Bahamas, capital Nassau international airport. 巴哈马,首都拿骚国际机场。 Around the spacious location, several high efficiency major lights were shone by the enclosed area the airport shine like the daytime, this is the dramatic team enters Nassau international airport shoots the third day, various «Casino Royale» dramatic team members is arranging the background for the next play intensely. 空旷的场地周围,几盏大功率强光灯将机场被封闭区域照耀地亮如白昼,这已经是剧组进驻拿骚国际机场拍摄的第三天,《皇家赌场》各剧组成员正在紧张地为下一场戏安排布景。 At this time the shoots actor's pay is tall Chao who «Casino Royale» first part divides the plot, Bond traces the Miami international airport, has crushed the terrorist in view of the plot of Tien Chien airline. 此时拍摄的戏份便是《皇家赌场》第一部分剧情的高朝,邦德一路追踪到迈阿密国际机场,粉碎了恐怖分子针对天箭航空公司的阴谋。 This some actor's pays involve to pursue car(riage), gun battle, explosion and other thrilling scene, the shoots difficulty is quite big, to avoid the midway presents the accident to affect the dramatic team shoots advancement, Eric the shoots arrangements of some actor's pays in the middle two weeks of Bahamas shoots cycle, this actor's pay has patted, the dramatic team also the play of civil history that will continue not to complete. 这部分戏份涉及到追车、枪战、爆炸等惊险镜头,拍摄难度比较大,为了避免中途出现变故影响剧组拍摄进程,艾瑞克将这部分戏份的拍摄安排在了巴哈马拍摄周期的中间两周,这段戏份拍完,剧组还会继续未完成的文戏。 Because this plot is the night play, for does not affect the normal work of Nassau international airport, after with the consultation in Bahamas aspect, the dramatic team can assign the region shoots eight hours 8 : 00 pm to 4 : 00 am. 因为这段情节都是夜戏,为了不影响拿骚国际机场的正常运转,经过与巴哈马方面的协商,剧组可以每天晚上八点到次日凌晨四点在指定区域拍摄八个小时。 The grand total probably ten minutes of actor's pay of airport in script, Bond prevents the bomb guest to drive the bowser to hit to Tien Chien prototype the six minutes of movement plays, may be called big classics in speeding car chase scene. 机场的戏份在剧本中总计大概十分钟,其中,邦德阻止炸弹客开着加油车撞向天箭原型机的一段六分钟的动作戏,堪称飞车追逐场景中的一大经典。 The short six minutes of actor's pay, Bond and dogfight and Tien Chien prototype of bomb guest leave the storehouse and police's interception to the bowser and disturbance of airport crowd and other branches fuse through the fast and swift and fierce scene film editing perfectly, in intense exciting dubbing in music, approaches the Tien Chien prototype along with the bowser step by step, the thoughts of all audiences in this case firmly will be slung, finally, detonates along with the bomb guest by Bond is hung in his bomb, Bang, is similar to constrains refreshed vent of pinnacle, making the person cannot help but have a full carefree feeling. 短短的六分钟戏份,邦德与炸弹客的缠斗、天箭原型机出库、警方对加油车的拦截、机场人群的骚乱等各条支线通过快速而凌厉的镜头剪接完美地融合,紧张刺激的配乐中,随着加油车一步步靠近天箭原型机,所有观众的心思在这种情况下都会被牢牢吊起,最终,随着炸弹客引爆被邦德挂在他身上的炸弹,砰的一声,如同压抑到极致的爽快發泄,让人不由自主地产生一种酣畅淋漓的畅快感。 Naturally, although this Duan Zhuiche actor's pay looks like very crisp, but shoots gets up tediously actually incomparable, the massive very difficult scene are only the setup time usually take several hours, is adding on to build third dimension, various scene airplane car as well as the dispatch of people Actor, is controls the big test of field ability to Director. 当然,虽然这段追车戏份看起来很爽,但拍摄起来却繁琐无比,大量高难度镜头只是准备时间通常就需要数个小时,在加上为了营造真实感,现场各种飞机轿车以及群众演员的调度,更是对导演控场能力的一大考验。 Eric before shoots, repeatedly entered the infield field study shoots plan with the team, simultaneously in the scene in light of memory plans to carry on the trimming to shoots, this dramatic team begins shooting for two weeks later, formally enters the Nassau international airport to carry on shoots. 艾瑞克在拍摄之前,就已经与团队多次进入机场内部现场研究拍摄方案,同时结合记忆中的镜头对拍摄计划进行微调,这才在剧组开拍两周之后,正式进入拿骚国际机场进行拍摄。 On the runway in airport, Eric and Nickel the special effect master of Frank same place and digital domain is discussing the shoots seat of following scene. 机场的一条跑道上,艾瑞克和尼克尔・弗兰克一起和数字领域的特效师探讨着接下来镜头的拍摄机位。 