IAIH :: Volume #6

#597: Upholstery

Firefly is used altogether to have two to the movie of mysterious this year, «Interview with the Vampire» and «Pulp Fiction». ¥ f, 萤火虫今年用来冲奥的影片本来一共有两部,《夜访吸血鬼》和《低俗小说》。¥f, However, after the Oscar nomination draws a charge, Eric discovered that although the field appraisal of «Interview with the Vampire» is good, the Box Office aspect also made Firefly gain one greatly, but vampire movie with comedy movie same not by the affection of Oscar appraisal committee, although Firefly, for the Oscar public relations of this movie have done a lot of work, finally only attained has put on make-up with best sound effect kind of immaterial nomination best. 不过,在奥斯卡提名出炉之后,艾瑞克才发现,虽然《夜访吸血鬼》的业界评价不错,票房方面也让萤火虫大赚了一笔,但吸血鬼电影和喜剧片一样不受奥斯卡评委的喜爱,虽然萤火虫为了这部电影的奥斯卡公关做了不少工作,最终还是只拿到了最佳化妆和最佳音效这类无关紧要的提名。 Finally, Firefly attacked the heavy responsibility of Oscar to fall on «Pulp Fiction». 最终,萤火虫冲击奥斯卡的重任就落到了《低俗小说》身上。 Although Eric joked with Kapoor one will possibly fall asleep at the presentation ceremony, the Oscar presentation ceremony frequently was also teased extremely long. However, except for these getting old energy bad honored guests, most people is very difficult in the Oscar presentation ceremony scene tense and fiery atmosphere has the exhausted feeling. 艾瑞克虽然和卡普尔开玩笑说自己在颁奖典礼上很可能会睡着,奥斯卡颁奖典礼也经常被人调侃太过漫长。不过,除了那些上了年纪精力不济的嘉宾,大部分人都很难在奥斯卡颁奖典礼现场这种紧张而又火热的氛围中产生困顿感。 Has saying that looks at this and in the original space and time the totally different presentation ceremony is very interesting. 不得不说,看着这场与原时空中迥然不同的颁奖典礼还是挺有意思的。 «Schindler's List» originally has been ahead of time for one year, this year quite popular nomination movie besides «Pulp Fiction», «In the Name of the Father» and «The Piano», 《Short Cuts》 and other, moreover some Eric also accidents discovered that this year was accepted in the movie of best foreign language film simultaneously to present two Chinese pieces, was called 《The Wedding Banquet》, was called «Farewell My Concubine», but the best foreign language film prize fell on «Belle Epoque» that Penélope has participated performance finally. 原本的《辛德勒的名单》提前了一年,今年比较热门的提名影片除了《低俗小说》,还有《因父之名》、《钢琴别恋》、《人生交叉点》等几部,而且艾瑞克还有些意外地发现今年入围最佳外语片的电影中同时出现了两部华语片,一部叫做《喜宴》,一部叫做《霸王别姬》,但最佳外语片奖最终还是落到了佩内洛普参演的《美好年代》身上。 In addition, Eric also noted obtains the best Director nomination by «The Piano» Jane Campion, this feminine Director from Australia halted unsuspensefully in a nomination. Although has not understood in detail, but Eric also knows, the female who in the Oscar history obtains the best Director nomination is few, the recent more than ten years should not have. This regarding next year Oscar best Director is a very big variable, if Kathryn obtains the best Director nomination by «Saving Private Ryan» by the feminine status once more, then the Oscar appraisal committees very possible to consider that neglected the sedan chair risk that feminine Director brought consecutively for two years. 除此之外,艾瑞克还注意到了凭借《钢琴别恋》获得最佳导演提名的简.坎佩恩,这位来自澳洲的女性导演毫无悬念地止步在了一个提名上。虽然没有详细了解过,但艾瑞克也知道,奥斯卡历史上获得最佳导演提名的女性寥寥无几,最近十多年都应该没有过。这对于明年的奥斯卡最佳导演将是一个很大的变数,如果凯瑟琳凭借《拯救大兵瑞恩》再次以女性身份获得最佳导演提名,那么奥斯卡评委们很可能要考虑一下连续两年忽略女性导演所带来的舆伦风险了。 