IAIH :: Volume #8

#799: Does is wrong

LNMTL needs user funding to survive Read More

Since July, «Charlie's Angels 2» screened on July 5 in long-waited, as recent the crest of wave most abundant feminine acting movie, the «Charlie's Angels 2» first weeks has harvested 7 more than 1 million USD Box Office. Meanwhile, «Sound of the Desert» and «The Mummy 2» and other movies also continue to harvest Box Office in the North America film market, «Men in Black» and that «Jumanji» two sequels in the next several weeks will soon screen are also ready. 进入七月份,《霹雳娇娃2》在万众期待中于7月5日上映,作为最近几年风头最盛的女性动作电影,《霹雳娇娃2》首周就收获了7100多万美元的票房。与此同时,《风中奇缘》、《木乃伊2》等影片也都继续在北美电影市场收割着票房,未来几周即将上映的《黑衣人》和《勇敢者的游戏》两部续集也都蓄势待发。 It looks like in many people, except for the «The Mummy» series, «Sound of the Desert» or Metro Goldwyn Mayer of Film Industry Paramount animation 《Charlie's Angels》, is Sony Film Industry release «Men in Black» and «Jumanji», should be the Firefly it's in the bag. But at this time, these movies are attacking a city to seize territory for several other big Film Studio, Firefly this year's «The Matrix» and «The Rock» actually started to be in the conclusion stage. 在很多人看来,除了《木乃伊》系列,无论是派拉蒙动画的《风中奇缘》或者米高梅影业的《霹雳娇娃》,还是索尼影业发行的《黑衣人》、《勇敢者的游戏》,原本都应该是萤火虫的囊中之物。但此时,这些影片都在为其他几大电影公司攻城略地,萤火虫今年的《黑客帝国》和《勇闯夺命岛》却已经开始进入收尾阶段。 Therefore, these factors almost became the media have ridiculed the Firefly operational strategy fault the place, especially Paramount animation studio. 于是,这些因素几乎都成了媒体揶揄萤火虫经营策略失误的地方,特别是派拉蒙动画工作室。 Although Firefly has sold the 2.5 billion USD large amount of money the Hand-Drawn Animation work room, business potential that but displays at present by «Sound of the Desert», so long as the Paramount animation maintains so manufactures in future several animated films the standard, Viacom not only can recoup the complete cost of investment over the next ten years, but, by the Paramount animation and Nick in the child stage, Blockbuster chain store and other Viacom systems the coordination cooperation of other companies, Viacom can also build sufficiently with the 2D Animation industry chain that the Firefly 3D Animation movie contends with, effect of this point on Firefly is most fatal. 虽然萤火虫将手绘动画工作室卖出了25亿美元的巨资,但以《风中奇缘》目前表现出来的商业潜力来看,派拉蒙动画只要在未来几部动画电影中都保持如此制作水准,维亚康姆不但能在未来十年内收回全部的投资成本,而且,凭借派拉蒙动画与尼克儿童台、百视达连锁店等维亚康姆体系内其他公司的协同合作,维亚康姆还可以打造足以与萤火虫3D动画电影相抗衡的2D动画产业链,这一点对萤火虫的影响才是最致命的。 Because of before then, because animated film team not easy training and investment cycle long and other factors, the Hollywood animated film industry was almost monopolized by Firefly Disney, Firefly can be said as is cut a bulk cake to give Viacom by own the high profit industry of monopoly on own initiative. 因为在此之前,由于动画电影团队不易培养、投资周期漫长等因素,好莱坞动画电影产业几乎是被萤火虫旗下迪斯尼所垄断了的,萤火虫可以说是主动将原本被自身垄断的高利润产业切出一大块蛋糕给维亚康姆。 Initially sold the inside story of Disney Hand-Drawn Animation work room so far also only then few people know that Firefly is unable to refute at this time. 当初出售迪斯尼手绘动画工作室的内情到目前为止也只有很少一部分人知道,萤火虫此时根本无从反驳。 