Regarding Hollywood, 1995 summer files started with «Die Hard 3» that May 19 screened, but formally presented from the beginning of the year «The Lost World: Jurassic Park» preview in Super Bowl starts, the vision of global media and movie fan centralized on this long-awaited super big piece. 对于好莱坞来说,1995年的暑期档开始与5月19日上映的《虎胆龙威3》,但从年初《侏罗纪公园2》预告片正式亮相于超级碗开始,全球媒体和影迷的目光都集中在了这部期待已久的超级大片上。 Day that on June 2, «The Lost World: Jurassic Park» screened, has become in the majority of ordinary person heart the official beginning of summer files. 6月2日,《侏罗纪公园2》上映的日子,也成了大部分普通人心中暑期档的正式开端。 Two years ago the great success of «Jurassic Park», not only displays on breaking the record global 1 billion USD Box Office, but also causes «Jurassic Park» this brand strikes root in the hearts of the people, even has formed a cultural phenomenon, although under big background that in the CG Special Effects movie rises gradually, the «Jurassic Park» series were very difficult to reach in the 70's the 《Star Wars》 altitude again, the potential business value that but its brand had achieved to count 1 billion USD as before. 两年前《侏罗纪公园》的巨大成功,不仅仅表现在破纪录的全球十亿美元票房上,而且还使《侏罗纪公园》这一品牌深入人心,甚至形成了一种文化现象,虽然在cg特效影片逐渐崛起的大背景下,《侏罗纪公园》系列很难再达到七十年代《星球大战》的高度,但其品牌所拥有的潜在商业价值依旧达到数十亿美元。 Under this formidable influence, the «The Lost World: Jurassic Park» premiere attracted in the global range the strong attention of several hundred media. 在这种强大的影响力下,《侏罗纪公园2》的首映礼吸引了全球范围内数百家媒体的强烈关注。 Eric on the morning of May 31 hurried back to Los Angeles from New York, started does for the next day «The Lost World: Jurassic Park» premiere prepares finally. 艾瑞克5月31日上午从纽约赶回洛杉矶,开始为第二天《侏罗纪公园2》的首映礼做最后准备。 On the afternoon of June 1 5 : 00 pm, the «The Lost World: Jurassic Park» premiere officially was held in the Los Angeles musical center. 6月1日下午五点,《侏罗纪公园2》首映礼在洛杉矶音乐中心正式举行。 «The Lost World: Jurassic Park» of update, did Eric begin using had cooperated Director Qiao of many movies with Disney? Village Milestone, this came from Director of movie special effect has manufactured Box Office very successful family comedy in the late 80's «Dear, I Changed Child Small». 新版的《侏罗纪公园2》,艾瑞克启用了与曾经的迪斯尼合作过多部影片的导演乔?庄斯顿,这位出身于电影特效师的导演在八十年代末就制作了票房非常成功的家庭喜剧《亲爱的,我把孩子变小了》。 In time line originally, Qiao? Village Milestone this should be «Jumanji» and «Jurassic Park 3» Director, Eric has given others «Jumanji», lets Qiao? Zhuang Sidun has joined the «Jurassic Park» series ahead of time, if second part can obtain as scheduled successfully, can make the opposite party continue to handle third. 在原本的时间线上,乔?庄斯顿本应该是《勇敢者的游戏》和《侏罗纪公园3》的导演,艾瑞克将《勇敢者的游戏》交给了别人,让乔?庄斯顿提前加入了《侏罗纪公园》系列,如果第二部能够如期获得成功,也可以让对方继续经手第三部。 The red carpet link of star light sparkle has continued for two hours, because media question and answer arrangement after the movie shows, the time arrives in the afternoon seven o'clock, after the director gave a speech simply, in the hall formally started the broadcast of movie. 星光闪耀的红毯环节持续了两个小时,因为媒体问答安排在电影放映之后,时间来到下午七点钟,主持人简单致辞后,大厅内就正式开始了影片的播放。 