This is the bowser fires into the process of Tien Chien prototype, with a passenger plane of dive landing is brushing, but scene. 这是加油车冲向天箭原型机的过程中,与正在俯冲降落的一架客机擦身而过的镜头。 This scene definitely possibly are not the solid racket, the passenger plane that descended will carry on the entire g manufacture in the later period. Nickel just personally went forth to battle, was hung in airborne, has used repeatedly for two hours, this has completed shoots of passenger plane pilot subjective angle of view dive scene, later this scene also by special effect group revision for engine room interior field of vision. 这段镜头肯定不可能是实拍,正在降落的客机将在后期进行全g制作。尼克尔刚刚亲自上阵,被吊在空中,反反复复用了两个小时时间,这才完成了客机飞行员主观视角俯冲镜头的拍摄,后期这段镜头也将被特效组修改为机舱内部视野。 Now soon shoots, in passenger plane dive instantaneous, a police vehicle was blown the scene that ejects by the reacting force of passenger plane engine terror. 现在即将拍摄的,就是在客机俯冲瞬间,一辆警车被客机引擎恐怖的反作用力吹起抛出的镜头。 Looks is installed by the special effect master in springing the police vehicle in installment, although has conducted the test in other places before this, but does not have the scene direct-viewing effect basis reference eventually. 看着已经被特效师安装在弹出装置上的警车,虽然此前在其他地方就已经进行过测试,但终究没有现场地直观效果根据参考性。 Eric and Nickel and special effect group discussed a while, somewhat cannot settle on the attention, he hopes that a seat can be placed in the police vehicle ejected route, after the police vehicle was ejected, fires into the effect of scene looks like has directly in the big silver screen visual shock. But this is very similarly easy the vehicle that causes the expensive camera to be flown to crash, hesitant the moment, Eric said: „Temporarily stops shoots, first springs a time to have a look at the effect the vehicle . Moreover, making the person adjust a stage prop vehicle to come again spare.” 艾瑞克与尼克尔和特效组讨论了一会儿,有些拿不定注意,他希望一台机位能够被安置在警车被抛出的路线上,警车被抛出后正面冲向镜头的效果在大银幕中看起来就更具视觉震撼性。但这样同样很容易造成昂贵的摄影机被飞过来的车子撞毁,犹豫了片刻,艾瑞克道:“暂时停止拍摄,先将车子弹出一次看看效果,另外,让人再调一台道具车子过来备用。” Dramatic team cheapest camera value also in ten ten thousand USD above, but General Motors Corporation for the movie shoots custom-made stage prop vehicles, the average costs has five thousand USD specially actually. Although if required, Eric did not mind that 12 cameras were damaged in shoots, but can avoid being probable to avoid. 剧组最便宜的摄影机价值也都在十万美元以上,而通用汽车公司专门为影片拍摄定制的道具车辆,平均成本其实只有五千美元。虽然如果必要,艾瑞克并不介意12台摄影机在拍摄中被损毁,但能避免还是要避免的。 Along with the decision of Eric, is responsible for the assistant producer of stage prop leaving the crowd to prepare the spare vehicles, Eric and Nickel and the others withdrew to the safety seat. 随着艾瑞克的决定,负责道具的助理制片人离开人群去准备备用车辆,艾瑞克和尼克尔等人退后到安全位置。 After the special effect master confirmed all were ready, presses down sprang the installment the remote control button. 特效师确认一切就绪后,按下了弹出装置的遥控按钮。 A dull thumping sound, nearby all people felt that the under foot ground trembles slightly, that police vehicle in tension installment flies high to fly, after ejecting 78 meters were far, loudly pounds to the ground, after the vehicle lands , the strength does not reduce , to continue forward to tumble to go, when scene thorough static, that originally appearance good police vehicle turned into one group of scrap iron, various types of parts scatter place in broken pieces. 一声闷响,附近所有人都感觉脚下地面微微一颤,弹力装置上的那辆警车凌空飞起,抛出了78米远之后,才轰然砸向地面,车子落地后力道不减,继续向前翻滚而去,待场面彻底静止下来,那辆原本卖相不错的警车已经变成一团废铁,各种部件七零八碎地散落一地。 Eric does not have the thoughts to produce anything to sigh with emotion to this scene, leading Nickel and the others to walk in a hurry, saw that the vehicle point of descent cement floor was pounded shallow holes. 艾瑞克并没有心思对这种场面产生什么感慨,带着尼克尔等人匆匆走过去,看到车子落点处的水泥地面被砸出了一块浅坑。 Recalls the path that under just the vehicle flew, Eric walked several steps near that shallow holes, afterward stands firm, asked behind special effect group head: „Tobey, can determine the path that the vehicle was thrown each time probably is consistent?” 