昨晚体力消耗本就严重的吉赛尔顿时感觉到一阵强烈的饥饿感,没有等艾瑞克和亚历山大回来,就端起旁边亚历山大的小碗,拿起勺子喝了起来。 2-3 the Alessandra bowl had not remained too many rolled cat gruel to drink the light, Gisele gains ground, looks at the eyeball chaotic revolutions Miranda, said: „Looks at anything, on the day of you will have sooner or later.” 三两下将亚历山大碗里本就没剩太多的麦片粥喝光,吉赛尔才抬头,看着眼珠子溜溜乱转的米兰达,道:“看什么,你早晚也会有这一天的。” Miranda is actually only Tsk Tsk two, said: „I am only very accidental.” 米兰达却只是啧啧两声,道:“我只是很意外呢。” Gisele knows certainly that Miranda in accident anything, in the professional model circle, can long time retain the first time girl not to be really many. If were not she and Alessandra just stepped into this circle to be selected by Eric, for these years, two girls were absolutely impossible to cultivate one's own moral worth. 吉赛尔当然知道米兰达在意外什么,在模特圈子里,能长时间保留第一次的女孩真的不多。如果不是她和亚历山大刚刚踏进这个圈子就被艾瑞克选中,这几年来,两个女孩绝对不可能独善其身。 Although the body somewhat is still ill, but thinks of these, Gisele once more gives birth the gratitude to Eric. After all, even if the idea is open, which girl meeting does not have to be willing for the superior to go to times to make the exchange with the body. 虽然身体依然有些不适,但想到这些,吉赛尔还是再次生出一些对艾瑞克的感激。毕竟,即使观念再开放,也没有哪个女孩会愿意为了上位去一次次用身体做交换。 Eric and Alessandra quick walk from the kitchen, in a manpower is carrying a tray. 艾瑞克和亚历山大很快从厨房走出来,一人手里端着一个托盘。 Sits down in the Gisele opposite, Eric places in front of one bowl of rolled cat gruel and fruit salad Gisele, this took food to oneself, eats while said: „Daytime well rests at home, in the evening I just have party to participate, leading you to go together.” 在吉赛尔对面坐下,艾瑞克将一碗麦片粥和一份水果沙拉放在吉赛尔面前,这才给自己取了一份食物,边吃边道:“白天好好在家休息,晚上我刚好有个派对要参加,带你一起去。” Gisele hears Eric to bring itself to participate in party, somewhat joyfully nods, she hopes that can be many some occurring together with Eric, this after all is the own first man, even also possibly is last. 吉赛尔听到艾瑞克要带自己去参加派对,有些欣喜地点点头,她还是希望能够与艾瑞克多一些交集的,这毕竟是自己的第一个男人,甚至还可能是最后一个。 However, remembers anything, Gisele shakes the head in an instant, said: „Eric, I must be the «bazaar» magazine shoots next month title page big piece today, has made the photographer.” 不过,想起什么,吉赛尔转眼又摇头,道:“艾瑞克,我今天要为《bazaar》杂志拍摄下个月的封面大片,已经约好摄影师了。” Eric received milk that Alessandra hands over, has drunk one, said: „That advances tomorrow, waits to give you manager to telephone, said that you must accompany me today.” 艾瑞克接过亚历山大递过来的牛奶,喝了一口,道:“那就推到明天,等下给你经纪人打个电话,就说你今天要陪我。” „Un,” Gisele no longer said anything, nodded gently. “嗯,”吉赛尔不再说什么,轻轻点了点头。 Miranda they said that has drawn the Eric sleeves pitiful: „Eric, I also want to go to party.” 米兰达等两人说完,可怜兮兮地拉了拉艾瑞克的衣袖:“艾瑞克,我也想去派对。” Eric shakes the head the rejection saying: „This time is not good, next time will have relaxed party, leads you to go again together.” 艾瑞克摇头拒绝道:“这次可不行,下次有轻松些的派对,再带你们一起去。” Although Gisele can be lazy for day, Eric is impossible so, before coming Manhattan, his following one week of program has filled. 