original «The Lost World: Jurassic Park» basically is the work of Spielberg's working as a volunteer. The plot is weak and disorderly, story advancement continues to use the setting that the first part role makes intentionally as before, even arrived afterward, Spielberg acknowledged that this was a he most awful movie. Although in original space and time. «The Lost World: Jurassic Park» global Box Office achieves 600 million multi- USD as before, but the reputation of entire series thoroughly was actually screwed up, causes third global Box Office, only then trivial 300 million USD. 原版的《侏罗纪公园2》基本上就是斯皮尔伯格的玩票之作。剧情薄弱而凌乱,故事推进方面依旧沿用第一部角色故意作死的设定,甚至到后来,斯皮尔伯格自己都承认这是他最糟糕的一部影片。虽然在原时空中。《侏罗纪公园2》全球票房依旧达到6亿多美元,但整个系列的口碑却被彻底搞砸,导致第三部的全球票房只有区区三亿美元。 «The Lost World: Jurassic Park» script of update has used the approximate idea of original, but to no longer make same mistakes over again, maintains the series the good reputation. The original story frame was thoroughly overthrown by Eric. 新版的《侏罗纪公园2》剧本采用了原版的大致构思,但为了不再重蹈覆辙,维持系列的良好口碑。原版的故事框架被艾瑞克彻底推翻。 In new script, Eric attenuated the plot of exploration dinosaur island, deleted some branches, no longer uses does not have the brain does not do is not dead establishes. But places first to cause on the secret company of final disaster the story for the dinosaur embryo bribe park computer manager with emphasis, this company to construct brand-new Jurassic Park to gain the large amount sudden and huge profits, seizes all kinds of dinosaur from the dinosaur island, after they spend the tremendous strength seized Tyrannosaurus Rex successfully, in the shipping process, Tyrannosaurus Rex carelessly escapes, therefore has caused the consequence of more disastrous Tyrannosaurus Rex invasion metropolis. 新的剧本中,艾瑞克弱化了探索恐龙岛的情节,删除了部分支线,也不再采用非常无脑的不作不死设定。而是将故事重点放在首部为了恐龙胚胎贿赂公园电脑管理员导致最终灾难的幕后公司身上,这家公司为了建造全新的侏罗纪公园以获取巨额暴利,从恐龙岛上抓捕各种各样的恐龙,当他们花费九牛二虎之力成功抓捕了一头霸王龙后,在运送过程中,霸王龙不慎逃脱,于是造成了更加灾难性的霸王龙入侵都市的后果。 In movie. Tyrannosaurus Rex that in order to seek for the young son rides roughshod in the metropolis not only has caused the shock of world, makes over a thousand audiences in movie theater call out in alarm again and again, this setting is without a doubt successful, after all, the dinosaur in modern society resurrecting is very big laughing uproariously, but the plot of Tyrannosaurus Rex invasion metropolis absolutely compared with hang the dinosaur island of overseas to have the substitution feeling this lofty one. 电影中。为了寻找幼崽在大都市内横行无忌的霸王龙不但引起了全世界的震惊,也让电影院内的上千名观众惊呼连连,毫无疑问,这个设定非常成功,毕竟,恐龙在现代社会复活就已经是一个非常大的噱头,而霸王龙入侵都市的情节绝对要比孤悬海外的恐龙岛更具代入感。 Compact plot made all people forget the outflow of time, two hours of view shade processes turned around to pass, when caused a series of disastrous consequences Tyrannosaurus Rex finally by the uniform, the captions raised. In the concert hall has broken out the warm applause immediately. 紧凑的故事情节让所有人都忘记了时间的流失,两个小时的观影过程可谓转身即逝,当造成一系列灾难性后果的霸王龙最终被制服,字幕升起。音乐大厅内顿时响起了热烈的掌声。 When the audience and honored guest of participation premiere diverge in abundance, at afterward press conference, how was invited the reporter who comes not to discuss the quality of movie, has not inquired dramatic team's forecast to the Box Office. But the first inquiry opportunity uses as if by prior agreement, in they have suppressed in more than one year of issue. 