«Storm» is Shakespeare's one has the singularly varied style play, it is said is also Shakespeare last script. 《暴风雨》是莎士比亚的一部颇具奇幻风格的戏剧,据说也是莎翁最后一部剧本。 script narrated that after a Italy Milan city-state duke by the younger brother usurps the throne , the wandering about destitute desert island, has subdued the elf and monster on island, afterward launches the revenge to recapture the title the story, entire story quite somewhat «Count Monte Cristo» flavor. 剧本讲述意大利米兰城邦一位公爵被弟弟篡位后流落荒岛,收服了岛上的精灵和妖怪,随后展开复仇重新夺回爵位的故事,整个故事颇有几分《基督山伯爵》的味道。 Eric had discovered in a Fox TV Station costume piece last night Vera, called to tell several, next morning, he will have attained a «Storm» modern drama admission ticket of Manhattan Broadway theater. 艾瑞克昨晚在福克斯电视台的一部古装剧里发现了维拉・法梅加,打电话吩咐了几句,第二天一大早,他就拿到了曼哈顿百老汇一家剧院的《暴风雨》话剧门票。 Vera that costume piece named «Roaring» that participates performance, because the viewing ratio is dreary, only manufactured 13 volumes to be chopped. Her book is modern drama Actor, because is frustrated toward the television screen development, has to return to Broadway to resume old profession temporarily, modern drama that «Storm» is her participated performance. 维拉・法梅加参演的那部古装剧名叫《咆哮》,因为收视率惨淡,只制作了13集就被砍了。她本就是一个话剧演员,因为朝电视荧幕发展出师不利,只好暂时返回百老汇重操旧业,《暴风雨》就是她正在参演的话剧。 Eric has not contacted with Vera temporarily, although he thought that this Actress has one pair to be suitable to play the horror film the eye, but planned to have a look to say first again. 艾瑞克暂时还没有联系维拉・法梅加本人,虽然他觉得这位女演员有着一双非常适合出演恐怖片的眼睛,但还是打算先看看再说。 «Ring» the definite Director candidate in New York, Eric specially has called him exactly, planned that has a look at this modern drama together, is for the Heroine screen test...... 《午夜凶铃》已经确定的导演人选恰好就在纽约,艾瑞克特意打电话给他,打算一起去看看这出话剧,算是为女主角试镜…… Then, beautiful version «Ring» Director in the original space and time is also famous, this fellow named Gore Binski, 《Pirates of the Caribbean》 trilogy Director. Moreover, Gore Binski and Michael, David Fincher they are similar, before changing professions movie Director, is the known advertisement and music MV Director. 说起来,美版《午夜凶铃》的导演在原时空中也算是大名鼎鼎,这个家伙名叫戈尔・维宾斯基,《加勒比海盗》三部曲的导演。而且,戈尔・维宾斯基和迈克尔・贝、大卫・芬奇两人类似,在转行电影导演之前,都是小有名气的广告和音乐MV导演。 When Eric lets the person found Gore Binski, he just had completed his short film, planned that takes this to enter Hollywood as the stepping-stone, therefore, Firefly signed three pieces to make with him with ease. 艾瑞克让人找到戈尔・维宾斯基时,他才刚刚完成了自己的一部短片,打算以此为敲门砖进入好莱坞,于是,萤火虫轻松地和他签署了三部片约。 Vera participates in the August theater of performance being located in the western 52 avenues in city, close to the Broadway main road. Christmas day just crossed, immediately is in the new year, night after approaching, the Manhattan main street and small alley appear livelier. 维拉・法梅加参与表演的奥古斯特剧院位于中城区的西52大街,临近百老汇大道。圣诞节刚过,马上又是新年,夜晚来临之后,曼哈顿的大街小巷显得更加热闹。 