Moreover, if only these criticism sings fades the opinion of Firefly, although burdensome, is actually not able to cause any substantiality damage to Firefly, the public relations department estimated that media noisy, waited for summer the files in the past, the people no longer were interested in these matters, topic natural cooling. 而且,如果只是这些批评唱衰萤火虫的言论,虽然让人不胜其烦,却也无法对萤火虫造成什么实质性伤害,公关部门估计,媒体吵吵闹闹一阵,等暑期档过去,民众不再对这些事情感兴趣,话题度自然冷却。 But immediately, after «The Matrix» North America Box Office breaks through 200 million, Wachowski Brothers mounts ABC TV Station «David Late at night the Show» program. 但随即,《黑客帝国》北美票房突破两亿之后,沃卓斯基兄弟登上ABC电视台的《大卫深夜秀》节目。 The two brothers land this grade of talk show, mainly propagandizes for «The Matrix» later, hopes in the next several weeks movie Box Office can walk is long-time, although they already reputation big chirp, but is actually that type likes maintains the person of low key, Frank Wells calls them personally, has arranged this talk show. 兄弟俩登陆这档脱口秀,主要是为了《黑客帝国》后期进行宣传,希望未来几周影片票房能够走的更长久一些,两人虽然已经名声大噪,但却都是那种喜欢保持低调的人,还是弗兰克・威尔斯亲自打电话给两人,安排了这次脱口秀。 Just, Wachowski Brothers talked about movie following script to be overruled by the company in the interview accidentally, was writing the script news. Firefly has not displayed the too big sensitivity to this topic. 只不过,沃卓斯基兄弟在访谈中无意中谈到了影片后续剧本被公司否决,正在重新撰写剧本的消息。萤火虫也没有对这个话题表现出太大的敏感性。 But is recently the news about Firefly is always very perhaps easy to mount the headline, the massive media closely stared at the vision in recently with the Firefly concerned person and matter, this news was noted naturally by the person with high aspirations. 但或许是最近一段时间关于萤火虫的消息总是很容易登上头条,大量媒体人都将目光紧紧盯在最近与萤火虫有关的人与事上,这条消息自然而然地被有心人注意到了。 Wachowski Brothers attended the interview, just returned to Chicago that they live for a long time, stays at a selected place their for a long time paparazzi then to entangle the two brothers, after several days of entanglements, because same day Andy Wachowski comes out from the bar, just had drunk some liquor, the feeling of being drunk is dim, finally that paparazzi coax is bringing back to the bar once more, has carried on one time ‚exclusive interview’. 沃卓斯基兄弟参加完访谈,刚刚返回两人长期居住的芝加哥,一个蹲点两人许久的狗仔便缠上兄弟俩,经过几天的纠缠,又因为当天安迪・沃卓斯基从酒吧出来,刚刚喝了一些酒,醉意朦胧,最后那个狗仔忽悠着再次带回酒吧,进行了一次‘独家访谈’。 Although refers to the original works novel idea that Eric has issued ahead of time, but the two brothers have treated as their painstaking care trilogy script. Since script overrules to Eric completely, the two brothers recently are also quite depressed, Andy Wachowski blurry to that excited paparazzi but actually Datong suffering. 虽然参照了艾瑞克提前发布的原著小说构思,但兄弟俩一直都将三部曲的剧本当做自己的心血。自从剧本给艾瑞克完全否决后,兄弟俩最近一段时间也颇为郁闷,安迪・沃卓斯基迷迷糊糊地向那位兴奋的狗仔倒了一大通苦水。 Therefore, next day, Chicago influence biggest «Chicago Sun-Times» has then published the thread. 于是,第二天,芝加哥影响力最大的《芝加哥太阳报》便刊登了相关文章。 „...... «The Matrix» without doubt is recent the most splendid science fiction film. Although changes from Eric Williams original works, but Director and screenwriter Wachowski Brothers actually joined for the movie massively had the philosophy element, this also let the movie in Eric in the foundation of Williams original works pure science fiction obtained more further subject sublimation, considerably increased worth-seeing as well as the culture intention of movie.” “……《黑客帝国》无疑是最近几年最出色的一部科幻片。