回忆了下刚刚车子飞起的轨迹,艾瑞克在那道浅坑附近走了几步,随后站定,问身后的特效组负责人:“托比,能确定车子每次被抛起的轨迹大概都是一致的吗？” The named Tobey's about 40 -year-old Caucasian middle age also saw the Eric intention probably, said: „Although cannot guarantee, but I thought that position that you stand, should compares the security, we can also adjust the working point of carriage underframe, the path that such vehicle flies can slightly an oblique point, the seat will be also safer.” 名叫托比的40岁左右白人中年大概也看出了艾瑞克的意图,道:“虽然不敢保证,但我觉得,你站的位置,应该算是比较安全的,我们还可以调整一下车子底盘的受力点,这样车子飞起的轨迹可以稍微偏斜一点,机位也将更加安全。” „Does not use the crab, according to the position installment on the line,” the Eric decisive decision, then told that various departments prepare for official shoots. “不用偏斜,按照刚才的位置安装就行,”艾瑞克果断决定,然后吩咐各部门为正式拍摄做准备。 The special effect group starts to install a new stage prop car(riage) in the tension installment, the stage supervisors quick-moving was clean wreckage cleaning up of that car(riage), the shallow holes that but also just will be pounded temporarily have patched. 特效组开始将一辆新的道具车安装在弹力装置上,场务们动作迅速地将原本那辆车的残骸清理干净,还临时将刚刚被砸出的浅坑修补了一下。 Eric and Nickel are arranging several seats together, except for welcoming ejects that camera of path to the police vehicle, another two cameras record this scene from the different angles separately. 艾瑞克和尼克尔一起布置着几台机位,除了迎向警车抛出轨迹的那台摄影机,还有另外两台摄影机分别从不同角度纪录这个镜头。 After all preparations finished are 40 minutes. 一切准备完毕已经是40分钟之后。 Eric stands before the monitoring device, last time examines the layouts of several seats, then has given the ok hand signal toward the log keeper. 艾瑞克站在监视器前,最后一次查看几台机位的布局,然后朝场记做了个ok的手势。 „«Casino Royale» 54 th seventh!” “《皇家赌场》第54幕第七场！” On the side seat, the bowser and another police simultaneously moved with the jeep, after several seconds, transmits familiar trembling along with the under foot, springs the police vehicle in installment to be thrown to fly again. 侧面机位上,加油车和另外一台警用吉普同时动了起来,几秒钟后,随着脚下传来熟悉的震颤,弹出装置上的警车再次被抛飞出去。 Eric is fixing the eyes on the most essential No. 3 seat, saw that the vehicle welcomed the scene to fly, immediately, infinite close process of monitoring device picture rear police vehicle, suddenly one black. 艾瑞克紧盯着最关键的三号机位,看到车子迎着镜头飞来,随即,监视器画面在警车尾部无限接近的过程中,猛然一黑。 After not far away that police vehicle lands, tumbles, when the sound is still continuing, stands gazes at Nickel of No. 3 seat unable to bear blurt out side Eric similarly: „Oh, oh God, my Bunney.” 不远处那辆警车落地后翻滚的哐当声还在持续,站在艾瑞克身边同样注视着三号机位的尼克尔已经忍不住脱口而出:“哦,天啊,我的邦妮。” After the monitoring device picture gets dark, Eric has looked up the past, because shoots of No. 3 seat is quite dangerous, the photographer has not operated personally, but fixes the camera on the corresponding seat. At this time, that camera had been hit the powder together with the steady rest, it is estimated that was the hard to repair was very good, this situation, the insurance company will not carry on the compensation. 监视器画面黑下来之后,艾瑞克就已经抬头看过去,因为三号机位的拍摄比较危险,摄影师并没有亲自操作,只是将摄影机固定在相应机位上。此时,那台摄影机连同固定支架都已经被撞散,估计是很难修好了,这种情况,保险公司也是不会进行赔偿的。 Although loves dearly that value 15 ten thousand USD Kodak specialized cameras similarly, Eric actually looks to Nickel, tries to find pleasure amidst suffering saying: „Does this camera have name?” 虽然同样心疼那台价值15万美金的柯达专业摄影机,艾瑞克却是看向尼克尔,苦中作乐道:“这台摄影机还有名字？” Nickel and Eric walk toward that camera together, want to take a look at that camera also to have the leeway of rescue, the expression is as before moved: „Naturally, I have used each camera, has the name.” 尼克尔和艾瑞克一起朝那台摄影机走去,想要看看那台摄影机还有没有抢救的余地,语气依旧伤感:“当然,我用过的每一台摄影机,都有名字。” „Oh, I was really sorry, but, you should know that Dark Angel principle first, to you side anybody or the thing the name, this will make you weak.” “哦,那我真是抱歉,不过,你应该知道,末世法则第一条,不要给你身边的任何人或物起名字,这会让你变得软弱。” Nickel arrives at the scene, picks up camera scene that in the ground falls, said to Eric: „After do not tell me you , the shoots on-the-spot meeting of movie frequently presents ‚judgment day’, I will be insane.” 