当参与首映礼的观众和嘉宾纷纷散去,随后的记者会上,受邀前来的记者没有谈论影片的质量如何,也没有询问剧组对票房的展望。而是不约而同地将第一个提问机会用在了他们已经憋了一年多的问题上。 „Mr. Williams, I am the «Seattle Daily» reporter, first I must say that this is a very splendid sequel, but we are not as before clear, why will you give up directing the «Jurassic Park» series?” The reporter meets in the hall. The press woman who attains inquiry power luckily closely is staring at Eric, asked impatiently. “威廉姆斯先生,我是《西雅图日报》的记者,首先我要说,这是一部非常出色的续集,但我们依旧不明白,您为什么会放弃执导《侏罗纪公园》系列？”记者会大厅内。一个幸运地拿到提问权的女记者紧紧盯着艾瑞克,迫不及待地问道。 Eric received the microphone that nearby person hands over, on the face is hanging the light smile, said: „I know everybody to this issue curiously for a long time, but my answer and Firefly Group beforehand announcement not too wide difference, and has not been perfunctory everybody's meaning slightly. At the same time, I do not like duplicating to carry out some work, on the other hand, is the main reason, because I now was too busy, extracts for several months to fly to the overseas to go to a shoots movie very much difficultly again alone.” 艾瑞克接过旁边人递过来的话筒,脸上挂着淡淡的微笑,说道:“我知道大家对这个问题好奇已久,但我的答案和萤火虫集团以前的公告并没有太大差别,而且丝毫没有敷衍大家的意思。一方面,我并不喜欢重复进行某项工作,另外一方面,也是最主要的原因,因为我现在太忙了,很难再单独抽出几个月时间飞往海外去拍摄一部影片。” „Mr. Williams, is this means that can't you later again personally the shoots movie?” Takes advantage of the microphone in hand not to be taken away, that press woman language fast fast and asked one. “威廉姆斯先生,这是不是意味着,你以后不会再亲自拍摄电影了？”趁着手中的话筒没有被人拿走,那位女记者语速飞快地又问了一句。 Eric thinks that said: „Said, two years ago first «Jurassic Park» have reached the peak of my profession, if a person has achieved the pinnacle something, wants to make him continue to do enthusiastically repeatedly this matter, absolutely is very difficult matter. Can I continue the shoots next movie, the answer is the affirmation, because I am too young, has greatly time, but actually the next movie when starts, I not am quite clear.” 艾瑞克想了想,道:“说真的,两年前的首部《侏罗纪公园》已经达到了我个人生涯的一个高峰,如果一个人已经将某件事做到了极致,想让他充满激情地继续重复将这件事做下去,绝对是非常困难的事情。我会不会继续拍摄下一部影片,答案是肯定的,因为我还太年轻,有大把的时间,但下一部影片究竟什么时候开始,连我自己都不太清楚。” Inquired the microphone to be passed to another reporter hand, the opposite party said: „Mr. Williams, I am the 《The New York Times》 reporter, excuse me, do under what situation, continue the manufacture next movie probably?” 提问话筒被传到了另外一个记者手中,对方说道:“威廉姆斯先生,我是《纽约时报》的记者,请问,你大概在什么情况下,会继续制作下一部影片？” „This were too many, for example I thought that can break through the self- project, or makes me have the strong interest script. Naturally, a situation, a friend once joked, I open the chef in dining room like one, can go against at any time oneself in the situation of chef excused absence. The fact is also so, if the Firefly Group project needs me, I can also go forth to battle at any time personally.” “这就太多了,比如说我觉得能够突破自我的项目,或者让我产生强烈兴趣的剧本。当然,还有一种情况,一个朋友曾经开玩笑说,我就像一个开餐厅的厨师,在主厨因故缺席的情况下可以随时把自己顶上。事实也是如此,如果萤火虫集团的项目需要我,我也可以随时亲自上阵。” „You meant that you can direct Firefly any type theme the movie project?” “您的意思是说,您能够执导萤火虫旗下任何类型题材的电影项目吗？” Facing this inquiry in the small trap, Eric shakes the head slightly, says with a smile: „Oh, this I am not quite clear, but you can go back to have a look at my these years to produce these type movies.” 