Performs starting from eight o'clock, Eric and Gore Binski 7 : 30 enter the theater, after recognizes Eric somewhat under excited staff eagerly anticipate arrive at two buildings to be able the theater box of bird's eye view entire stage. 演出八点钟开始,艾瑞克和戈尔・维宾斯基七点半进入剧院,在一个认出艾瑞克之后有些激动的工作人员引领下来到二楼可以俯瞰整个舞台的包厢。 Deals with theater Boss that comes to greet, Eric and Gore Binski sits down in the position. 应付完闻风而来打招呼的剧院老板,艾瑞克和戈尔・维宾斯基才在位置上坐下。 Today after actually Gore Binski and Firefly sign, first time sees Eric, but, he actually knows that Eric of own «Ring» Director position assigns personally. 今天其实还是戈尔・维宾斯基与萤火虫签约后第一次见到艾瑞克,不过,他却知道自己的《午夜凶铃》导演位置之艾瑞克亲自指定的。 Although does not know why this young Hollywood big shot will note himself, but Gore Binski is having also enough self-confidence, he in an advertisement personal history not in the least compared with Michael misses, had won Cannes advertisement Yinshijiang and has advertisement ‚Oscar’ the Crowe advertisement prize of name. 虽然不知道这位年轻的好莱坞大亨为什么会注意到自己,但戈尔・维宾斯基却也拥有着足够的自信,他在广告届的履历丝毫不比迈克尔・贝差,曾经获得过戛纳广告银狮奖和有着广告届‘奥斯卡’之称的克劳奥广告奖。 However, regarding piece that oneself receive is about a horror film, Gore Binski somewhat loses. Although the horror film belongs to a Hollywood very huge classification, but this type is unable to compare with the mainstream commercial film eventually. 不过,对于自己接到的片约是一部恐怖片,戈尔・维宾斯基还是有些失落的。虽然恐怖片属于好莱坞一个非常庞大的分类,但这一类型终究无法与主流的商业片相比。 „«Ring» is a psychological frightened horror film, therefore I thought that can lead the audience to enter Heroine of play appears specially important. You under and others the attention observe the actor who the female 2nd that elf loves Li, her name was Vera, on this Actress was having one inborn tight makings, even was somewhat nervous, especially when that very special eye, let the person and she looked at each other unable to bear want to put the light movement, for fear that she was frightened. This kind of Actress, holds the post of «Ring» Heroine is appropriate.” “《午夜凶铃》是一部心理惊悚恐怖片,所以我觉得一个能够带领观众入戏的女主角就显得特别重要。你等下注意观察女二号那个精灵爱丽儿的扮演者,她叫维拉・法梅加,这位女演员身上带着一种天生紧绷的气质,甚至有些神经质,特别是那双非常特别的眼睛,让人与她对视时都会忍不住想要放轻动作,生怕她受到惊吓。这样一个女演员,担任《午夜凶铃》的女主角再合适不过。” Gore Binski nods earnestly, waits for Eric saying that saw the performance has not started, said: „Eric, I had read the material of entire project. I thought that if you favor this movie, the budget of 20 million USD as if had a little.” 戈尔・维宾斯基认真地点点头,等艾瑞克说完,眼看表演还没有开始,就道:“艾瑞克,我已经看过整个项目的资料了。我觉得,如果你非常看好这部电影的话,2000万美元的预算似乎有些少了。” Eric asked: „How do you plan to do?” 艾瑞克问道:“你打算怎么做？” „The Actress that since I and we will soon see is a new person, then, actor, we should invite a comparison to have the actor of Box Office rallying point, to guarantee that the movie reputation succeeds the later movie to obtain a more widespread popularity, this can safeguard Box Office.” “既然我和我们即将见到的这位女演员都是新人,那么,男主角方面,我们应该邀请一个比较有票房号召力的一线男星,以确保影片口碑成功之后影片获得更加广泛的知名度,这样才能保障票房。” In Eric is manipulating a fine miniature telescope, has thought at heart actually of «Strange Sixth sense», that classics horror film, reason that obtains global 600 million USD Box Office, perhaps to a great extent is also because the actor is Bruce Willis's reason. Although Bruce Willis's performing skill is very difficult to think highly, but has saying that the Box Office success of «Strange Sixth sense», Bruce Willis's fame is essential. 