吉赛尔虽然可以偷懒一天,艾瑞克却不可能如此,来曼哈顿之前,他接下来的一个星期的日程就已经排满了。 The new year television program recommendation season of May just passed by, all TV Station of ABC group basically have determined following one year of subscription playbill. 五月份的新一年度电视节目推介季刚刚过去,abc集团旗下的所有电视台都基本上确定了接下来一年时间的订阅节目单。 Eric must watch the new project demonstrations of several TV Network program departments over the two days, the classical television program always may with not be possible to ask, even if unable to see the high reception program that in the memory has, Eric also requests itself to achieve to know fairly well to the new program that several big TV Station will soon promote. 艾瑞克这两天要观看几家电视网节目制作部门的新项目演示,经典的电视节目总是可遇不可求的,即使无法看到记忆中存在的高收视节目,艾瑞克也要求自己对旗下几大电视台即将推出的新节目做到心中有数。 Bustled about for day, at dusk returned to the apartment of Madison main road, ate something simply ahead of time, Eric brought Gisele to rush to the east district together. 忙碌了一天,傍晚时分回到麦迪逊大道的公寓,简单地提前吃了些东西,艾瑞克就带着吉赛尔一起赶往上东区。 Tonight what conducts party is Morgan Stanley Chairman John when Mark, Chris came Eath Hampton last week brought the invitation of opposite party, the Yahoo IPO advancement steadily has been advancing under the operation of Morgan Stanley, hit to relate with the opposite party, only then the advantage did not have the fault, Eric has not rejected. 今晚举办派对的是摩根士丹利总裁约翰・马克,上周克里斯来东汉普顿时就带来了对方的邀请,雅虎的ipo进程一直在摩根士丹利的操作下稳步推进着,与对方打好关系只有好处没有坏处,艾瑞克也就没有拒绝。 The private car stops outside the apartments of eastern 95 streets, Eric drew the Gisele small hand just to get out, saw that John Mark and Mr. and Mrs. Chris welcomed together. 座驾在东95街的一处公寓外停下,艾瑞克拉着吉赛尔的小手刚刚下车,就看到约翰・马克和克里斯夫妇一起迎了出来。 John Mark this year about 50 years old, the hair is somewhat graying, the figure is slightly short, wears one ash-gray western-style clothing, sees Eric to get out, on the face has shown immediately the warm smiling face, goes forward two steps to put out a hand toward Eric. 约翰・马克今年50岁左右,头发有些斑白,身材略矮,穿着一套灰色西装,看到艾瑞克下车,脸上立刻就露出了热情的笑容,上前两步朝艾瑞克伸出手。 „Good evening, Eric,” John Mark and Eric have grasped starting, looks to his nearby Gisele. “晚上好,艾瑞克,”约翰・马克与艾瑞克握了下手,又看向他旁边的吉赛尔。 „This is Gisele Bündchen, my girlfriend,” Eric introduced on own initiative: „Gisele, this is John Mr. Mark, Chairman of Morgan Stanley Corporation.” “这是吉赛尔・邦辰,我女朋友,”艾瑞克主动介绍道:“吉赛尔,这是约翰・马克先生,摩根士丹利公司的总裁。” „Hello, Mr. Mark, sees you very much happily,” Gisele is smiling toward John Mark extends the right hand. “你好,马克先生,很高兴见到你,”吉赛尔微笑着朝约翰・马克伸出右手。 John the Mark gentleman has grasped under the Gisele small hand very much gently, said: „Hello, Miss Bündchen, I also very much happily sees you.” 约翰・马克很绅士地轻轻握了下吉赛尔的小手,道:“你好,邦辰小姐,我也很高兴见到你。” Exchanged greetings simply several, Eric and Chris as well as Emily has greeted, several talented people enter the apartment together. 简单地寒暄了几句,艾瑞克又和克里斯以及艾米丽打过招呼,几人才一起走进公寓。 