面对这个提问中小小的陷阱,艾瑞克微微摇头,笑道:“哦,这个我不太清楚,不过你可以回去看看我这些年都制作过那些类型的影片。” Under the stage has also resounded a chuckle sound. A moment later, another quizzer said: „Mr. Williams, I am the «Hollywood Reporter» reporter, excuse me. The movie that you direct has obtained other people the success that in the trade is hard to hope to attain, when do you plan to attack Oscar best Director?” 台下也响起了一阵轻笑声。片刻之后,又一个提问者道:“威廉姆斯先生,我是《好莱坞报道者》的记者,请问。您执导的影片在商业上已经取得了其他人难以企及的成功,那您打算什么时候冲击奥斯卡最佳导演呢？” Eric wants to ask one very much, if you have become United States President, will also care about the boy scout medal? 艾瑞克很想反问一句,如果你已经当上了美国总统,还会在乎童子军奖章吗？ However, words that like this replied. Will be explained Eric Williams despises the Oscar prize publicly and so on opinion by the media absolutely wantonly, although he truly is this idea, but Eric will not say absolutely in the presence of everyone. 不过,这样回答的话。绝对会被媒体大肆解读成艾瑞克?威廉姆斯公开蔑视奥斯卡奖之类的言论,虽然他心里确实是这种想法,但艾瑞克却绝对不会当众说出来。 Did intentionally to hesitate the moment, Eric was saying to the microphone: „Good, this is last about my issue, if the following issue has nothing to do with «Jurassic Park», I will not reply again. Then, regarding your issue, I thought that this definitely was a very long story.” 故作迟疑了片刻,艾瑞克对着话筒道:“好吧,这是最后一个关于我个人的问题,接下来的问题如果与《侏罗纪公园》无关,我是不会再回答了。那么,对于你的问题,我觉得,这肯定将是一个非常漫长的故事了。” All people in field have gawked the moment. Immediately realizes in the Eric words to vague teasing of cinema institute, has smiled. 场内的所有人都愣了片刻。随即意识到艾瑞克话里对电影学院的隐晦调侃,纷纷笑了起来。 It is well known, Eric now is only 25 years old, Oscar more than 50 years historical, did not have any Director to attain the Oscar young metal statue before the 30 year. Therefore, if Eric revealed that the impact best Director intention, between he and institute will perform a time consuming chase game absolutely. Can want to see, cinema institute to maintain own authority, to demonstrate one on various corona because of Eric will not submit absolutely, even for presentation ceremony viewing ratio. 100% will be harsher to the Eric flushing mysterious movie. 众所周知,艾瑞克现在才25岁,奥斯卡半个多世纪的历史上,还没有任何一个导演在三十岁之前拿到奥斯卡小金人。所以,如果艾瑞克表露出冲击最佳导演的意图,那他和学院之间绝对会上演一场旷日持久的追逐游戏。可以想见,电影学院为了维持自己的权威,为了展示自己绝对不会因为艾瑞克头上的各种光环而屈服,甚至为了颁奖典礼收视率。100会对艾瑞克的冲奥影片更加苛刻。 Even, Eric can imagine, if he wants to attack Oscar, will possibly substitute for the small plum. Becoming each Oscar stem. 甚至,艾瑞克能够想象,如果他想要冲击奥斯卡,很可能会取代小李子。成为每届奥斯卡的一个梗儿。 The small plum followed historical orbit to step that steamship now, makes to smile this matter for the movie fan, leaves him. 小李子现在已经遵循历史轨迹踏上了那艘大船,那么,为影迷制造笑点这种事情,还是留给他吧。 After the premiere, «Jurassic Park» screens in the North America theater officially officially, opens the picture silver screen number to break the record once more. Has achieved 3500. 首映礼后,《侏罗纪公园》正式在北美影院正式上映,开画银幕数再次打破记录。达到了3500家。 Took over such one once to create the Box Office myth the movie sequel, Qiao? The village Milestone's pressure can be imagined, therefore, he does not have previous life Spielberg's to work as a volunteer at heart, put in the massive energy in this sequel, although the production cost has exceeded expenditures finally, but all these are worth obviously. 