艾瑞克手里摆弄着一只精致的迷你望远镜,心里却想到了《灵异第六感》,那部经典恐怖片,之所以获得全球6亿美元的票房,或许很大程度上也是因为男主角是布鲁斯・威利斯的缘故。虽然布鲁斯・威利斯的演技实在很难让人恭维,但不得不说,《灵异第六感》的票房成功,布鲁斯・威利斯的名气必不可少。 Original beautiful version «Ring», has created very extensive influence after the day version, carries on to rescreen, therefore easily has also made very good Box Office progress. But at present, day version «Ring» already by Eric truncation Hu, brand-new beautiful version «Ring» did not have the popularity foundation, wants to make up for this point, Gore Binski's proposition wants to come to be also good. 原来的美版《午夜凶铃》,是在日版造成了非常广泛的影响力之后,才进行翻拍的,因此也就轻易取得了非常不错的票房成绩。但眼下,日版《午夜凶铃》已经被艾瑞克截胡,全新的美版《午夜凶铃》也就没有了人气基础,想要弥补这一点,戈尔・维宾斯基的提议想来也是不错的。 Considered a while, Eric saying: „This matter, you and Kenneth they discussed that if can invite an actor to ally, the budget can raise, but my request cannot sign is divided into the contract.” 考虑了一会儿,艾瑞克道:“这件事,你和肯尼斯他们讨论吧,如果能够邀请到一线男星加盟,预算可以进行上调,但我的要求是不能签分成合约。” In recent years superstar the example that requests Box Office to be divided into are getting more and more, especially when participating performance low cost commercial film, so long as there is a star to ally, these people hug are leaking the psychology by small great picking, signature basically is divided into the contract. 最近几年一线巨星要求票房分成的例子越来越多,特别是参演低成本商业片时,只要有一线明星加盟,这些人抱着以小博大的捡漏心理,签署的基本上都是分成合约。 Gore Binski also wanted such to do, promises to be divided, not only can pull down the basic salary of star, reduces the movie-making cost evade risk, simultaneously invited a superstar possibility to be also bigger. 戈尔・维宾斯基原本也想要这么做,许诺分成,不但可以压低明星的基本片酬,降低制片成本规避风险,同时邀请到一线巨星的可能性也更大。 Hears Eric not to allow the signature to be divided into contract, Gore Binski lip moves, finally has not refuted, he knows for several months ago Pierce Brosnan and Metro Goldwyn Mayer salary conflict. 听到艾瑞克不允许签署分成合约,戈尔・维宾斯基嘴唇动了动,最终还是没有反驳,他还是知道几个月前皮尔斯・布鲁斯南与米高梅的片酬争端的。 They also chatted the moment, performance then started. 两人又聊了片刻,演出这才开始。 Although the August theater is not a Broadway theater, but the standard of this modern drama is very high. Even if Eric this to the Shakespeare play is not the interested party, watched two hours of performance with great interest, Vera performance also let Eric and Gore Binski is satisfactory. 奥古斯特剧院虽然并不是百老汇一线剧院,但这场话剧的水准还是非常高的。哪怕是艾瑞克这个对莎翁剧并不是太感兴趣的人,也津津有味地看完了两个小时的表演,维拉・法梅加的表演也让艾瑞克和戈尔・维宾斯基两人都非常满意。 The performance ended, Eric and Gore Binski is just about to leave, theater that named Andrew Wikins's Boss appears before them, appears very attentive: „Mr. Williams, can our performances also make you satisfy?” 