虽然改变自艾瑞克・威廉姆斯的原著,但导演兼编剧沃卓斯基兄弟却为影片加入了大量更具哲学性的元素,这也让影片在艾瑞克・威廉姆斯原著纯科幻的基础上得到更进一步的主题升华,大大增加了影片的可看性以及文化内涵。” „...... However, according to newspaper special reporter Bob John to «The Matrix» Director Andy the interview of Wachowski, we obtained a command incomparably regrettable news. Wachowski Brothers in this then Eric in the process of Williams original works, has formed from the beginning in one's mind the complete trilogy series, but after the first tune success, following two script has actually encountered the Firefly high-level full veto. Andy Wachowski disclosed that the Firefly high level thinks sequel script is profound, does not meet the requirement of commercial film. Therefore, Firefly not only overrules the request that the Wachowski Brothers two sequel associations have patted, and requests the two brothers to overthrow script completely again, rejects the profound philosophical connotation, returns to the popcorn temper the commercial film essence.” “……不过,根据本报特约记者鲍勃・约翰斯对《黑客帝国》导演安迪・沃卓斯基的采访,我们得到了一个令人无比遗憾的消息。沃卓斯基兄弟在该便艾瑞克・威廉姆斯原著的过程中,从一开始就构思了完整的三部曲系列,但在首部曲成功之后,后续两部的剧本却遭到了萤火虫高层的全盘否决。安迪・沃卓斯基透露,萤火虫高层认为续集剧本过于深刻,不符合商业片的要求。因此,萤火虫不但否决了沃卓斯基兄弟两部续集联拍的请求,并要求兄弟两人将剧本完全推倒重新,剔除深刻的哲学内涵,回归爆米花性子的商业片本质。” „...... It is well known, although Firefly encounters establishment first time Film Industry to twist Waterloo since this year, but we have to acknowledge that Firefly Group obtained in the Film Industry service in recent years has let the business result that other colleagues looked up to sufficiently. Meanwhile, we also see, Firefly the artistic film domain beside commercial film, almost does not have the achievement in recent years. We believe from beginning to end, a movie during chase commercial profit, shoulders similarly is transmitting certain spiritual connotations the duties. Therefore, Firefly this type pursues the trade to give up the connotation the behavior, without doubt is unrecommendable.” “……众所周知,虽然今年萤火虫遭遇了创立以来的首次电影业绩滑铁卢,但我们不得不承认,萤火虫集团旗下最近几年在电影业务上取得了足以让其他所有同行仰望的商业成绩。但同时,我们也看到,萤火虫最近几年在商业片之外的艺术片领域,却几乎毫无作为。我们自始至终都认为,一部电影在追逐商业利润的同时,也同样肩负着传达某些精神内涵的义务。因此,萤火虫这种过于追求商业而放弃内涵的行为,无疑是非常不可取的。” „...... Did not discuss other, took «The Matrix», this movie in short one month of screening, because of the movie the perfect integration of science fiction and philosophy, while broad well-respected, gathered the massive dying loyal movie fans rapidly. Can want to see, once the «The Matrix» sequel throws actually the Wachowski Brothers bright individual characteristics completely, returns to the essence of Firefly popcorn commercial film, then, after we incomparably anticipated waiting for several years, welcomed again, without a doubt, will be the incomparable disappointment.” “……不谈其他,就拿《黑客帝国》来说,这部影片在上映的短短一个多月时间内,就因为影片科幻与哲学的完美融合,在广受好评的同时,迅速聚集了大量死忠影迷。可以想见,一旦《黑客帝国》续集完全抛却沃卓斯基兄弟性格鲜明的个人特色,回归萤火虫爆米花商业片的本质,那么,当我们无比期待地等待数年之后,再次迎来的,毫无疑问,将是无比的失望。” Clearly, this report definitely to Andy the Wachowski words have carried on misinterpreting of very big degree. The Eric initial request made two brothers write a complete smooth story, has not made them give up own individual style. 