Continuously after the best male main and best male coordination best female is joined to has achieved nothing, Quentin unsuspensefully in the competition of best Director has also lost to 《Short Cuts》 Robert Altman, was good at the shoots normal treatment satire movie Robert Altman obtaining three best Director nominations before then. Although in the original space and time has lost to Steven Speilberg, but this time, truly nobody again can this veteran Director Oscar finger of road. 连续在最佳男主、最佳男配和最佳女配上一无所获之后,昆汀也毫无悬念地在最佳导演的竞争上输给了《人生交叉点》的罗伯特.奥特曼,擅长拍摄正治讽刺影片的罗伯特.奥特曼在此之前已经获得了三次最佳导演提名。虽然原时空中输给了史蒂文.斯皮尔伯格,但这一次,确实没有人再能够这位老资格导演的奥斯卡指路。 After Robert Altman and presenting guest of honor Clint Eastwood leaves the stage, stands has had a premonition in Eric of backstage. Perhaps this Oscar, «Pulp Fiction» as before can only obtain best Original Script to reward, but Eric actually and does not care about this, so long as «Pulp Fiction» attained enough Box Office to be good. 当罗伯特.奥特曼与颁奖嘉宾克林特.伊斯特伍德离开舞台之后,站在后台的艾瑞克就已经预感到。这一届奥斯卡,《低俗小说》或许依旧只能获得一个最佳原创剧本奖了,不过艾瑞克却并不在意这点,只要《低俗小说》拿到足够的票房就好了。 Hears the ceremony to shout that own name, Eric takes is being loaded with the best picture result envelope to walk toward the stage. Just came, under the stage has broken out very warm applause. 听到报幕员喊出自己的名字,艾瑞克拿着装有最佳影片结果的信封朝舞台走去。刚刚现身,舞台下就响起了非常热烈的掌声。 Before Eric smiles is arriving at the microphone, this thinks that the applause will fall in light of this, has not thought sign that the applause under stage not only has not stood still, instead becomes is getting more and more warm. 艾瑞克微笑着走到麦克风前,本以为掌声会就此落下,没想到台下的掌声不但没有停歇的迹象,反而变得越来越热烈起来。 Oscar is actually the meeting that an everybody supports mutually, is similar to such that at some presentation ceremony the director teased, games of one crowd of 1 million wealthy man mutually promulgation. Eric in recent years is getting higher and higher in the Hollywood prestige and authority, obtains such treatment not too to be accidental. 奥斯卡其实就是一个大家相互捧场的聚会,如同某次颁奖典礼上主持人调侃的那样,一群1000000富翁相互颁奖的游戏。艾瑞克最近几年在好莱坞的声望和权力越来越高,获得这样的待遇也不算太意外。 The applause broke out for a half minute, Eric has pressed the hand, has swept under a stage. Said with a smile: „Actually when receives this presenting guest of honor to invite, I am very terrified.” 掌声足足响了半分钟,艾瑞克才压了压手,扫了眼台下。笑着说道:“其实在接到这次颁奖嘉宾邀请的时候,我个人是非常惶恐的。” Although these words not anything too obvious smiling, but under the stage very much coordinated to resound the chuckle sound. 虽然这句话没有什么太明显的笑点,不过台下还是很配合地响起了轻笑声。 „I had thought that such important award item at least takes over 60 years old quite to be suitable to hold the post of the presenting guest of honor, but Director refutes me to say immediately that you have completed to the matter that 80 years old can achieve others completely, could promulgate, therefore I came up.” “我一直觉得,这么重要的奖项至少要60岁以上才比较适合担任颁奖嘉宾,不过导演立刻反驳我说,你已经把别人到80岁才能做到的事情全部做完了,已经可以去颁奖了,于是我就上来了。” Under the laughter with stage, Eric also seriously said: „Do not hold anything to anticipate, even if this award item is issued by me. The young metal statue also absolutely is not the pure gold.” 伴随着台下的笑声,艾瑞克又一本正经地说道:“不过你们也不要抱什么期待,即使这个奖项由我来颁发。