尼克尔来到现场,捡起地面上掉落的摄影机镜头,对艾瑞克道:“你可不要告诉我你以后影片的拍摄现场会经常出现‘世界末日’,那我会疯掉的。” Other people gradually have also encircled, Eric comforting has patted the shoulder of Nickel, opposite apology special effect group head Tobey said: „Accident is always unavoidable, everybody prepares, hopes that we can successfully complete this group of scene next time.” 其他人也渐渐围了上来,艾瑞克安抚地拍了拍尼克尔的肩膀,又对面露歉意地特效组负责人托比道:“意外总是在所难免的,大家重新准备吧,希望我们下次能顺利完成这组镜头。” Nickel in confusion found the can on camera from one piece, inspects, said: „Eric, although the camera shattered, but just the shoots film should also be able to use.” 尼克尔从一片狼藉中找到摄影机上的胶片盒,检查一番,道:“艾瑞克,虽然摄影机坏掉了,但刚刚拍摄的胶片应该还能用。” Eric received to come to see, outside can not any damage, but, Eric looked under the watch, is early morning 2.40, except for at present, plans several groups of scene to complete today, therefore said: „Pats one again, patted to stop work for the day, everybody today can go back to rest ahead of time.” 艾瑞克接过来看了看,胶片盒外部并没有任何损毁,不过,艾瑞克看了下手表,已经是凌晨2.40,除了眼前,今天计划中的几组镜头都已经完成,于是道:“再拍一条吧,拍完了就收工,大家今天可以提前回去休息。” After cheers, the people bustle about quickly. 一阵欢呼后,众人很快忙碌起来。 Although Eric has not adjusted the seat, but following shoots has not presented the camera damage accident again, the scene effect is also satisfying. 艾瑞克虽然没有对机位进行调整,但接下来的拍摄却并没有再出现摄影机损毁事故,镜头效果也令人满意。 Although also has nearly a half hour to four o'clock, Eric announced stopping work for the day as before ahead of time. 虽然离四点钟还有将近半个小时,艾瑞克依旧提前宣布了收工。 The night pats eventually is the matter that loses the mind, arranges the square business, Eric to take the speed boat to return to the Paradise Island dwelling simply, just glued on the bed on heavy to go off. 夜拍终究是一件非常损耗心神的事情,简单地安排好片场事务,艾瑞克乘坐快艇返回天堂岛住处,刚刚粘上大床就沉沉睡去。 At noon 12 o'clock wake up on time. 中午12点钟准时醒来。 Took a bath simply, changes T-shirt trousers of one set of leisure to leave the dwelling, the dining room toward resort walks. 简单地洗了个澡,换了一套休闲的t恤长裤就离开住处,朝度假村的餐厅走去。 The high noon Paradise Island sunlight is just fierce, in the white beache of resort not far away the human footmark does not have, good season that although Bahamas takes vacation in the summer, but after 10 : 00 am , the tourist little again stays in the outdoors. 正午的天堂岛阳光正烈,度假村不远处的白色沙滩上人迹全无,虽然夏季正是巴哈马度假的好时节,但上午十点之后游人就很少再呆在户外。 Although dramatic team a large part of people are still resting, but other staff of being in shifts appear in the dining room on time have the lunch. 虽然剧组很大一部分人还在休息,但另外一些轮班的工作人员却准时出现在餐厅吃午餐。 The person who Eric across the trail in resort, often with passing by greets, just entered the dining room, toward Eric is beckoning with Miranda that the Ivanka mother and daughter chat immediately excitedly. 艾瑞克穿过度假村的小径,不时与路过的人打着招呼,刚刚走进餐厅,正与伊万卡母女聊天的米兰达立刻兴奋地朝艾瑞克招手。 After new issue of «vogue» distributes, Gisele by the outstanding talent intelligence, stoked up the fame in fashion rapidly, and quick received a series of cooperation to invite. 新一期《vogue》发行后,吉赛尔凭借本就出众的天赋资质,在时尚界迅速打响名气,并很快就接到了一连串合作邀约。 Takes that footage a few days, Gisele and Alessandra then hastily left Bahamas, only then the Ivanka mother and daughter and Miranda also stay here, because the shoots arrangement inverted for serveral days day and night, the Eric several days have not seen their several actually, it is estimated that played to other Bahamas islands. 拍完那个镜头没几天,吉赛尔和亚历山大便匆匆离开了巴哈马,只有伊万卡母女和米兰达还留在这里,因为这些天拍摄安排日夜颠倒,艾瑞克倒是有几天没有见过她们几个,估计是到巴哈马其他岛上玩去了。 Eric walks, on putting on a Miranda small head of pale pink one-piece dress has rubbed, wanted lunch to the attendant, after sitting down, asked opposite Ivanna Zelle Nikewa: „Recently played happy?” 