很明显,这篇报道肯定对安迪・沃卓斯基的话进行了很大程度的曲解。艾瑞克当初的要求只是让兄弟两人重新撰写一个完整的流畅的故事,并没有让他们放弃自己的个人风格。 In «Chicago Sun-Times» issued that the same day of this article, Wachowski Brothers manager then publicized to the media has carried on clarification, indicated that Firefly has not requested the two brothers reorganizes the intention of pure popcorn movie «The Matrix», this interview was only that named Bob after John Andy of paparazzi to being drunk Wachowski carried on the spoken language induction the result. 在《芝加哥太阳报》发布这篇文章的当天,沃卓斯基兄弟的经纪人便公开对媒体进行了澄清,表示萤火虫并没有要求兄弟俩将《黑客帝国》改编成纯粹的爆米花电影的意图,这篇访谈只是那位名叫鲍勃・约翰斯的狗仔对醉后的安迪・沃卓斯基进行言语诱导的结果。 Just, the media and movie fan do not believe obviously clarification of Wachowski Brothers manager, some think that fully realized the person who profession internal discipline is the determination, this is Wachowski Brothers in the statement that under the Firefly formidable pressure has to issue. 只不过,媒体和影迷显然不相信沃卓斯基兄弟经纪人的澄清,一些自以为深知行业内部规则的人更是判定,这是沃卓斯基兄弟在萤火虫强大的压力下不得不发表的声明。 Therefore, this article, was reprinted for several days rapidly, the influence not only expands. 于是,这篇文章短短几天内,被迅速转载,影响力不但扩大。 The United States people who less than one week of time, almost all slightly pays attention to the entertainment information knew this matter. 不到一周时间,几乎所有稍微关注娱乐信息的美国人都知道了这件事。 The «The Matrix» genuine movie fan community is exceptionally angry, the event ferments to the second week, then starts some large quantities of movie fans builds up outside Burbank Firefly Headquarters as well as the Playa Vista Firefly cinema city, lifts ‚us not to want the popcorn movie similarly, we want «The Matrix»’ the slogan, requesting Firefly high-level giving up to make Wachowski Brothers revise the decision of script, follows original script to carry on shoots. 《黑客帝国》真正的影迷群体更是异常愤怒,事件发酵到第二周,便开始有大批影迷在伯班克萤火虫总部以及普雷亚维斯塔萤火虫影城外集结,举着类似‘我们不要爆米花电影,我们要《黑客帝国》’的标语,要求萤火虫高层放弃让沃卓斯基兄弟修改剧本的决定,遵循原剧本进行拍摄。 If only various media types criticizes taunt, Firefly can certainly ignore, but regarding the action of movie fan, the company actually has to treat cautiously. 如果只是媒体各种攻讦嘲讽,萤火虫当然可以置之不理,但对于影迷的举动,公司却不得不慎重对待。 After all, United States perfect movie culture also means that the strength of movie fan community goes far beyond the country that other movie industries just developed, handling is slightly improper, possibly makes the Firefly Group brand be damaged. 毕竟,美国完善的电影文化也意味着影迷群体的力量远远超过其他电影产业才刚刚发展起来的国家,稍微处置不当,就可能让萤火虫集团的品牌受损。 Specially arranges the manpower to maintain please the original movie fan community order prevent a more serious thunderbolt while every day, the Firefly high level also starts to discuss the countermeasure. 在每天特意安排人手维持请原影迷群体秩序防止更严重突发事件的同时,萤火虫高层也开始探讨对策。 According to Wachowski Brothers original script shoots, definitely is incorrect, because Firefly completely pushed in an onset and retreat two years of region now. Once original that type script that makes the person Yunshan fog circle comes out by shoots, the movie quality definitely cannot achieve the movie fan to anticipate, when the time comes, because of today's these matters, the disappointed movie fan out of reason wrongly will put definitely the blame on to Firefly on. Moreover, Firefly impossible to reveal to the public Wachowski Brothers original script now, this not only counteracts the profession rule, but, places the bean noodles mentality to think that the idol anything good movie fan, often will not make the specialized judgment to script. 