As a result of the reason of inch of lang and gold, the construction of Manhattan looks from outside always gives people a very narrow crowded feeling, present semblance simple red brick apartment similarly so, but the apartment actually appears very spacious, at this time in the hall or stood or sat the appearances of two 30 people, obviously is not crowded. 由于寸土寸金的缘故,曼哈顿的建筑从外面看总是给人一种很狭窄拥挤的感觉,眼前的这栋外表朴素的红砖公寓同样如此,但公寓内部却显得非常宽敞,此时大厅里或站或坐了二三十人的样子,却丝毫不显拥挤。 Sees Eric to appear, the guests in hall set out to gather. 看到艾瑞克出现,大厅里的宾客都起身聚了过来。 If a few years ago, these art status and were the Manhattan traditional elite who sent also to maintain facing Eric such wealth person with newly acquired wealth several points of superiority feeling, but inflated along with the Eric individual wealth to the situation of letting the person praising to the heavens day after day, these people were also very difficult maintain anything act with constraint. 如果几年前,这些讲究身份和做派的曼哈顿传统精英面对艾瑞克这样的财富新贵还能保持几分优越感的话,但随着艾瑞克的个人财富日渐膨胀到让人叹为观止的地步,这些人也很难才保持什么矜持。 „Eric, I help you introduce, this is Mr. Anson Pier, the director in our company, he and Mr. Jill Bert since childhood is the good friend...... This, the founder of tiger fund, Mr. Julyan Robertson, last year the tiger fund and quantum fund one of the Somalian Mr. Ross in view of the Southeast Asia currency ambush was really impressive...... Oh, then this is......” “艾瑞克,我来帮你介绍一下,这位是安森・彼尔德先生,我们公司的董事,他和吉尔伯特先生从小就是好朋友……还有这位,老虎基金的创始人,朱利安・罗伯逊先生,去年老虎基金与索罗斯先生的量子基金一起针对东南亚货币的狙击真是让人惊叹……哦,接下来这位是……” John the Mark interpersonal circle is very broad, in guest high-level as well as several other Wall Street big shots except for Morgan Stanley several, the some social elites of real estate and media even political circle, Eric also accidentally saw another Victoria’s Secret angel, Stephanie Seymour, the opposite party is her publishing circle big shot husband Peter the party that Brant attended together. 约翰・马克的人际圈子很广,宾客中除了摩根士丹利的几位高层以及其他几位华尔街大亨,还有地产、传媒甚至政界的一些社会精英,艾瑞克还意外地看到了另外一位维密天使,史蒂芬妮・西摩,对方是和她的出版界大亨丈夫彼得・布兰特一起出席的这次派对。 Along with John recommending of Mark, Eric 11 greet with fellow guests. 随着约翰・马克的引荐,艾瑞克11与各位宾客打着招呼。 Introduced approximately, John the Mark assistant collects, said in his ear sentence anything, John Mark then makes the look that was sorry toward Eric, said: „Eric, waited a bit, Jill Mr. Bert also comes.” 大致介绍了一圈,约翰・马克的助手凑过来,在他耳边说了句什么,约翰・马克便朝艾瑞克做了个抱歉的眼神,道:“艾瑞克,稍等一下,吉尔伯特先生也过来了。” Seymour Jill Bert is Morgan Stanley previous Chairman, the opposite party or Morgan the Financial group founder Henry Morgan's godchild, in 1960 has joined Morgan Stanley, and has led Morgan Stanley in rising of Wall Street, although the opposite party has retired now, but still has the formidable influence in Morgan Stanley. 西摩・吉尔伯特是摩根士丹利的上一任董事长,对方还是摩根财团创始人亨利・摩根的教子,1960年就加入了摩根士丹利,并且一手带领了摩根士丹利在华尔街的崛起,虽然对方现在已经退休,但依然在摩根士丹利内部有着强大的影响力。 Waits for John Mark exits to greet Seymour Jill Bert, Eric has free time to Chris signaled with the eyes, he felt that tonight John Mark seemed to be warm to oneself, they simply have bumped several surface eventually, properly speaking John Mark should not display such ripe winds, even is somewhat attentive. 