Eric followed James several people to arrive at a small temporary movie studio, looks at the surrounding familiar all, Eric slightly somewhat was at heart excited, was saying to the surrounding these movie equipment silently: „Just wait, the treasure, this time I must become the movie legend that all people look, I must let the posterity recalls Hollywood the time, like Barry Diller biography. In the people mentioned Eric when Williams said: He, is Hollywood!” 艾瑞克跟随詹姆斯几人来到了一个小型的临时摄影棚,看着周围熟悉的一切,艾瑞克心里微微有些激动,默默对着周围那些电影器材道:“等着吧,宝贝们,这一次我一定要成为所有人仰望的电影传奇,我要让后人回忆好莱坞的时候,也像巴里・迪勒传记那样。在人们提起艾瑞克・威廉姆斯时说:他,就是好莱坞！” When as the script author, screen test about to the role understood the issue that and so on all slightly crosses, started the performance directly. 作为剧本的作者,试镜时关于对角色理解之类的问题全部都略过,直接开始了表演。 previous life Eric in struggle process, has made Actor, has beamed with joy in many movie TV series. After all in that circle, in whose dramatic team in the friend his image of some Actor with agrees with, often a telephone by pulling in the past the flag holder, is mixed over ten thousand 8000 salaries, while convenient under the expansion the personal connection, when perhaps bumped into an opportunity. 前世艾瑞克在奋斗过程中,也做过演员,在不少电影电视剧里面都露过脸。毕竟在那个圈子里,朋友中谁的剧组里某个演员跟他的形象契合时,往往一个电话就被拉过去跑龙套,混上万8000的片酬,顺带扩展下人脉,说不定什么时候就碰到一机会了呢。 Penny Marshall chose several scene to make Eric perform at will, the first several plays were very simple, Eric has practiced in private some days, in addition in the mind had the original movie clear picture, Eric has performed very much with ease. 潘妮・马歇尔随意挑选了几个镜头让艾瑞克表演,前几段戏都很简单,艾瑞克已经私下练习过一些天,再加上脑海中有原版电影清晰的画面,艾瑞克很轻松地就表演了出来。 This lets the onlooking Brooks and Penny Marshall is very surprised, the performance of Eric does not perform the novice of experience like one completely, if official shoots time is also this level, short-term training that Eric even connects does not need to carry on, started the movie to arrange to be OK directly. 这让旁观的布鲁克斯和潘妮・马歇尔很惊讶,艾瑞克的表现完全不像一个毫无表演经验的新手,如果正式拍摄的时候也是这种水平,那艾瑞克甚至连接下来的短期培训都不用进行,直接开始电影筹备就可以了。 „Then, Eric, tries this.” Penny smiles is giving Eric script, this pass/test of Eric definitely from her expression was the past, a relaxedness, he was also afraid himself to perform any wrong at heart a moment ago. “接下来,艾瑞克,试试这一段吧。”潘妮微笑着递给艾瑞克一段剧本,艾瑞克从她的表情里肯定自己这一关算是过去了,心里一阵轻松,他刚才也害怕自己表演出什么错。 Looked at script in hand, this is in the school stage steps, Mike comforts with daughter that play that the boyfriend bids good-bye. In this play has is also this movie most classical lines that Mike most likes. 看了看手中的剧本,这是在学校舞台阶梯上,麦克安慰跟男朋友分手的女儿那场戏。这一段戏中有麦克最喜欢的也是这部电影最经典的一段台词。 „Ms. Penny, this plays me to need Actress to rehearse with me.” “潘妮女士,这段戏我需要一个女演员跟我对戏。” „Naturally,” Penny Marshall was saying, said to nearby female staff: „safe Lisa, you come to build to play with Eric.” “当然,”潘妮马歇尔说着,对旁边一个女工作人员道:“泰莉莎,你来跟艾瑞克搭一下戏。” This play is two minutes, therefore Eric and named safe Lisa's girl has prepared for several minutes. safe Lisa only needs to remember lines probably on the line, after all she is only one ‚stage prop’, Eric earnestly was actually realizing when all sorts of mood in this play showing, see the daughter to sob the concern, when hears the daughter possibly to go to bed grasping to be crazy clumsily, comforts the daughter with Stan jerky, when the daughter throws asked happy helplessly wait/etc.. 这段戏长达两分多钟,所以艾瑞克和名叫泰莉莎的女孩准备了几分钟时间。泰莉莎只需要大概记住台词就行,毕竟她只是一件‘道具’,艾瑞克却在认真体会这场戏里展现出的种种情绪,看到女儿哭泣时的关切,听到女儿可能跟斯坦上床时的抓狂,安慰女儿时的笨拙生涩,在女儿扑过来求欢时的手足无措等等。 After preparing, staff shouted Action, the performance starts. 