艾瑞克走过去,在穿着一身淡粉色连衣裙的米兰达小脑袋上揉了下,向侍应生要了一份午餐,坐下后问对面的伊万娜・泽尔尼科娃:“最近玩的愉快吗？” „Naturally, entertainment thank you, Eric,” Ivanna Zelle Nikewa was saying, said: „Was right, I and Ivanka must leave in the afternoon, this time is says good-bye before leaving to you specially.” “当然,谢谢你的招待,艾瑞克,”伊万娜・泽尔尼科娃说着,又道:“对了,我和伊万卡下午就要离开了,这次是特意向你辞行的。” „Such sharply is going back, why aren't many plays for several days?” “这么急着回去吗,为什么不多玩几天？” Ivanna Zelle Nikewa said: „Inny her Papa telephones, said that must lead her to go to Europe to take vacation, I can only send back her ahead of time.” 伊万娜・泽尔尼科娃道:“伊妮她爸爸打电话过来,说是要带她去欧洲度假,我就只能提前把她送回去了。” „Oh, that is really regrettable,” Eric looks to Ivanka, said: „You planned that Europe where, we just must hurry to Europe next month, perhaps can also bump into?” “哦,那真是遗憾,”艾瑞克看向伊万卡,道:“你们打算去欧洲什么地方,我们下个月刚好也要赶去欧洲,说不定还能碰上呢？” Ivanka smiles shyly, said: „Norway, Papa said that must lead us to play the drift.” 伊万卡腼腆地笑笑,道:“挪威,爸爸说要带我们去玩漂流。” „Norway,” Eric shrugs regrettably: „We possibly could not bump into.” “挪威啊,”艾瑞克遗憾地耸耸肩:“那我们可能就碰不到了。” Ivanka somewhat careless is selecting front ice cream, looks to Eric, small sound track: „Has not related, Eric, you will arrive at New York next time, can come my family to be a guest.” 伊万卡有些漫不经心地挑着面前的冰淇淋,看向艾瑞克,小声道:“没关系啊,艾瑞克,你下次到纽约,可以来我家做客的。” Eric can feel some hopes in girl eyes, but also realized that this invitation are more is the Donald injunction, he does not care, the nod said: „Words that good, when the time comes has free time, I can pass.” 艾瑞克能够感觉到女孩眼中的些许希冀,但也意识到,这份邀请更多是唐纳德嘱咐的,他也不在意,点头道:“好啊,到时候有空的话,我一定会过去的。” Eric and Ivanka mother and daughter spoke this saying, Miranda are listening cleverly, in the eye is difficult to cover the color of envying. 艾瑞克与伊万卡母女说这话,米兰达乖巧地听着,眼中却难掩羡慕之色。 Ivanka is similar to her age, but is only a summer vacation, the opposite party can actually transfer the big half-turn on Earth, where almost wants to go to go to where. Moreover, looked in own wrist/skill that the pure silver bracelet that inlays to drill, Miranda sighs at heart, this is Ivanka gives to her in the recent several days, an ordinary pure silver bracelet, she did not certainly mind, but on this bracelet is having ‚pair’ symbol, this is Chanel, this kind of bracelet, it is estimated that takes over a thousand USD, it is said is only in her 12 th birthday gift very ordinary one. 伊万卡与她年龄差不多,但只是一个暑假,对方却可以在地球上转大半圈,几乎是想去哪里就去哪里。而且,看了看自己手腕上那条镶钻的纯银手链,米兰达心里叹了口气,这是伊万卡最近几天送给她的,一条普通的纯银手链,她当然不介意,但这条手链上却带着‘双’标志,这可是香奈儿呢,这样一条手链,估计要上千美金吧,据说只是她12岁生日礼物中很普通的一件。 Oh, when oneself can on this life. 唉,自己什么时候才能过上这种生活啊。 Miranda glanced eye Eric, some small hidden bitterness are thinking. 米兰达瞟了眼身旁的艾瑞克,有些小幽怨地想着。 Ivanka mother and daughter's airplane is afternoon six o'clock, although boards craft at the Nassau international airport similarly, Eric is impossible to find the time to deliver them personally, therefore finished eating the lunch then not to have sharply to return to the dwelling, chatted a while with them specially. 伊万卡母女俩的飞机是下午六点钟,虽然同样是在拿骚国际机场登机,艾瑞克却不可能抽出时间亲自去送两人,于是吃完午餐便没有急着回住处,特意与她们多聊了一会儿。 When returns to the dwelling is afternoon two o'clock. 返回住处时已经是下午两点钟。 Miranda small tail arrives at his dwelling with Eric, Eric sits down on the living room sofa, turns on the television conveniently, waited for that the assistant after a while delivers the document to come. 米兰达小尾巴似的跟着艾瑞克来到他的住处,艾瑞克在客厅沙发上坐下,随手打开电视,等待助理过一会儿送文件过来。 Looks that Miranda that after jolting the summit to run up to by the refrigerator to take two bottles of fruit juice, has collected, Eric received the fruit juice to drink one, placed on front tea table conveniently, said: „They left, your also this chapter of Los Angeles?” 看着颠颠跑到冰箱旁取了两瓶果汁后凑过来的米兰达,艾瑞克接过果汁喝了一口,随手放在面前的茶几上,道:“她们都离开了,你也该回洛杉矶了吧？” „The present is the summer vacation, Eric, moreover that TV series has patted, I go back not to have the matter to do.” “现在是暑假呢,艾瑞克,而且那部电视剧已经拍完了,我回去也没有事情做呢。” Miranda was saying, on the cheek reveals a pitiful small appearance, but also takes off the shoes two ‚nine months’ the longleg curls up on the sofa, the knee rubs in the Eric leg rubs. 