等约翰・马克出去迎接西摩・吉尔伯特,艾瑞克才得空向克里斯使了个眼色,他感觉今晚约翰・马克对自己似乎过于热情了一些,两人终究只是简单地碰过几次面,照理说约翰・马克不应该表现的这么熟络,甚至有些殷勤。 Chris brings Eric to pace together by the self-service dinner table of living room corner, took one glass of red wines, said: „Last year Morgan Stanley and Dean Vetter's merge should you know?” 克里斯带着艾瑞克一起踱步到客厅角落的自助餐桌旁,取了一杯红酒,才道:“去年摩根士丹利和迪安维特的合并你应该知道吧？” Eric nods, Dean Vetter ( dean-witter ) similarly is a Wall Street powerful stock broker and securities company, is engaged in the stock retail business mainly. Then, in original space and time Will Smith acts the leading role in «that Works as Happily Knocking on a door», as the actor of stock dealer is laid off by Dean Vetter. 艾瑞克点头,迪安维特（dean-witter）同样是华尔街一家实力雄厚的股票经纪和证券公司,主要从事股票零售业务。说起来,原时空中威尔・史密斯主演的《当幸福来敲门》,身为股票交易员的男主角就是被迪安维特裁员。 Because involves Yahoo IPO, Eric also paid attention to Morgan Stanley and Dean who Vetter merger started from last year. 由于涉及到雅虎的ipo,艾瑞克也关注了一些从去年就开始的摩根士丹利与迪安维特合并案。 Chris sees Eric to nod , to continue saying: „Last month, new Morgan Stanley Board of Directors made the decision, appointment Dean Vetter CEO Philip Poussel held the post of Morgan Stanley Chairman and CEO, Philip Poussel has appointed immediately his important posts of several trusted subordinate fingers and palm Morgan Stanley various departments. The Moroccan root system high level originally has John Mark has defended own Chairman position reluctantly.” 克里斯见艾瑞克点头,继续道:“上个月,新的摩根士丹利董事会做出决定,任命原迪安维特ceo菲利普・普塞尔担任摩根士丹利董事长兼ceo,菲利普・普塞尔随即又任命了他的几位亲信指掌摩根士丹利各部门的要职。原本的摩根系高层只有约翰・马克勉强守住了自己的总裁位置。” Hears the explanation of Chris, Eric understands approximately that the Morgan Stanley management originally competed for in the power struggle of company domination to be defeated after this merger, but present situation, John Mark and the others have not been resigned obviously in light of this. 听到克里斯的解释,艾瑞克大致明白过来,原本的摩根士丹利管理层在这次合并案之后争夺公司控制权的权力斗争中失败了,但现在的情况来看,约翰・马克等人显然没有就此甘心。 Eric regarding Morgan Stanley in fights is not interested, but asked: „Will this affect Yahoo IPO?” 艾瑞克对于摩根士丹利的内斗不感兴趣,只是问道:“这会影响到雅虎的ipo吗？” „Naturally not, this is two matters, they win badly beaten, does not dare to act unreasonably with Yahoo IPO. Because if these advance other investment bank there us, entire Wall Street must look at laughing of Morocco.” The Chris expression is very relaxed, said: „John they want to win over you.” “当然不会,这是两码事,他们就算争得头破血流,也不敢拿雅虎的ipo乱来。如果因为这些把我们推到其他投行那里,整个华尔街都要看大摩的笑话了。”克里斯语气很轻松,道:“约翰他们只是想要拉拢你。” Eric then understands. 艾瑞克这才明白过来。 Recently for the six months, along with further increasing of NASDAQ index, more than ten company asset scales of entire Firefly system control already over 300 billion USD. 最近半年来,随着纳斯达克指数的进一步攀升,整个萤火虫体系控制的十多家公司资产规模已经超过3000亿美元。 