接手这样一个曾经创造票房神话的电影续集,乔?庄斯顿的压力可想而知,因此,他丝毫没有前世斯皮尔伯格的玩票心里,在这部续集上投入了大量的精力,虽然最终制作费用有所超支,但这一切显然是值得的。 „A more compact plot, a finer special effect, making the person unknowingly pass two hours of intense stimulation in the theater, without a doubt, Qiao? Village Milestone has handed over a satisfying answer paper for this sequel.” 《Los Angeles Times》 “更加紧凑的剧情,更加精致的特效,让人不知不觉在影院中度过了紧张刺激的两个小时,毫无疑问,乔?庄斯顿为这部续集交出了一份让人满意的答卷。”《洛杉矶时报》 „The setting of Tyrannosaurus Rex running amuck metropolis makes the person thump the table and shout praise, even if in the theater, looks in the silver screen by the crowd of Tyrannosaurus Rex chase, I cannot bear the heartbeat accelerate, have a feeling of fleeing to the wilderness.” «Hollywood Daily News» “霸王龙横行都市的设定让人拍案叫绝,即使在影院中,看着银幕中被霸王龙追逐的人群,我都忍不住心跳加速,产生一种落荒而逃的感觉。”《好莱坞每日新闻》 „I think this can be a fair sequel, but movie in continuing first part style situation, in breakthrough that the plot and special effect and other aspects make actually pleasantly surprised, the plot of giant beast invasion metropolis also makes the person start to ponder whether we should be more for several points to awe to the nature, few some devastates.” 《The New York Times》 “我原本以为这会是一部中规中矩的续集,但影片在延续第一部风格的情况下,在剧情和特效等各方面做出的突破却令人惊喜,巨兽入侵都市的情节也不由让人开始思考,我们是否应该对大自然更多几分敬畏,少一些摧残。”《纽约时报》 Comments to the previous life sequel one-sided difference, regarding this update, Commentary has basically given the frontage appraisal, along with good reputation, by 3500 opening picture silver screen quantities, the movie first Friday odd-numbered days have then obtained 3170 ten thousand USD Box Office, broke in the past all one-day Box Office records with ease. 相对于前世续集一边倒的差评,对于这部新版,评论界基本上给出了正面评价,随着良好的口碑,凭借3500家的开画银幕数量,电影首周五单日便取得了3170万美元票房,轻松打破以往所有单日票房纪录. Afterward, on Saturday 33 500,000 USD, on Sunday 29 800,000 USD. 随后,周六3350万美元,周日2980万美元。 Finally, after adding on the premiere in the evening late show 5 600,000 USD Box Office, all people with amazement incomparably discovered that «The Lost World: Jurassic Park» by 100 million zero 600,000 USD Box Office, has created brand-new first weekend broken hundred million Box Office records once more. 最终,当加上首映礼当晚午夜场560万美元票房后,所有人惊讶无比地发现,《侏罗纪公园2》以1亿零60万美元的票房,再次创造了一个全新的首周末破亿的票房纪录。 Meanwhile, under the distribution circuit operation of Firefly Group force, 22 countries and regions that the «The Lost World: Jurassic Park» overseas screen synchronously, first weekend three days of Box Office has also achieved 60 million USD. 与此同时,在萤火虫集团强力的发行渠道运作下,《侏罗纪公园2》海外同步上映的22个国家和地区,首周末三天票房也达到了6000万美元。 Three days of global Box Office 160 million USD, surpassed Firefly with ease is the complete manufacture and cost of capital that this sequel pounded down. 三天全球票房1.6亿美元,轻松超过了萤火虫为这部续集砸下的全部制作和发行成本。 Many people have not even dared to imagine, what altitude this movie will reach once more. 很多人甚至已经不敢想象,这部影片将再次达到一个什么样的高度。 Regarding Eric, sees this Box Office report card, in his heart final disturbed also thoroughly dissipates, in the meantime, his also 100% determinations, the previous life «Jurassic Park» sequel was played to pound by old Schoolmate. 对于艾瑞克来说,看到这份票房成绩单,他心中最后的一丝忐忑也彻底消散,同时,他也100确定,前世《侏罗纪公园》续集真的是被老斯同学玩砸了。 