演出结束,艾瑞克和戈尔・维宾斯基正要离开,剧院那位名叫安德鲁・威金斯的老板又出现在两人面前,显得非常殷勤:“威廉姆斯先生,我们的演出还能令你满意吗？” Respectful that the opposite party displays, Eric has not been disrespectful, thinks highly saying: „Naturally, is good, next time will have the time I also again to come.” 对方表现的很恭敬,艾瑞克也没有失礼,恭维道:“当然,非常棒,下次有时间我还会再来的。” „Oh, this is really our being honored,” Andrew Wikins was saying, handed over a name card to come hastily, has apportioned also Gore Binski one: „If needed, can make my phone call at any time, I will leave two best theater box.” “哦,这真是我们的荣幸,”安德鲁・威金斯说着,连忙递了一张名片过来,同时也分给了戈尔・维宾斯基一张:“如果有需要,可以随时打我的电话,我会把最好的包厢留给两位的。” Eric nods, received that name card to load into the western-style clothes pocket, will say goodbye, Andrew Wikins also said: „Mr. Williams, our Actor know that you came to see to perform, they in the backstage, hope that now can greet with you.” 艾瑞克点点头,接过那张名片装进西服口袋里,正要告辞,安德鲁・威金斯又道:“威廉姆斯先生,我们的演员知道你来看表演了,他们现在都在后台,希望能和你打声招呼。” Eric the plan will make person contact with Vera tomorrow again, hears Andrew Wikins's invitation, hesitant, nods, moves toward the theater backstage with him. 艾瑞克本打算明天再让人联系维拉・法梅加,听到安德鲁・威金斯的邀请,犹豫了下,就点点头,和他一起走向剧院后台。 The modern drama performance of majority of theater every day one, the August theater backstage, the performance ended, ordinary at this time, should be the time that all people most relax. 大部分剧院的话剧演出每天都只有一场,奥古斯特剧院后台,演出结束,平常这个时候,本应该是所有人最放松的时刻。 But today, all people rapidly start to change the clothes to take off one's jewelry after answering a curtain call, because they heard one to be in high spirits the news, Eric Williams watched the tonight's performance. 但今天,所有人在谢幕之后都飞速地开始换衣卸妆,因为他们听到了一个让所有人都精神振奋的消息,艾瑞克・威廉姆斯来观看今晚的表演了。 The August theater is not the Broadway famous theater, therefore, the intelligent people realized that Eric purely will definitely not watch the tonight's modern drama. Although then, cannot guess correctly the actual reason that Eric watches this performance, but all people know that this absolutely is a huge good opportunity. 奥古斯特剧院并不是百老汇有名的剧院,因此,聪明一些的人都意识到,艾瑞克肯定不会是单纯来观看今晚的话剧的。那么,虽然猜不出艾瑞克观看这场演出的实际原因,但所有人都知道,这绝对是一个天大的好机会。 Which Broadway Actor without does not yearn for Hollywood, so long as can Eric Williams stays behind perhaps, even if an impression, can change their life. Also because of so, this performed all Actor in fact to hit 12 spirit, in the field the frequent guest audiences of some unknown causes also therefore discovered that tonight this performance is every so often more splendid than the past. 没有哪个百老汇演员不向往好莱坞,而只要能够给艾瑞克・威廉姆斯留下哪怕一丝印象,或许就能改变他们的一生。也因为如此,这场演出所有演员实际上都打起了12分的精神,场内一些不明原因的熟客观众也因此发现,今晚这场演出比以往很多时候都要出色。 Brings Eric to arrive at the backstage, Andrew Wikins cannot bear the probe say: „Mr. Williams, you watch «Storm» specially, plans the shoots Shakespeare play?” 