Any in these more than ten companies, regarding the customer who several big investment banks needs to win over with every effort, even if not IPO goes on the market, these companies want to carry on bond issuance and enterprise annexation, directional financing and other behaviors, cannot leave the participation of investment bank. 这十多家公司中的任何一家,对于几大投行来说都是需要尽力拉拢的客户,就算不是ipo上市,这些公司想要进行债券发行、企业兼并、定向融资等行为,都离不开投资银行的参与。 Eric and Chris were talking in a low voice, John before Mark was directing Morgan Stanley, Chairman Seymour Jill Bert walked, everybody unavoidably was exchanging greetings of warm feelings. 艾瑞克和克里斯正低声交谈着,约翰・马克就引着摩根士丹利前董事长西摩・吉尔伯特走了过来,大家免不了又是一番热络的寒暄。 With Simon Jill Bert several people chatted together for more than ten minutes, everybody is separated, just on own initiative kept Emily and Gisele of talk time to the men transferred, side also with Stephanie Seymour. 和西蒙・吉尔伯特几人一起聊了十多分钟,大家才分开,刚刚主动给男人们留出谈话时间的艾米丽和吉赛尔又转了回来,身旁还跟着史蒂芬妮・西摩。 Stephanie Seymour wears one black deep v evening dresses, appears the sex appeal attracts, to arrive at the near, on own initiative greeted: „Hi, Eric, heard that you participated performance personally «Iron Man», what kind of that the movie shot?” 史蒂芬妮・西摩穿着一套黑色深v晚礼服,显得性感而魅惑,走到近前,就主动打招呼道:“嗨,艾瑞克,听说你亲自参演《钢铁侠》了,电影拍的怎么样？” „Started to do later, next year summer files everybody can see that” Eric was responding, asked politely: „Were you, Stephanie, what busy at recently?” “已经开始做后期了,明年暑期档大家就能看到,”艾瑞克回应着,又客气地问道:“你呢,史蒂芬妮,最近在忙什么？” Stephanie Seymour reveals the half real , half fake hidden bitterness look immediately, glanced the eye to pull Gisele of Eric arm affectionate, said: „I can only be the housewives now, after fashionable circle, is Gisele their world.” 史蒂芬妮・西摩立刻露出半真半假的幽怨眼神,瞟了眼亲昵地挽着艾瑞克手臂的吉赛尔,道:“我现在就只能做家庭主妇了,时尚圈以后就是吉赛尔她们的天下啦。” Initially Stephanie Seymour in the position of fashionable circle not compared with Cindy and Linda several people of difference many, but considered that oneself crosses the golden age of supermodel, Stephanie Seymour has chosen and publishing industry big shot Peter Brant marriage. 当初史蒂芬妮・西摩在时尚圈的咖位并不比辛迪、琳达几人差多少,只是考虑到自己已经过了超模的黄金年龄,史蒂芬妮・西摩才选择了和出版业大亨彼得・布兰特结婚。 This thinks that is ‚builds fruits of virtue’, has not thought that along with appearance of Victoria’s Secret Fashion Show, Cindy Crawford and Linda Evangelista and the others welcomed the enterprise second spring, even also wanted to be higher than the past heyday in the fame and status of fashion, but Stephanie Seymour actually can only attain an ordinary Victoria’s Secret angel status, although the Catwalk salary compared other two angels to be richer each time, can rely on the Victoria’s Secret angel some high sensitometry for this reason fame, but was eventually increasingly estranged with fashion. 本以为算是‘修成正果’,没想到,随着维密大秀的横空出世,辛迪・克劳馥、琳达・伊万戈琳斯塔等人纷纷迎来了事业的第二春,在时尚界的名气和地位甚至比当年的全盛时期还要高一些,而史蒂芬妮・西摩自己却只能拿到一个普通的维密天使身份,虽然每次走秀的薪酬都比其他二线天使要丰厚很多,又能够凭借维密天使的高曝光度为此一些名气,但终究还是与时尚界渐行渐远。 As gradual bringing in new blood of Victoria’s Secret regiment, last year was Stephanie Seymour last Victoria’s Secret Catwalk, at that time Stephanie Seymour also hopes that attained a role in «Desperate Housewife», because the condition was incompatible with by Eric is rejected. 