Actually, this type is not too accidental regarding Eric, huge popularity that movie first part accumulates, in addition second part similarly splendid quality, as well as further expanded North America and global film market, even if Box Office cannot achieve first part reaches as high as, will not miss absolutely are too many. 其实,这种对于艾瑞克来说也不算太意外,影片第一部积累的庞大人气,加上第二部同样出色的质量,以及进一步扩大的北美和全球电影市场,即使票房达不到第一部的高达,也绝对不会差太多。 Moreover, previous life «Jurassic Park» puts aside for many years later «Jurassic World» that restarts, North America 600 million USD, global 1.6 billion USD Box Office, showed sufficiently people's interest to this dinosaur series big piece is how thick. 而且,前世在《侏罗纪公园》搁置多年后重启的《侏罗纪世界》,北美6亿美元,全球16亿美元的票房,也足以证明人们对这部恐龙系列大片的兴趣是多么浓厚。 Los Angeles Culver city, in Columbia Film Studio film and television base. 洛杉矶卡尔弗城,哥伦比亚电影公司的影视基地内。 A black Lincoln stops slowly in front of a Film Studio office building, Sony United States subsidiary company CEO Howard Stringer just got out, new Columbia Film Studio CEO Bill? Chanique then welcomed. 一辆黑色林肯缓缓停在制片厂一栋办公楼前,索尼美国分公司ceo霍华德?斯特林格刚刚下车,新任的哥伦比亚电影公司ceo比尔?米查尼克便迎了上来。 Bill? Chanique similarly is a Hollywood senior statesman, had worked in Paramount, Disney and Fox three companies separately, in the mid-80's when Disney, Bill? Chanique has led the recording tape distribution of Disney classical animated film, and created a series of attractive sales results, in the late 80's changed job to Fox holds the post of Vice Chairman. 比尔?米查尼克同样是一位好莱坞元老,曾经分别在派拉蒙、迪斯尼、福克斯三家公司工作过,八十年代中期在迪斯尼时,比尔?米查尼克一手主导了迪斯尼经典动画电影的录像带发行工作,并创造出了一系列漂亮的销售业绩,八十年代末跳槽到福克斯担任副总裁。 Does Fox appoint Qiao? After Ross holds the post of Chairman, Bill? Chanique started to ferment to change job the plan. 福克斯任命乔?罗斯担任总裁后,比尔?米查尼克就已经开始酝酿起了跳槽计划。 Was Sony giving up Michael? After Ovitz holds the post of the plan of Columbia helmsman, how many months looked , did this position fall Bill finally luckily? On Chanique. 索尼在放弃了迈克尔?奥维茨担任哥伦比亚掌舵人的计划后,物色了几个月时间,这个位置最终幸运地落到了比尔?米查尼克身上。 Actually, Columbia does not have a better candidate, but, experienced Peter? Guber and? The Peters event, Sony in releasing authority becomes to the decision of Film Studio supervisor in very discrete, therefore a group of more splendid Hollywood Manager people in negotiation process because all sorts of limits of Sony withdrew from competition to Columbia leader position. 其实,哥伦比亚并非没有更好的人选,只不过,经历了彼得?古柏和强?彼得斯的事件,索尼在放权给电影公司管理人的决定上变得非常谨慎,于是一批更加出色的好莱坞经理人在谈判过程中就因为索尼的种种限制退出了对哥伦比亚掌门人位置的争夺。 Howard Stringer and Bill? Chanique hugged warmly, has greeted mutually, they walk toward the office building together. 霍华德?斯特林格与比尔?米查尼克热情地拥抱了下,相互打过招呼,两人一起朝办公楼走去。 Bill? Chanique follows blindly side Howard Stringer, said: „Howard, should you look at «The Lost World: Jurassic Park» Box Office report?” 比尔?米查尼克亦步亦趋地跟在霍华德?斯特林格身旁,道:“霍华德,你应该已经看过《侏罗纪公园2》的票房报告了吧？” „Naturally,” Howard Stringer nods: „I come today, wants to you to talk that this matter, that side Headquarters just had sent in a project to me, in my opinion, it and «The Lost World: Jurassic Park» same potential is huge.”( To be continued.) “当然,”霍华德?斯特林格点点头:“我今天过来,就是想跟你谈这件事情,总部那边刚刚给我发来了一个项目,在我看来,它与《侏罗纪公园2》一样潜力巨大。”(未完待续。)