米兰达说着,脸蛋上露出一副可怜兮兮的小模样,还脱掉鞋子将两条‘九个月’的长腿蜷在沙发上,膝盖在艾瑞克腿边蹭啊蹭。 „That returns to Australia, your Papa Mama definitely very much thinks your.” “那就回澳洲啊,你爸爸妈妈肯定很想你的。” „No, I do not go back,” Miranda shakes the head immediately, realized that said possibly is somewhat improper, probably she does not think parents, although, this is the fact, Miranda hastily has added: „Australian that side but now the winter, I am sensitive to cold.” “不,我才不要回去,”米兰达立刻摇头,又意识到这么说可能有些不妥,好像她一点都不想自己父母似的,虽然吧,这是事实,顿了下,米兰达连忙补充道:“澳洲那边现在可是冬天呢,我怕冷。” „You cannot dull here, everybody so be busy, do not have the reason you to sway in the surroundings.” “那你总不能一直呆在这里吧,大家都这么忙,没理由你一直在周围晃来晃去。” The Miranda eye transferred the revolutions, puts out a hand to hold in the arms the arm of Eric, the small body pastes, said: „That, Eric, I want to go to Miami to have a look, Orlando, I have not gone to Disneyland.” 米兰达眼睛转了转,伸手搂住艾瑞克的手臂,小身子贴过来,道:“那,艾瑞克,我想去迈阿密看看,还有奥兰多,我还没去过迪斯尼乐园呢。” These two cities with the Bahamas neighbor United States Florida, in the airport actor's pay setting of shoots are being the Miami international airports. 这两个城市都在与巴哈马紧邻的美国佛罗里达州,正在拍摄的机场戏份设定就是迈阿密国际机场。 However, Eric slightly knits the brows, said: „You are upon the jump, I did not feel relieved when the time comes does not have the means and your parents confessed.” 不过,艾瑞克还是微微皱眉,道:“你一个人跑来跑去,我可不放心,到时候也没办法和你父母交代。” „Naturally is not I, Claire can accompany me together.” “当然不是我一个人呢,克莱尔可以陪我一起。” Eric doubts: „Who is Claire?” 艾瑞克疑惑:“克莱尔是谁？” Miranda discontentedly honk small mouth: „Claire is the company to the assistant who I match, she and I come Bahamas together, you have also seen, forgot.” 米兰达不满地嘟起小嘴:“克莱尔是公司给我配的助理啊,她和我一起来巴哈马的,你还见过呢,怎么忘了。” Eric recalled, this vaguely recalled to mind few days ago followed to look like the 20-year-old brown hair Caucasian female in Miranda side that. Although Miranda is Eric arranges personally in im, but the girl does not have any fame eventually, im impossible to provide the long-term assistant for her, Miranda are impossible to invite, wants to come to be this situation is special, im specially sent to come to take care of her personally specially. 艾瑞克回忆了下,这才依稀记起前些日子跟在米兰达身边那个看起来20多岁的棕发白人女子。米兰达虽然是艾瑞克亲自安排在im的,但女孩终究没什么名气,im不可能为她配备长期助理,米兰达自己也不可能请得起,想来应该是这次情况特殊,im才专门派了个人过来专门照顾她。 Thinks that Eric was just about to say anything, the doorbell resounded. 想了想,艾瑞克正要说什么,门铃响起。 Gets rid of the winding of Miranda, Eric sets out to open the door, his assistant Peter Ritchie brings one pack of documents to stand in out of the door. 摆脱开米兰达的缠绕,艾瑞克起身去开门,他的助理彼得・里奇带着一叠文件站在门外。 „Comes,” Eric is sideways, Peter Ritchie lets the room. “进来吧,”艾瑞克侧身,将彼得・里奇让进屋。 However, Peter Ritchie just walked, the look glances to the sofa of living room, the footsteps obviously somewhat are scruple. 不过,彼得・里奇刚刚走进来,眼神瞟向客厅的沙发,脚步就明显有些迟疑。 The Eric doubts looked at the past, some small spirit in pretend was only thrown into confusion to reorganize the pink long skirt not in disorder, in the look is also showing the light flustered look, probably for fear that others will not misunderstand her just to make anything to shame the bashful matter with Eric to be the same. 艾瑞克疑惑地看过去,某只小妖精正假装手忙脚乱整理着一点也不零乱粉色长裙,眼神中还露出淡淡的慌张神色,好像生怕别人不会误会她和艾瑞克刚刚在做什么羞羞的事情一样。 „Hi, Peter, gets down, good afternoon,” Miranda is making these petty actions, had not forgotten that to Peter Ritchie greeted, initially Eric discovered Miranda on «dolly» magazine, Peter Ritchie rushed to Brisbane processing personally the matter. “嗨,彼得,下,下午好,”米兰达做着这些小动作,还不忘记向彼得・里奇打招呼,当初艾瑞克在《dolly》杂志上发现米兰达,还是彼得・里奇亲自赶往布里斯班处理的这件事。 „Hi, Miranda,” Peter Ritchie expression greets awkwardly, does not know one should temporarily leave. “嗨,米兰达,”彼得・里奇表情尴尬地打着招呼,不知道自己是不是应该暂时离开。 