小金人也绝对不会是纯金的。” The audiences know that this is Eric to teasing of his wealth, therefore resounds a laughter, Eric settles the throat clear, said: „Naturally. What the best picture represents is an honor, is institute more than 6000 specialized appraisal committees' affirmation to a movie value, this is not money can substitute absolutely, which outstanding nomination movies we come to see a next this year to have.” 观众们都知道这是艾瑞克对他个人财富的调侃,于是又响起一阵笑声,艾瑞克清了清嗓子,道:“当然。最佳影片代表的是一种荣誉,是学院6000多位专业评委对一部影片价值的肯定,这绝对不是金钱可以取代的,那么,我们来看一下今年都有哪些优秀的提名影片吧。” Eric said that has hinted toward the silver screen, moved toward side. 艾瑞克说完朝银幕示意了下,走向了旁边。 «Pulp Fiction», 《Short Cuts》 and «The Piano» and «In the Name of the Father» as well as the editing fragments of «The Remains of the Day» these five nomination movies 11 appear on the silver screen. 《低俗小说》、《人生交叉点》、《钢琴别恋》、《因父之名》以及《告别有情天》这五部提名影片的剪辑片段11出现在银幕上。 Eric looks at the fragments of these movies. Did not determine at heart this year who will obtain the best picture. 艾瑞克看着这些影片的片段。心里也不确定今年谁会获得最佳影片。 Compares in appraisal committee scale relatively quite small best Director, best Actor and other award items, the best picture is each appraisal committee association amounts to more than 6000 appraisal committees to evaluate consistently, this also means that the ownership of best picture best male & female leads can the certain extent manifest before this in best Director and on, if a movie attains quite many important awards, then this movie basically can say that has locked the best picture. 相比于评委规模相对比较小的最佳导演、最佳演员等奖项,最佳影片是各个评委协会总计6000多名评委一致评选出来的,这也就意味着最佳影片的归属在此前最佳导演、最佳男女主角上就可以一定程度地体现出来,如果一部影片拿到比较多的重要奖项,那么这部电影基本上就可以说锁定了最佳影片。 But this year is thorough Oscar lunar year in which the last month has 29 days, without any movie is the favored winner. Best Director has given 《Short Cuts》 Robert Altman, the best actor has given «In the Name of the Father» Daniel Day-Lewis, best Heroine is «The Piano» Houley. Hunt, best Original Script takes away by «Pulp Fiction», the best male and female supporting role was the different movies similarly, population most several big appraisal committee associations has made the totally different choice completely, it seems like that the result of best picture must look at the public relations effort in private. 但今年是一个彻彻底底的奥斯卡小年,没有任何一部影片是众望所归的大赢家。最佳导演给了《人生交叉点》的罗伯特.奥特曼,最佳男主角给了《因父之名》的丹尼尔.戴.刘易斯,最佳女主角属于《钢琴别恋》的霍利.亨特,最佳原创剧本被《低俗小说》拿走,最佳男女配角同样属于不同的影片,人数最多的几大评委协会完全做出了迥然不同的选择,看来最佳影片的结果就要看私下的公关力度了。 Although has not known the luck of the draw, but Eric can actually affirm that after this year's Oscar, the media commentary absolutely be livelier than the past. 虽然还不知道花落谁家,但艾瑞克却可以肯定,在今年的奥斯卡之后,媒体评论绝对要比以往热闹许多。 Waited for the introductions of five movies to finish, before Eric once more moved toward the microphone, disassembled the envelope in hand to look at one, has swept under a stage, the vision had found a dramatic team quickly was, then the eye has narrowed the eyes, because he saw two acquaintances around that dramatic team, wore some Elizabeth as well as surname Weinstein of white formal clothes big Fatty. 等五部影片的介绍全部结束,艾瑞克才再次走向麦克风前,拆开手中的信封看了一眼,扫了眼台下,目光很快找到了一个剧组的所在,然后眼睛不由地眯了起来,因为他在那个剧组周围看到了两个熟人,身着白色礼服的伊丽莎白以及某个姓韦恩斯坦的大胖子。 