准备好后,一个工作人员喊了一声Action,表演正是开始。 Margie sits in a stage prop box, disguises to sob. 玛姬坐在一个道具箱上,假装哭泣。 Mike walks to go forward, on the face is having the kind look. 麦克走上前,脸上带着关切的神色。 „Hey, Margie, how.” “嘿,玛姬,怎么了。” „Go away.” Margie shrinks both hands in the sleeve, does not pay attention to Mike to continue to sob. “走开啊。”玛姬将双手缩在袖子里,不理会麦克继续哭泣。 „Hey, what exactly had?” Mike sits down by Margie “嘿,到底发生了什么？”麦克在玛姬旁边坐下 „You want to do, touch my head saying that ‚I already did tell you’?” “你想干什么,摸摸我的头说‘我早就告诉你了吧’？” „No, I cannot.” Mike argued hurriedly: „I only want to know that what happened.” “不,不不,我不会的。”麦克急忙辩解:“我只想知道,发生什么事情了。” „Stan flung me.” “斯坦把我甩了。” „Stan flung you!” Mike shoulders the eyebrow slightly, on the face pleasantly surprised dodges to pass, then turned was angry and unbelievable. “斯坦把你甩了！”麦克微微挑起眉,脸上的惊喜一闪而逝,接下来又变成了愤怒和难以置信。 A father discovered that the daughter bid good-bye with the scum boyfriend, naturally will be very happy. But the response was the groom's family has flung oneself daughter, changed left is angry and unbelievable. In the father idea, oneself daughter is so outstanding, naturally should be the daughter has flung the dregs male, why that dregs male flings oneself daughter! 一个父亲发现女儿跟人渣男友分手了,当然会很高兴。而反应过来是男方甩了自己女儿,又变的出离愤怒和难以置信。在父亲观念里,自己女儿这么优秀,理所当然地应该是女儿把渣男甩了,那个渣男凭什么甩自己女儿！ Side watches James of Eric performance Brooks and Penny Marshall shows the surprised expression at this moment, if just the performance of Eric can be 60 points, at this time merely was this facial expression change, can promote the performance of Eric to 90 points. James somewhat approves Eric to come, can achieve the person in this position, definitely will not be that type, once will have the malice to the person, will be very difficult again the paranoia of conversion concept. 旁边观看艾瑞克表演的詹姆斯・布鲁克斯和潘妮・马歇尔此刻都露出惊讶的表情,如果刚刚艾瑞克的表演可以算是六十分的话,这时仅仅是这一个面部表情变化,足足可以将艾瑞克的表演提升到九十分。詹姆斯有些认可起艾瑞克来,能做到他这个位置的人,肯定不会是那种一旦对人产生恶感,就很难再转变观念的偏执狂。 The two people in field perform are continuing as before. 场内的两个人表演依旧在持续。 Hears the daughter possibly to go to bed with Stan, Mike flash becomes grasps to be crazy, determined after the awful matter has not occurred, is hugging the daughter, somewhat clumsily scratches the head, organizes the glossary to comfort the daughter unfamiliar. 听到女儿可能跟斯坦上床,麦克一瞬间变得抓狂起来,确定糟糕的事情没有发生之后,又抱着女儿,有些笨拙地挠着头,生疏地组织着词汇安慰女儿。 „When you are young, a trivial matter resembles the judgment day to be the same, is actually not this, all just started. This, you probably will meet all the way several to mix the ball, but one day, you will run into to hold the boy in control you, revolves you like Sun, rise.” “当你年轻的时候,屁大点事儿就好像世界末日一样,其实不是这样,一切才刚刚开始。这一路上,你可能会遇到几个混球,但总有一天,你会遇到一个把你捧在手心里的男孩,像太阳一样围绕着你,起起落落。” „Real?” “真的吗？” „Naturally.” “当然。” „You were really too intimate.” Margie throws Mike arms, Mike discovered that the daughter's after own mood is not quite normal, is thrown into confusion in the future to shrink, worked on own book bag to stand, invited the daughter to participate in own party, while was resisting falling down of daughter. “你真是太贴心了。”玛姬扑进麦克怀里,麦克发现女儿对自己的情绪不太正常之后,手忙脚乱地往后缩去,抓起自己的书包站了起来,一边邀请女儿参加自己的派对,一边抵挡着女儿的扑倒。 Pā Pā Pā 啪啪啪 Two people just performed, James Brooks and Penny Marshall then cannot bear applaud, by their specialized visions, can certainly see the performance of Eric how splendidly. Nearby staff see Director and Producer action, is echoing applause. 两个人刚刚表演完,詹姆斯・布鲁克斯和潘妮・马歇尔便忍不住鼓起掌来,以他们的专业眼光,当然看得出艾瑞克的表演是多么的出色。旁边工作人员看到导演和制作人的举动,也都附和着鼓起掌来。 