随着维密军团的逐渐换血,去年是史蒂芬妮・西摩的最后一次维密走秀,当时史蒂芬妮・西摩还希望在《绝望主妇》中拿到一个角色,只是因为条件不符被艾瑞克拒绝。 At this time, hears Stephanie Seymour said that Eric also smiles, said: „Actually this is also good, the woman must return to the family after all.” 此时,听到史蒂芬妮・西摩这么说,艾瑞克也只是笑笑,道:“其实这也不错啊,女人总归是要回归家庭的。” Stephanie Seymour sees Eric to remain unmoved slightly, receives the hidden bitterness the expression, has pulled up his one eyes unique, said: „Eric, your this is the androcentrism.” 史蒂芬妮・西摩见艾瑞克丝毫不为所动,收起幽怨的表情,颇具风情地撩了他一眼,道:“艾瑞克,你这可是大男子主义啊。” „Naturally does not have, I mean,” Eric shrugs, said: „Good, the man also needs to return to the family.” “当然没有,我的意思是,”艾瑞克耸耸肩,道:“好吧,男人也是需要回归家庭的。” „Hehe,” three women have smiled. “呵呵,”三个女人都笑了起来。 Was saying, Stephanie Seymour husband Peter Brant walked, embraces wife's waist, said: „What was everybody chatting?” 这么说着,史蒂芬妮・西摩的丈夫彼得・布兰特走了过来,揽住妻子的腰肢,道:“大家在聊什么？” Feels Peter Brant movement, Stephanie the Seymour expression was obviously stiff, immediately shows the smile. 感受到彼得・布兰特的动作,史蒂芬妮・西摩表情明显僵了下,随即又露出微笑。 Eric has not cared about the petty action between opposite this couples, cracks a joke saying: „We in discussing several big politics in Hollywood movie are correct, for example, returns to the family and so on.” 艾瑞克没有在意对面这对夫妇之间的小动作,开玩笑道:“我们在谈好莱坞电影中的几大政治正确,比如,回归家庭之类。” „This is an interesting topic, and has the excavation potential very much,” Peter Brant said: „Eric, or comes my «Interview» magazine makes an issue of similar topic interview to be what kind of?” “这可是个有意思的话题,而且很有挖掘的潜力,”彼得・布兰特道:“艾瑞克,要不来我的《访谈》杂志做一期类似的话题专访怎么样？” «Interview» is main magazine of Brant publishing group, by famous Andy Warhol organized in 1969, mainly faces is the film-maker, artist, musician and other community of the specialized interviews. 《访谈》是布兰特出版集团旗下的主要杂志,由大名鼎鼎的安迪・沃霍尔在1969年创办,主要面向的就是电影人、艺术家、音乐家等群体的专业访谈。 Eric thought that Peter Brant will seize actually very every opportunity, but shakes the head the rejection saying: „Chatted, perhaps I did not have this time.” 艾瑞克心想彼得・布兰特倒是挺会见缝插针,只是摇头拒绝道:“只是闲聊而已,我恐怕没有这个时间。” „This may be really regrettable,” Peter Brant shakes the head, does not demand, then said to the wife: „Franny, comes with me, we go to and Jill Mr. Bert greet.” “这可真遗憾,”彼得・布兰特摇摇头,也不强求,转而对妻子道:“芬妮,跟我来,我们去和吉尔伯特先生打个招呼。” Then, Peter Brant has signaled by nodding toward Eric several people, is bringing Stephanie Seymour leaves together. 说完,彼得・布兰特又朝艾瑞克几人点头示意了下,就带着史蒂芬妮・西摩一起离开。 Gazes after them to get out of the way, Eric takes back vision, actually discovered that Chris and Emily looked somewhat is strange to own look, Gisele also blinked toward Eric. 目送两人走开,艾瑞克收回目光,却发现克里斯和艾米丽看向自己的眼神都有些奇怪,就连吉赛尔也朝艾瑞克眨了眨眼睛。 „Volume, do you think so me to do?” But Eric said: „I may anything not do.” “额,你们这么看着我干嘛？”艾瑞克无奈道:“我可什么都没做。” On the Emily face brings to tease: „Is your this confesses without being pressed?” 艾米丽脸上带着些调侃:“你这算是不打自招吗？”