按照沃卓斯基兄弟原版剧本拍摄,肯定是不行的,因为现在萤火虫已经完全被挤入了一个进退两年的境地。一旦原版那种让人云山雾绕的剧本被拍摄出来,影片质量肯定达不到影迷预期,到时候,因为今天这些事情,失望的影迷肯定还是会毫无理由地将错误归咎到萤火虫身上。而且,萤火虫现在也不可能将沃卓斯基兄弟的原版剧本公之于众,这不但有悖行业规则,而且,身处粉丝心态觉得偶像什么都好的影迷,往往也不会对剧本做出专业性的评判。 But on the other hand, if as scheduled, making Wachowski Brothers rewrite to write script, not to mention in the future movie how, in offending the situations of massive movie fan, this group of people will be definitely harsher to the sequel, even if when the time comes the sequel had 8 points of strength, will be drawn by the vision nitpicking movie fans to 6 points of rotten piece online. 但另外一方面,如果按照原计划,让沃卓斯基兄弟重写撰写剧本,且不说将来影片如何,在得罪大量影迷的情况下,这批人肯定会对续集更加苛刻,到时候即使续集拥有8分的实力,也会被眼光挑剔的影迷们拉到6分烂片线上。 In brief, because this accidental media wind dials, regarding the «The Matrix» project, Firefly how, regardless to do, so long as the sequel has not been the quality shocking degree, the result in the future obtaining, almost will be wrong. 总而言之,因为这次意外的媒体风拨,对于《黑客帝国》项目,萤火虫无论怎么做,只要续集没有达到质量让人惊艳的程度,将来得到的结果,几乎都是错的。 Perhaps was other competitors had also realized Firefly circumstances in a dilemma, were hitting, even if cannot stirs «The Matrix» yellow must stir the rotten thoughts, started in abundance the petty action. 或许是其他竞争对手也意识到了萤火虫进退两难的境遇,打着即使不能把《黑客帝国》搅黄也要搅烂的心思,纷纷做起了小动作。 With the lapse of time, with «The Matrix» sequel related news topic the meaning of not only not having cooled, instead causes a clamor. 随着时间的推移,与《黑客帝国》续集相关的新闻话题不但没有冷却的意思,反而更加甚嚣尘上。 On the Internet even presented a please original website, hits same ‚us not to want the popcorn movie, we want «The Matrix»’ the title, short one week of time, actually attracted has surpassed a 100,000 people signature. 互联网上甚至出现了一个请原网站,打着同样‘我们不要爆米花电影,我们要《黑客帝国》’的标题,短短一周时间,竟然吸引了超过10万人次的签名。 The Firefly Group high level after the multiple public relations, Katzenberg personally has also mounted the ABC TV Station «Morning News» column, to the movie fan explained that Firefly intention, finally does not help matters. 萤火虫集团高层经过多次公关,卡森伯格还亲自登上了ABC电视台《早间新闻》栏目,向影迷解释萤火虫的意图,结果都无济于事。 Although also has other processing methods, but finally, Katzenberg and Frank Wells and other high levels, can only deliver to the matter Bahamas Eric, making him personally decide. 虽然也有着其他一些处理方法,但最终,卡森伯格、弗兰克・威尔斯等高层,还是只能将事情送到正在巴哈马的艾瑞克这边,让他亲自决定。 Night play shoots of after two weeks of time had finished, related play of civil history shoots is also quite smooth. 两周时间的夜戏拍摄结束后,相关的文戏拍摄也相当顺利。 The time arrives on July 16, couple of days ago, «Casino Royale» had finished in the Bahamas actor's pay, because of busy of consecutively half a month, painful shoots that in addition the middle two weeks day and night invert, the entire dramatic team has been utterly exhausted. 时间来到7月16号,前两天,《皇家赌场》在巴哈马的戏份就已经全部结束,但因为连续一个半月的忙碌,再加上中间两周日夜颠倒的痛苦拍摄,整个剧组都已经疲惫不堪。 