带着艾瑞克一路来到后台,安德鲁・威金斯也忍不住试探道:“威廉姆斯先生,你特意来观看《暴风雨》,是打算拍摄莎翁剧吗？” Eric shook the head with a smile, has referred to Gore Binski, said: „What must make the movie is he, but, good, was I settled on Actor in your team actually, therefore, you could change players.” 艾瑞克笑着摇了摇头,指了指身旁的戈尔・维宾斯基,道:“要拍电影的是他,不过,好吧,其实是我看中了你们团队里的一个演员,所以,你可能要换人了。” „Oh, is really a lucky fellow,” Andrew Wikins has not displayed the slight awkwardness or depressed, instead was somewhat happy. “哦,真是个幸运的家伙,”安德鲁・威金斯没有表现出丝毫的为难或者沮丧,反而有些高兴。 In Broadway, Actor of Shakespeare play most does not lack, replaces Actor is not too difficult. Moreover, Andrew Wikins does not believe that Eric will rob Actor tomorrow, beginning shooting of movie definitely needs to arrange the time, these days in the difference, will definitely stay here to continue to perform by Actor that Eric settles on, he instead can use this to laugh uproariously to propagandize, increases Box Office of theater. 在百老汇,莎翁剧的演员是最不缺的,更换演员并不是太难。而且,安德鲁・威金斯也不相信艾瑞克明天就会把演员抢走,一部电影的开拍肯定是需要筹备时间的,这段时间差里,被艾瑞克看中的演员肯定还会留在这里继续表演,他反而可以利用这个噱头宣传一番,增加一下剧院的票房。 However, Andrew Wikins is also curious, which lucky fellow is by Eric Williams has a liking. He to his theatrical troupe member situation is very familiar, acts the leading role in Actor, has the experience of movie or television performance majority, but basically does not have the too big development, otherwise, nobody meets to be willing to return to Broadway. 不过,安德鲁・威金斯同时也非常好奇,到底是哪个幸运儿被艾瑞克・威廉姆斯看上。他对自己的剧团成员情况还是非常熟悉的,主演演员中,大部分都有着电影或电视表演的经历,但也基本上没有太大的发展,否则的话,也没有人会肯重新返回百老汇。 Eric just entered the backstage, noted Vera form. 艾瑞克刚刚进入后台,就注意到了维拉・法梅加的身影。 This time Vera was just 24 years old, was the age of Western female gold, the skin appeared very fair, tinted golden hair, wore a white high-necked sweater to stand in the crowd. A pair of special pupil looks, to person a very innocent feeling. 此时的维拉・法梅加才刚刚24岁,正是西方女性最黄金的年龄,皮肤显得很白皙,一头浅色金发,穿着一件白色高领毛衣站在人群中。一双特别的眸子望过来,给人一种很无辜的感觉。 In Andrew under Wikins's introduction, Eric and several act the leading role to greet, accompanied the people to pat a group photo, this attention will change Vera. 在安德鲁・威金斯的介绍下,艾瑞克和几位主演打过招呼,又陪着众人拍了张合影,这才将注意力转向维拉・法梅加。 In fact, in short exchange process, many people had also discovered Eric and Gore Binski's attention is, looks along with Eric to Vera, the vision of all people had the rich mood to look together, Vera naturally also had a premonition that anything, the moral nature was somewhat excited, actually felt somewhat inconceivable. 实际上,在短暂的交流过程中,很多人也都发现了艾瑞克和戈尔・维宾斯基的注意力所在,随着艾瑞克看向维拉・法梅加,所有人的目光都带着丰富的情绪一起望了过来,维拉・法梅加本人自然也预感到了些什么,心底有些激动,却又感觉有些不可思议。 Eric also feels the vision of people, thinks that is said very much straightforwardly: „Can Miss, chat alone?” 艾瑞克也感受到众人的目光,想了想,还是很直白地说道:“法梅加小姐,可以单独聊聊吗？” „Un, good, good,” Vera nods, the finger twists before the body in the same place, appears somewhat feels helpless. “嗯,好,好的,”维拉・法梅加点点头,手指在身前绞在一起,显得有些不知所措。 „That, if no other matters, perhaps I can deliver Miss to go home?” Eric looks to Andrew Wikins. “那么,如果没有其他事情的话,或许我可以送法梅加小姐回家？”艾瑞克又看向安德鲁・威金斯。 Andrew Wikins is to take advantage of opportunity to conduct party actually, but since Eric said that he has not rejected, now after all is the night, therefore the nod said: „Naturally does not have the issue.” 安德鲁・威金斯心里其实是想要顺势举办一个派对,但既然艾瑞克这么说,他也没有拒绝,现在毕竟已经是深夜了,于是点头道:“当然没问题。” Eric and Andrew Wikins talked, Vera also recovered, looked on not far away clothes rack that sets extremely fat black down clothing, she does not want to wear this clothes in front of Eric, therefore looked in the ordinary day to the sisters who was better, opposite party that pink long funds down clothing was very pretty, two statures of people were also similar. 艾瑞克和安德鲁・威金斯交谈间,维拉・法梅加也回过神来,看了看不远处衣架上自己那套臃肿的黑色羽绒服,她可不想在艾瑞克面前穿上这套衣服,于是看向平日里一个非常要好的姐妹,对方那套粉色的长款羽绒服还是很漂亮的,两个人的身材也差不多。 Notes in that sisters eyes the obvious envy look, Vera gave up this thought that runs to take up own clothes and suitcase, left the theater along with Eric and Gore Binski together. 只是,注意到那位姐妹眼中明显的嫉妒神色,维拉・法梅加还是放弃了这个念头,跑去拿起自己的衣服和手提包,随着艾瑞克和戈尔・维宾斯基一起离开了剧院。 Gore Binski and Eric go out of the theater together, has the meaningful glance to say goodbye on own initiative. 戈尔・维宾斯基和艾瑞克一起走出剧院,就非常有眼色地主动告辞。 At the end of December night New York, the temperature is below zero, on the street the pedestrian also no longer looked like just at nightfall huddled together. 十二月底深夜的纽约,气温已经是零度以下,街道上行人也不再像刚刚入夜是那么扎堆。 The Eric car(riage) on not far away outside theater, he immediately has not actually boarded immediately meaning, in the bodyguard hand that from welcoming received the windproof coat to put on, saw that Vera holds his down clothing as before, the cheek is frozen, actually as before has not planned red the meaning of putting on, asked with a smile: „Aren't you cold?” 艾瑞克的车就等在剧院外不远处,他却没有立刻上车立刻的意思,从迎过来的保镖手里接过风衣穿上,看到维拉・法梅加依旧抱着自己的羽绒服,脸蛋被冻得通红,却依旧没有打算穿上的意思,笑着问道:“你不冷吗？” Vera shakes the head: „Also, but also is good.” 维拉・法梅加摇摇头:“还,还行吧。” „You put on, I look coldly,” Eric was saying, from Vera in hand takes the down clothing , helping her launch carefully. “你还是穿上吧,我看着就冷,”艾瑞克说着,从维拉・法梅加手中拿过羽绒服,细心地帮她展开。 Vera has to put in the sleeve the arm, wears the down clothing. 维拉・法梅加只好把手臂伸进袖筒里,将羽绒服穿好。 Eric looks that stature slender woman was swollen immediately, smiled, said: „How you think that buys a black down clothing, likes the black?” 艾瑞克看着原本身材窈窕的女人顿时肿了一圈,笑了笑,道:“你怎么会想到买一件黑色的羽绒服,也喜欢黑色吗？” „It is not, is, buys casually,” Vera shakes the head, in fact, because this clothes belong to hit are, although she in the first half of the year has participated performance Fox that «Roaring», but as the new person, in fact actually has not gained to how much money, instead has wasted more than half a year time, the financial circumstance is not ample. “不是,就是,随便买的,”维拉・法梅加摇摇头,实际上,还是因为这件衣服属于打折款,她上半年虽然参演了福克斯的那部《咆哮》,但作为新人,实际上却并没有赚到多少钱,反而浪费了大半年时间,经济状况并不算宽裕。