Because Eric short hesitation. In the Los Angeles concert hall all people followed the Eric vision to look, some people have also exuded the discussion sound in a soft voice. 因为艾瑞克短暂的迟疑。洛杉矶音乐大厅里所有人都顺着艾瑞克的目光看了过去,有人还发出了轻声的议论声。 Eric takes back the mind hastily, said: „, 1993 Oscar best picture will belong. «The Piano», Jan Chapman.” 艾瑞克连忙收回心神,道:“那么,1993年度奥斯卡最佳影片将属于。《钢琴别恋》,简.查普曼。” As the applause resounds, one about 40 -year-old short hair woman from «The Piano» dramatic team there station, with other person of 11 hugs, then a face excitedly walked toward the stage. 随着掌声响起,一个40岁左右的短发女人从《钢琴别恋》剧组那里站了起来,与其他人11拥抱,然后一脸激动地朝舞台走来。 „Congratulates you. Ms. Chapman,” the Eric young metal statue gave the opposite party, the politeness hugged, then let the one side. “恭喜你。查普曼女士,”艾瑞克小金人递给对方,礼貌地拥抱了一下,然后让到了一旁。 While Jan Chapman publication prize words expressing feelings time, standing Eric looks again toward the stage, this age Oscar best picture together had not welled up the stage like afterward the entire dramatic team, the «The Piano» dramatic team member sits in the original position as before. 趁着简.查普曼发表获奖感言的时候,站在旁边的艾瑞克再一次朝台下望去,这个年代奥斯卡最佳影片还没有像后来那样整个剧组一起涌上舞台,《钢琴别恋》的剧组成员依旧坐在原处。 Notes the Eric vision, the Harvey Weinstein politeness nodded toward him, Elizabeth somewhat slightly happily has raised the chin, but also not minced matter to stretch out the finger to draw before the body ‚c’ letter. Then the five fingers make a fist spread out again suddenly, give the hand signal that a symbol was disillusioned. 注意到艾瑞克的目光,哈维.韦恩斯坦礼貌地朝他点了点头,伊丽莎白则有些小得意地扬了扬下巴,还毫不掩饰伸出手指在身前画了个‘c’字母。然后五指握拳再突然摊开,做了个象征破灭的手势。 Even if Elizabeth does not make these prompts, Eric can also guess this girl intention. The Jane Campion feminine status is not only the superiority is the inferiority, if did not have to accumulate several Oscar nominations has appeared successful Robert Altman, by the public opinion control and award item public relations of ability Weinstein, in addition the News Corp huge media support, perhaps really can make Jane Campion first wins the Oscar best Director award feminine Director. 即使伊丽莎白不做这些提示,艾瑞克也能够猜测到这妮子用意。简.坎佩恩的女性身份既是优势又是劣势,如果没有已经积累了好几次奥斯卡提名显得水到渠成的罗伯特.奥特曼,凭借韦恩斯坦的舆论操控和奖项公关能力,再加上新闻集团庞大的媒体支持,或许真的能够让简.坎佩恩成为第一个获得奥斯卡最佳导演奖项的女性导演。 Because of the Robert Altman reason, Weinstein knew that obtains the hope of best Director to be uncertain, therefore then public relations best picture, and promoted a female producer to come out smoothly. This obviously is prepares the ground for next year «Braveheart». 但因为罗伯特.奥特曼的缘故,韦恩斯坦自知获得最佳导演的希望渺茫,于是转而公关最佳影片,并且顺利推出了一个女性制片人出来。这明显就是在为明年的《勇敢的心》做铺垫。 Such one, next year Kathryn, if obtains the best Director nomination by «Saving Private Ryan», cannot obtain this award item the institute also to have enough reason resolution, since they issue best picture such important award item this year to a female. The media when the time comes have no reason to accuse their sexual discrimination. 这么一来,明年凯瑟琳如果凭借《拯救大兵瑞恩》获得最佳导演提名,得不到这个奖项的话学院也有足够的理由分辨,既然他们今年把最佳影片这个如此重要的奖项颁发给了一位女性。媒体到时候也就没有理由指责他们性别歧视。 