Eric stared Miranda one, decides at heart quickly no longer makes the girl stay in Bahamas, forsees the concomitant tragedy, causes trouble idly extremely, who knows that this small spirit will also turn over any at sixes and sevens matter. 艾瑞克瞪了米兰达一眼,心里很快打定主意不再让女孩呆在巴哈马,乐极生悲,闲极生事,谁知道这小妖精还会倒腾出什么乱七八糟的事情。 He was too recently busy, cannot find the time to correct the small spirit that this fondness of countryside is difficult to be docile. 他最近太忙,也抽不出时间调校这只野性难驯的小妖精。 „We go to the study room,” Eric hesitates uncertain Peter toward the footsteps Ritchie said one. “我们去书房吧,”艾瑞克朝脚步迟疑不定的彼得・里奇说了一句。 Passed by the sofa, looks that curled up makes the clever cat shape on sofa the Miranda, Eric has knocked on her head conveniently, said in girl's painful call: „That...... Claire shouted that waited for me and she chats.” 路过沙发,看着蜷在沙发上做乖巧小猫状的米兰达,艾瑞克随手在她脑袋上敲了一下,在女孩的痛呼声中说道:“把那个……克莱尔喊来,等下我和她谈谈。” Arrives at the study room, Eric under the desk is implicated, Peter Ritchie gives Eric several points of document, said: „«The Rock» first week Box Office came out, analysis of company to this movie Box Office result.” 来到书房,艾瑞克在书桌旁坐下,彼得・里奇将几分文件递给艾瑞克,道:“《勇闯夺命岛》的首周票房已经出来了,还有,公司对这部影片票房成绩的分析。” Starting from the «The Rock» dates, Eric knew this movie Box Office by Eddy news that Murphy black person comedy «Fat man Professor» suppresses. 从《勇闯夺命岛》首日开始,艾瑞克就已经知道了这部影片票房被艾迪・墨菲的黑人喜剧《肥佬教授》压制的消息。 Just started, is the Eric also suspicion John Wu encountered the previous life spell again, after experiencing the successes of several movies, exhausted in the Hollywood destiny, but, was reading the weekend Box Office data table in hand, Eric realized that the matter should not be this. 刚开始,艾瑞克还怀疑是不是约翰・吴再次遭遇前世的魔咒,经历了几部影片的成功后在好莱坞气数用尽,不过,看着手中的周末票房数据表格,艾瑞克意识到事情应该不是这样。 In the weekend in three days of Box Office rankings, the «Fat man Professor» three days of time attains the champion position by 3013 ten thousand USD Box Office, but follows «The Rock» Box Office is 28.38 million, following third, «The Matrix» three days of Box Office because of being fooled of several new pieces, experienced 37% Box Office decline ranges in the weekend, achieves 2576 ten thousand USD. 周末三天票房排行榜中,《肥佬教授》三天时间以3013万美元的票房拿到冠军位置,但紧随其后的《勇闯夺命岛》票房为28380000,接下来的第三名,《黑客帝国》周末三天票房因为几部新片的上档,经历了37%的票房跌幅,达到2576万美元。 Can see from this data, although Box Office falls in leeward, but «The Rock» Box Office and «Fat man Professor» differs only then 100 ten thousand USD disparities, the Firefly release department acts according to the prediction that this data makes, «The Rock» first week Box Office should in 42 million USD about. 从这份数据就可以看出,虽然票房落於下风,但《勇闯夺命岛》票房与《肥佬教授》相差只有100多万美元的差距,萤火虫发行部门根据这份数据作出的预测,《勇闯夺命岛》首周票房应该在4200万美元左右。 Looks at the Box Office data in hand, Eric was asking that Peter Ritchie said: „I remember that «The Rock» is very good in the reputation of preview stage?” 看着手中的票房数据,艾瑞克问彼得・里奇道:“我记得,《勇闯夺命岛》在试映阶段的口碑都很不错吧？” „Yes, all media synthesis grading of «The Rock» about 7.5, in the audience investigation that we arrange, the reputation is also splendid. Media grading of «Fat man Professor» actually only then 5.6,” Peter Ritchie not carries on to «Fat man Professor» excessively appraises, after all Box Office lost lost, he then said: „Distributes that side the department to count probably, «The Rock» Box Office is inferior to the «Fat man Professor» reason, the material under that.” “是的,《勇闯夺命岛》的各方媒体综合评分在7.5左右,在我们安排的观众调查中,口碑也非常出色。《肥佬教授》的媒体评分却只有5.6,”彼得・里奇并没有对《肥佬教授》进行过多评价,毕竟票房输了就是输了,他接着道:“发行部门那边大概已经统计出来,《勇闯夺命岛》票房不如《肥佬教授》的原因,资料在下面那份。” Eric discovers that material, gains ground to note Peter Ritchie also respectfully stands in the desk opposite, has swept around the eye, had not found the second chair, then has hinted toward the sofa of diagonally opposite, said: „You sit first, I looked that said again.” 