Michael Claus grins to pat the palm in side, although he also thought that the performance of Eric is very splendid, after all is not the professional, but he knows from James and Penny action that Eric passed the screen test, this means that «17 Again» script sells smoothly, he can obtain at least ten ten thousand USD commissions, although has small Publishing House . Moreover the achievement is good, but his complete net worth also 4,000,000-5,000,000, majority of real estate. Starts one time ten ten thousand USD, this for him is also a great sum of money. 迈克尔・克劳斯在旁边咧着嘴拍着手掌,虽然他也觉得艾瑞克的表演很出色,毕竟不是专业人士,但他从詹姆斯和潘妮的举动中知道,艾瑞克通过了试镜,这就意味着《重返十七岁》剧本顺利卖出,他能得到至少十万美金的佣金,虽然拥有一家小型出版社,而且业绩不错,但他的全部身家也就四五百万而已,大部分还是不动产。一次性入手十万美金,这对他来说也是一笔巨款。 Through the most essential screen test, logical that a lot changed. 通过了最关键的试镜,很多事情都变的顺理成章。 Eric respectively sold script by 25 ten thousand USD and 50 ten thousand USD prices and has signed the Actor contract. script price expectation were more than five ten thousand USD, this is Michael strives, after all this inside has 50% is his, as for salary, although the performance of Eric is very outstanding, but he after all is a new person, 50 ten thousand USD are also indisputable. 艾瑞克分别以25万美金和50万美金的价格出售剧本并签下了演员合约。剧本价格比预想中的多了五万美金,这是迈克尔争取来的,毕竟这里面有一半是他的,至于片酬,虽然艾瑞克的表现很出色,但他毕竟是一个新人,50万美金也无可厚非。 In an instant Eric discovered one had 60 ten thousand USD net worth, although the Actor salary must wait till movie shoots to be completed pays, this still makes him have one type just likes separates the world the misconception, previous life, if some these much money, he definitely meets to produce a movie. What a pity in the previous life circle that many tries hard to struggle in the colleague, truly becomes Director, only then few. 转眼之间艾瑞克发现自己已经拥有60多万美元的身家了,虽然演员片酬要等到电影拍摄完成才支付,这依然让他有一种恍如隔世的错觉,前世如果有这么多钱,他肯定会自己制作一部电影。可惜前世圈子里那么多努力过奋斗过的同行里,真正成为导演的,也只有寥寥几个而已。 Signed the contract, Eric brings the check to leave the Fox photographic base. Remaining was the preparatory work of movie, although he wants to participate to gain in some experiences very much, but just obtained the product person and Director favorable impression after all, he does not want to stay behind to them again excessively meddles the movie thing the misconception. 签完合约,艾瑞克带着支票离开了福克斯的摄影基地。剩下的就是电影的筹备工作了,虽然他很想参与进来积累些经验,但毕竟才刚刚取得制品人和导演的好感,他可不想再给他们留下过多插手电影事物的错觉。 In performance class as for original plan has also cancelled, with Penny the Marshall words, the performance of Eric is very perfect, has not wasted the time in these primary performance curricula completely the necessity, as for performing the above some small slight defects, so long as corrects well in the shoots process. 至于原定计划中的表演课也取消了,用潘妮・马歇尔的话来说,艾瑞克的表演很完美,完全没有在那些初级的表演课程上浪费时间的必要,至于表演上面的一些小瑕疵,只要在拍摄过程中纠正就好。 With Michael Claus goes to bank together, after the check exchanges, pays to Michael 12. 50,000 USD, does not love dearly regarding this money Eric. Although Michael has not handled too many matters, but recommended script to correct person merely is enough. If by him, without the situation of any personal connection, does not know that lord knows when can sell script, do not say that condition of supplementary. 和迈克尔・克劳斯一起去银行,将支票兑换后支付给迈克尔12.5万美元,对于这笔钱艾瑞克并不是太心疼。虽然迈克尔并没有做太多事情,但仅仅是将剧本推荐给正确的人这点就足够了。如果只是靠他自己,没有任何人脉的情况下,不知道猴年马月才能将剧本推销出去,更不要说其中附带的那个条件了。 Then, resigns in Jeff expected, after all was together for one month, Eric invited the colleagues to hold small party at home, Jeff and several age big colleagues has not attended after all. 接下来,在杰夫意料之中地辞职,毕竟相处了一个多月,艾瑞克邀请了同事们在家里举行了一个小型的派对,杰夫和几个年纪毕竟大的同事并没有出席。 A revelry night, Eric by being dead drunk that colleagues fill, heavy goes off. 狂欢一夜,艾瑞克被同事们灌的烂醉如泥,沉沉睡去。