Since has decided to support Elizabeth at heart, but also promotes Fox to purchase Miramax specially, Eric naturally not for girl small plans vitality, in any case regardless of next year «Braveheart» and «Saving Private Ryan» who will become a winner, will look like in Eric is just the difference of right-hand man, otherwise Eric will not let the manufacture of «Forrest Gump» retards for one year. Let alone is relative to «Saving Private Ryan», «Braveheart» needs award item in addition to hold the ability to take back more profits obviously. 既然心里已经决定扶持伊丽莎白,还特意推动福克斯收购米拉麦克斯,艾瑞克当然不会为女郎这点小心机生气,反正明年无论《勇敢的心》和《拯救大兵瑞恩》谁成为大赢家,在艾瑞克看来都只不过是左右手的区别,要不然艾瑞克也不会让《阿甘正传》的制作推后一年。更何况相对于《拯救大兵瑞恩》,《勇敢的心》明显更需要奖项加持才能收回更多的利润。 Eric the plan attended presentation ceremony to go back to rest immediately, but thinks that «Forrest Gump», just Tom Hanks also attended the presentation ceremony, Eric has then planned and Hanks chats this matter first, left the Los Angeles musical center along with the people together, went to the Hilton Hotel «Vanity Fair» Oscar evening banquet, although Eric changed the Hollywood history, but Vanity Fair party appeared as before on time, but Eric cannot participate for these years. 艾瑞克本打算参加完颁奖典礼立刻回去休息的,不过想到《阿甘正传》,刚好汤姆.汉克斯也出席了颁奖典礼,艾瑞克便打算与汉克斯先聊聊这件事,随着众人一起离开洛杉矶音乐中心,前往希尔顿酒店的《名利场》奥斯卡晚宴,虽然艾瑞克已经改变了好莱坞的历史,但名利场派对依旧准时出现了,只不过艾瑞克这几年一直都没能参加。 In the lively party hall, Eric and Hanks arrive at a peaceful corner together, introduced the «Forrest Gump» plot to Hanks simply. 热闹的派对大厅里,艾瑞克与汉克斯一起来到一个安静的角落,向汉克斯简单地介绍了一下《阿甘正传》的剧情。 Hanks listens to the analysis of Eric to plot, the nod to say dedicated: „Eric, since is script that you settle on, naturally did not have the issue, I will make my manager invite that several tomorrow turn down. Un, this story sounds to be very interesting, perhaps I should look to read the original works.” 汉克斯专注地听完艾瑞克对剧情的解析,点头道:“艾瑞克,既然是你看中的剧本,当然没有问题了,我明天就让我的经纪人把那几份邀约都推掉。嗯,这个故事听起来很有意思,或许我应该把原著找来读一下。” Eric shakes the head to say hastily: „The original works of story is a somewhat incredible satire novel, I did not suggest that you before seeing script read it. Because I planned that reorganized one to show United States 50 to the pursuing a goal with determination piece of the 70's history, what lead Representative Agan was one simple and sincere life, if you read the original works ahead of time, may to entering into the spirit has not the good influence, the first impression prejudice of people was very serious.” 艾瑞克连忙摇头道:“故事的原著是一个有些荒诞的讽刺小说,我可不建议你在看到剧本之前去读它。因为我打算改编成一个展现美国50到70年代历史的励志片,主角阿甘代表的是一种简单而真诚的生活态度,如果你提前读了原著,或许会对进入角色产生不好的影响,人们的第一印象偏见是非常严重的。” „Good, when the movie started to manufacture, informing me to be OK suddenly,” Hanks nods with a smile, was complied, as for salary and so on matter, did not certainly use him and Eric negotiates personally, these matters now will give usually the producer as well as Hanks manager consult. “好吧,影片什么时候开始制作,通知我一下就可以了,”汉克斯笑着点点头,算是答应了下来,至于片酬之类的事情,当然不用他和艾瑞克亲自谈判,这些事情现在通常都会交给制片人以及汉克斯的经纪人去协商。 They chatted several then respectively to separate at will, Eric has greeted with some acquaintances, has dealt with several guest who at will went forward to say something to smooth things over, saw Penélope and Kate form, the plan secretly led two females to leave party ahead of time, but, just about to walks toward two females, Elizabeth was getting one group of people of «The Piano» dramatic team walked. 