艾瑞克找出那份资料,抬头注意到彼得・里奇还恭敬地站在办公桌对面,扫了眼四周,没有找到第二张椅子,便朝斜对面的沙发示意了下,道:“你先坐吧,我看完再说。” Peter Ritchie nods, withdraws several steps to sit down on the sofa. 彼得・里奇点头,退后几步在沙发上坐下。 Eric opens the material, originally is Firefly release department's statistics to the «The Rock» view shade crowd age distribution, meanwhile has with John Wu Zhidao first several movies as well as summer files during the same period the detailed correlation of movie. 艾瑞克翻开资料,原来是萤火虫发行部门对《勇闯夺命岛》观影人群年龄分布的统计,同时还有与约翰・吴执导的前几部电影以及暑期档同时期影片的详细对比。 Looked at these statistics, approximately why Eric also understood «The Rock» Box Office can the relatively mediocre reason. 看完这些统计数据,艾瑞克大致也明白了《勇闯夺命岛》票房为什么会相对平庸的原因。 Summer reason that the files become popular running schedule, the key is the massive young people communities in abundance enters the movie theater during the holiday. According to the statistics, the summer files Box Office data, came from below 22 years old every year achieves 40% in the Box Office contribution proportion of school student community, the view shade demand that also this extra comes out, in addition summer the stimulation of files high-quality movie to market, accomplished the summer files to be equal to other unpopular running schedule averages two to three times of Box Office total amounts. 暑期档之所以会成为热门档期,关键就在于大量青少年群体在假日期间纷纷走进电影院。根据统计,每年暑期档票房数据,来自于22岁以下在校学生群体的票房贡献比例就达到40%,也正是这额外多出来的观影需求,再加上暑期档优质影片对市场的刺激,才造就了暑期档相当于其他冷门档期平均两到三倍的票房总额。 Also because of this, a movie can obtain Box Office to succeed in the summer files, to a great extent absolute it whether receives the affection of young people community. 也正因为如此,一部影片能够在暑期档取得票房成功,很大程度上绝对了它是否受到青少年群体的喜爱。 But this exactly is the «The Rock» short board. 而这恰恰是《勇闯夺命岛》的短板。 «The Rock» two actor Shane Connelly and Nicolas although Cage is Hollywood superstar, but their old man is not big regarding the attraction of young people, in the movie does not have another type to attract vase Heroine of young people audience. On the other hand, what «The Rock» discussion is the serious subject of United States mansion to retired Shi soldier non- equitable treatment, does not have the «Mission: Impossible» series and other big piece that thrilling stimulation seizes the magnificent scene of person eyeball. 《勇闯夺命岛》两位男主角肖恩・康纳利和尼古拉斯・凯奇虽然都是好莱坞一线巨星,但他们两个老男人对于青少年的吸引力却没有那么大,影片中也没有另外一种非常吸引青少年观众的花瓶女主角。另一方面,《勇闯夺命岛》探讨的是美国正府对退役仕兵不公正待遇的严肃主题,并没有《碟中谍》系列等大片那种惊险刺激夺人眼球的大场面。 Therefore, these have accomplished «The Rock», although the reputation is very good, is actually not have the attraction to the young people audience community the main reason. 于是,这些都造就了《勇闯夺命岛》虽然口碑很好,却无法对青少年观众群体产生吸引力的主要缘由。 In various correlation data, in the «The Rock» audience community, below 22 young people have only accounted for 17%, this proportion is even lower than is evaluated R-rated «The Matrix», proportion of «The Matrix» in this view shade crowd sector has achieved 35%, in the meantime, «The Rock» the view shade crowd proportion is also lower than John «Mr. & Mrs. Smith» that Wu directed before and other movies. 在各项对比数据中,《勇闯夺命岛》的观众群体中,22岁以下青少年只占了17%,这个比例甚至远低于被评为r级的《黑客帝国》,《黑客帝国》在这一观影人群区间内的比例可是达到了35%,同时,《勇闯夺命岛》的这一观影人群比例也低于约翰・吴之前执导的《史密斯夫妇》等几部影片。 For all that «The Rock» cannot be absolutely the failure, Firefly release department basis the screening reputation and Box Office and other data, made North America 130 million, overseas 200 million Box Office had estimated that to the 75 million USD production cost, Firefly can recoup the cost on Box Office approximately. 虽然如此,《勇闯夺命岛》也绝对不能算是失败,萤火虫发行部门根据上映后的口碑和票房等数据,做出了北美1.3亿,海外2亿的票房预估,相对于7500万美元的制作成本,萤火虫在票房上大致还是能够收回成本的。 „, We lost eventually, therefore, after” reads the material, Eric looks up to Peter Ritchie, asked: „Now, what is the Hollywood that side responded?”( To be continued.) “那么,我们终究是输了,所以,”看完资料后,艾瑞克抬头看向彼得・里奇,问道:“现在,好莱坞那边是什么反应？”(未完待续。)