Eric does not have to make the dramatic team set out to rush to the next shoots place anxiously, but has had three days of vacation to the entire dramatic team, making all people be able to enjoy the Bahamas sunlight sand beach. 艾瑞克也就没有急着让剧组开拔赶往下一拍摄地,而是给整个剧组放了三天假,让所有人能够享受一下巴哈马的阳光沙滩。 Movie shoots at the same time, Eric naturally is also maintaining attention that Los Angeles to a series of event has, he thinks that Katzenberg and the others will handle properly this matter, but when his first assistant Kelly Haynes brings one pack of documents to catch up with Bahamas personally, Eric then realized that the matter has developed the out of control edge. 影片拍摄的同时,艾瑞克当然也保持着对洛杉矶发生的一系列事件的关注,他本以为卡森伯格等人会妥善处理好这件事,但当他的第一助理凯莉・海恩斯亲自带着一叠文件赶来巴哈马,艾瑞克这才意识到事情已经发展到了失控的边缘。 On the living room sofa of Eric dwelling, Kelly gives Eric documents, explained: „The present situation is, we are not almost able to give the movie fan a satisfactory confession. According to original script shoots, once the movie quality will not reach in the future anticipated, wrong definitely will put the blame on to us on, but perhaps makes Wachowski Brothers write script, the movie has not shot, the movie could receive resisting of movie fan, wants us to carry wrongly.” 艾瑞克住处的客厅沙发上,凯莉将一份份文件递给艾瑞克,解释道:“现在的情况是,我们几乎完全无法给影迷一个满意的交代。按照原剧本拍摄,一旦将来影片质量不达预期,错误肯定会被归咎到我们身上,而让沃卓斯基兄弟重新撰写剧本,电影或许还没有拍出来,影片可能就要受到影迷的抵制了,错误还是要我们来背。” Eric looked at big pile of clippings information, risk assessments and other materials that could not bear rub temple(s), said: „Really does not make the person stop, now does not pat is not good.” 艾瑞克将一大堆剪报信息、风险评估等资料看完,忍不住揉了揉额角,道:“真是一点也不让人消停啊,现在连不拍都不行了。” Kelly reveals the forced smile, said: „Yes, the project puts aside the words that does not pat, will offend the movie fan, moreover possibly offends most ruthless one, because they will think one receive to neglect and despise.” 凯莉露出苦笑,道:“是啊,项目搁置不拍的话,还是会得罪影迷,而且可能是得罪最狠的一种,因为他们会觉得自己受到怠慢和轻视。” „Good, making me think well that” Eric has rubbed temple(s), looks to sitting in other one side Peter Ritchie, said: „You look to be able to open the place of conference call, the sea club center should have, in the evening makes Katzenberg they get online on time, everybody discussed again.” “好吧,让我好好想想,”艾瑞克揉了揉额角,看向坐在另外一边的彼得・里奇,道:“你去找个能开视频会议的地方,海洋俱乐部中心应该有吧,晚上让卡森伯格他们准时上线,大家再讨论一下。” Peter Ritchie nods, has hesitated, said: „Eric, the difficulty of conference call is a little possibly big, here should not have the conference call equipment, the telephone conference room was quite good to arrange.” 彼得・里奇点点头,又迟疑了下,道:“艾瑞克,视频会议的难度可能有点大,这里应该不会有视频会议设备,电话会议室就比较好安排了。” Eric also forgets the development of present Internet not to arrive convenes the degree of conference call with ease, let alone here Bahamas, beckoned with the hand saying: „Then on teleconference.” 艾瑞克也忘了现在互联网的发展还没有到达轻松召开视频会议的程度,更何况这里还是巴哈马,摆了摆手道:“那就电话会议吧。” Waits for Peter Ritchie leaves, Kelly moved under the slender and delicate body, saw that Eric is rubbing the temple(s) appearance as before, sets out gently, stands in Eric behind, extended pair of element to rub for Eric. 等彼得・里奇离开,凯莉挪动了下纤柔的身体,看到艾瑞克依旧在揉额角的模样,轻轻起身走过去,站在艾瑞克身后,伸出一双素手替艾瑞克揉了起来。
To display comments and comment, click at the button