两人随意聊了几句便各自分开,艾瑞克与一些熟人打过招呼,随意应付了几个上前搭讪的宾客,看到佩内洛普和凯特的身影,就打算偷偷带着两女提前离开派对,不过,刚要朝两女走过去,伊丽莎白领着《钢琴别恋》剧组的一群人走了过来。 „Eric, this is Ms. Jane Campion, Ms. Jan Chapman......” “艾瑞克,这位是简.坎佩恩女士,还有简.查普曼女士……” Eric smiles 11 to shake hand with the opposite party, the people know that the relations of Elizabeth and Eric, have greeted to mix a face to be ripe, in abundance disperses. 艾瑞克微笑着11与对方握了握手,众人都知道伊丽莎白与艾瑞克的关系,打过招呼混了个脸熟,就纷纷散开。 After waiting for crowd dispersing, Elizabeth asked: „Why to pay no attention to me, won't be angry really?” 等人群散开之后,伊丽莎白才问道:“干嘛不理我,不会真的生气了吧？” Eric said with a smile: „Looked that you were being surrounded the scenery infinite appearance by one group of people, I am afraid to collect to block your ray.” 艾瑞克笑着说道:“看你被一群人包围着风光无限的模样,我害怕凑上去挡住你的光芒啊。” Elizabeth gently snort|hum, but, realized meaning that Eric has not been angry, she also felt relieved that asked: „What were you just chatting with Tom Hanks?” 伊丽莎白轻轻哼了一声,不过,意识到艾瑞克并没有生气的意思,她也放下心来,问道:“你刚刚在与汤姆.汉克斯聊什么？” „A movie, planned that lets him hold the post of the actor, ahead of time greeted,” Eric did not have that to postpone to manufacture «Forrest Gump» to the meaning that the girl took undeserved credit, briefly the sentence, noted Penélope and Kate looks to oneself, then has given a hand signal toward two females, hinted them to wait for itself to outside. “一部电影,打算让他来担任男主角,提前打个招呼,”艾瑞克也没有那推迟制作《阿甘正传》向女郎邀功的意思,简单地说了句,注意到佩内洛普和凯特看向自己,便朝两女做了个手势,示意她们到外面等着自己。 Elizabeth following the Eric vision just the back that notes two females to leave, the expression acid sourly ridicules saying: „That two probably are 《Charlie's Angels》 Heroine, how don't you go to bed three girl lanes together?” 伊丽莎白顺着艾瑞克的目光刚好注意到两女离开的背影,语气酸酸地揶揄道:“那两个好像是《霹雳娇娃》的女主角吧,你怎么不把三个女孩一起弄上床啊？” Eric said with a smile: „Was too busy, therefore has only handled two, remaining take your time.” 艾瑞克笑道:“太忙了,所以只搞定了两个,剩下一个慢慢来。” „You act unreasonably,” Elizabeth kicked to show gently discontentedly toward the Eric leg on, has remembered anything, said: „You said that must help Julia prepare script, when takes?” “你就乱来吧,”伊丽莎白轻轻朝艾瑞克腿上踢了一下以示不满,又想起了什么,说道:“你说要帮茱莉亚准备剧本的,什么时候拿出来啊？” „At least waited for New York that side matter to terminate said again,” Eric placed to pass by in the tray of attendant the stem glass in hand conveniently, bent down to collect to kiss on the Elizabeth face slightly, said in a low voice: „If did not have other matters I first to walk, I entire one week have not slept well.” “至少等纽约那边的事情完结了再说吧,”艾瑞克随手将手中的高脚杯放在路过侍应生的托盘里,微微俯身凑过去在伊丽莎白脸上亲了下,低声道:“如果没有其他事情的话我就先走了,我已经整整一个星期没好好睡一觉了。” Elizabeth shrank the neck, she also very important matters want to chat with Eric actually, but they are away from are so near, she also noted on the Eric face the light dark pouche, thought that this matter for a while, then nod did not make Eric leave party eagerly.( To be continued.) 伊丽莎白缩了缩脖子,她倒是真的还有一件挺重要的事情想要与艾瑞克谈谈,不过两人距离这么近,她也注意到了艾瑞克脸上淡淡的黑眼圈,心想这件事也不急于一时,便点点头让艾瑞克离开了派对。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button